Договорился Çeviri Portekizce

Я договорился с доктором Филлипсом о моем скромном пожертвовании детям.

Já tratei da ajuda às crianças com o Doutor Phillips.

Вообще-то, полковник Грин договорился с вашими людьми.

O Cor. Green já abordou o assunto com os seus.

Ты договорился.

Você é que o fez.

Я договорился с береговой охраной.

Já confirmei com a guarda costeira.

Я договорился с пиратами.

Fiz um pequeno negócio com os piratas cílices.

Я договорился с полицией, чтоб тебя отпустили.

Fiz um acordo e consegui safar-te com um par de anos de prisão.

Босс, я договорился тут с одним, он мне отдал свою метлу.

Chefe, combinei trocar e ficar com a vassoura.

- Да вы не поняли. Я договорился с ним. - Работай.

- Mas não vê que combinei?

Но я договорился.

Mas ficou combinado.

Я договорился с ними, что помогу им захватить гарнизон.

Combinei com eles elaborar um modo de tomar o forte.

- Так ты с этой тёлкой договорился?

Perguntou sobre a vendedora dela?

- Я уже договорился о переводе.

- Já tratei da sua transferência. - Para onde, para a China?

Я договорился о встрече с ним персонально.

Combinámos pessoalmente.

Я договорился с Нили и хочу побыть с ней наедине.

Tenho um encontro com a Nikki. Quero estar sozinho com ela.

Я тут кое-о-чём договорился с ребятами из Хау Фат.

Fiz um acordo com o pessoal de Hau Phat.

Насчет лекарства я договорился.

Tratei dos remédios.

Я обо всем договорился.

Está finalmente tudo pronto.

Я давно договорился с Фрэнки, что мы избавимся от Джо.

Eu já teria feito o lidar com Frankie para se livrar de Joe.

Я договорился, чтобы машину отбуксировали... к тебе домой, а у тебя для меня только пиво?

Mando rebocar o carro até tua casa... e só tens cerveja light para me oferecer?

Понимаешь, Брэнтли договорился сегодня утром о покупке 5 % акций в вашей компании "Дэйвенпорт Энтерпрайзис".

Sabe, aqui o Brantley tratou de... comprar cinco por cento das acções... da sua companhia, a Davenport Enterprises, esta manhã.

Я договорился о встрече на четверг. На сей раз я буду безжалостен.

Tenho um encontro marcado para quinta-feira... e desta vez serei implacável.

Государственный департамент... договорился о возвращении ваших товарищей.

O departamento do Estado vai providenciar... o retorno dos vossos camaradas.

Этот еврей знает, что я предпочитаю верное дело, он сдаёт информацию, что я договорился о бое.

O sacana sabe que jogo pelo seguro, e vende a informação de que comprei a luta.

- Это Фил. Я договорился - с Морз на сегодняшний вечер.

O Morse janta contigo esta noite.

Но сэр, я договорился с Зигзагом, чтобы он отвёз вас.

Mas senhor, já marquei com o Boing para o levar à sociedade...

Фрэнсис договорился с президентом Филиппин, Фердинандом Маркосом. Съемочная группа будет платить военным тысячи долларов в день плюс сверхурочные филиппинским пилотам.

Ferdinand Marcos. bem como o trabalho extra dos pilotos filipinos.

я уже договорился о визите

Por sorte meu amigo trabalha aqui, e eu mandei um cheque pra ele.

Он договорился о встрече?

Tinha encontro?

Я договорился об освобождении 100 пассажиров.

Negoceio a libertação de 100 passageiros.

Однако, на самом деле, я пришёл сказать, что договорился с банком.

Adiante... O que vim aqui dizer-te é que fiz um acordo com o banco.

Я уже договорился с Яном Малькольмом, но его считают сверхмодным.

Já convenci o Ian Malcolm, mas acham-no demasiado moderno.

Я договорился об эксгумации одного из тел, чтобы посмотреть, сможем ли мы связать его образец с образцом ткани из тела девушки.

Vou exumar uma das vítimas para conseguir uma amostra que corresponda à da rapariga.

На прошлой неделе я договорился о встрече.

Ainda a semana passada fiquei pendurado.

Я бы никогда не договорился о встрече.

Eu nunca ficaria pendurado.

Он сказал что они ищут кого-нибудь так что я договорился о твоем собеседовании в пятницу с его боссом.

Disse-me que estão à procura de alguém para entrar, portanto marquei-te entrevista para sexta-feira, com o patrão.

- Тебя подвезти до дома? - Нет, я уже договорился с парнем.

- Queres boleia?

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

Rocco tratou de arranjar um carro para a nossa fuga.

Договорился

Mas não sou isso.

Ты сказал, что договорился о дате процедуры.

Disseste que já tinhas marcado a data da operação.

После того, как император выступит с речью, я договорился что он даст вам аудиенцию.

E após o imperador ter feito o seu discurso, eu arranjei maneira de que ele... lhe dê uma audiência.

Слушай, я договорился с доктором Бассидой, и...

Olá, mãe! Ouve, fui à consulta do Dr. Bassida e...

Так что я договорился об игре - мы против них.

Por isso marquei um jogo, nós contra eles.

Ты договорился с Максом?

O Max aceitou o acordo?

Видимо он договорился с вашими ребятами, чтобы прикрыть, чем он там занимается.

Ele aparentemente recrutou pessoal da segurança para cobrir o que está a fazer.

- Я договорился о свидании с продавщицей.

- E vou sair com a vendedora.

И я договорился с корпорациями на восточном побережье.

Tens que ver mais firmas da Costa Leste.

Вы можете ответить. Я договорился с ней.

- Pode responder.

... Я уже договорился - хозяин продлит нам аренду на выгодных условиях.

... já falei ao gerente que nos fará uma caução muito favorável.

Я тут, знаешь, с Таисьей договорился...

Táietchka? !

- Он договорился со мной.

- Como sabes?

Поэтому мой муж договорился с санитаром.

O meu marido tomou precauções.