Договоримся Çeviri Portekizce

Может, мы с тобой договоримся.

Talvez possamos fazer um acordo.

Прикажите командующему Шульцу все преследования евреев прекратить. По крайней мере, пока мы не договоримся о займе.

Avisa os nossos comandantes que a perseguição aos judeus deve acabar... até que tenhamos o empréstimo.

Но я уверен, что до рассвета мы договоримся.

Mas estou certo que antes do amanhecer... chegaremos a um acordo.

Давай договоримся.

Fazemos uma troca.

- Договоримся на 45 $.

- Fazemos por 45.

Да, давайте договоримся.

Sim. Mais uma volta, hã?

Папа, давай договоримся : я не буду залезать в твой архив,..

Papai, vamos f azer um acordo. Eu fico longe deseu arquivo... e osenhor ficalonge daminha geladeira.

Теперь договоримся о сумме.

E agora, vejamos a soma da nossa aposta.

Слушай. Может, договоримся?

Ouve, fazemos um acordo...

Что ж, так мы ни до чего не договоримся.

Não estamos a chegar a nada.

Как же мы договоримся?

Então, o que fazemos?

Она никому не нравится. Давайте договоримся на пятницу, после приема.

Marquemos para sexta, depois da minha consulta.

Может быть, купить вам пива и договоримся?

... deixe que lhe pague uma cerveja e esclarecemos isto, sim?

Давай договоримся.

Fazemos um acordo.

Давайте договоримся о встрече.

Vamos marcar o encontro.

Если мы договоримся, как мы всё устроим?

Como vai ser, se eu decidir fazer negócio?

Но если она вам нравится, я уверен, мы договоримся.

Mas se gostais dele, alguma coisa se poderá fazer.

Ладно, только давайте договоримся,..

Mas vamos fazer um acordo.

Договоримся.

Entre nós.

Может, договоримся?

Podemos conversar?

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Como estou em posição de estabelecer uma trama ligando os objetos inconseqüentes nos seus desenhos, proponho uma trama interpretativa que explique para os outros o desaparecimento de meu pai.

Договоримся!

Quero falar contigo!

Нет, если мы с вами договоримся.

Não, se nós fizermos um acordo.

Договоримся, что не будем иметь дело с одержимыми.

Tenho por norma não me envolver com pessoas possessas.

Нам надо сделать ему предложение и, в конце концов, мы договоримся.

Faremos uma contra-oferta e acordaremos.

Может быть, мы договоримся?

Talvez um negócio possa ser concretizado?

Если мы договоримся и снизим затраты до 350, 400 долларов... это будет лучшая авиакомпания со времён Texas Air.

Se não se puder negociar isso, põe-se a tripulação a 350 ou 400 à hora, esta companhia aérea vai ser o melhor negócio desde a Texas Air.

Послушай, договоримся об одной вещи.

Eu digo, vamos fazer um acordo

Наш автобус... - давай договоримся!

Aquele é o nosso autocarro.

О цене договоримся.

Caímos de um camião de aves.

Может договоримся и они сделают нам специально под бонсай.

Podíamos fazer um acordo, mandar fazer vasos para os bonsai.

Думаю, мы договоримся.

Sim, ajudo-te.

Ничего подобного. Давай договоримся :..

Eu não tenho de decidir tudo só porque sou homem.

давай-ка договоримся кое-о-чём, принцесса,

Que as coisas fiquem claras entre nós, princesa.

Позже договоримся. Угу.

Eu lhe direi algo.

Отлично. Тогда давай договоримся :

Então é assim.

Давайте договоримся.

Esta tarde?

Отлично, малыш. Давай договоримся.

- Génio, preciso de ajuda.

Давай договоримся!

Façamos um acordo!

Давай посмотрим, о чём же мы договоримся.

Vamos ver se concordamos com estes termos.

Так и договоримся Гомер.

Homer, está combinado!

Мы позвоним ему и договоримся о встрече чтобы мы могли познакомиться и всё такое, хорошо?

Vamos telefonar-lhe e arranjar uma reunião para podermos despachar esta coisa de nos conhecermos, está bem?

- Не надо, Чен, мы сами как-нибудь договоримся.

Porque não telefono para o Departamento de Trabalho? Isso não é necessário.

- Давай договоримся. - Не буду я договариваться.

Levem o homem e a máquina para o quarto grande!

Слушайте, Боб, давайте сразу договоримся... мы в платьях, но это не значит, что вы в штанах.

Agora escuta Bob. Vamos a esclarecer uma coisa. Podemos usar estes vestidos por aqui mas isso não significa que uses as calças.

Ну что, будем продолжать играть или договоримся?

Quer continuar com joguinhos ou chegamos a um acordo?

- Мы договоримся.

- Tínhamos chegado a um acordo.

Мы никогда не договоримся о цене этого товара.

Nós também estamos no negócio.

Давай договоримся, я остаюсь, а ты идёшь в постель.

Fazemos um acordo :

Итак, мы договоримся?

Vais ajudar-me nisto?

Давайте договоримся!

Ouçam lá. É assim.