Другая история Çeviri Portekizce

Однако, это совсем другая история.

Mas isso é outra história.

... Но это совсем другая история.

Mas isso é outra história.

Это уже другая история.

Isso é outra história.

С его побегом началась другая история - история войн. И она всё ещё продолжается.

Com a sua fuga começou outra história, a das guerras, que ainda dura.

Мой снимок снежного человека - совсем другая история.

Isso era outra coisa.

Как и я, но это другая история.

Nem eu, mas isso é outra história.

А теперь поговорим о менеджере, это совсем другая история.

Os chefes são diferentes. Geralmente não se armam em espertos.

Если бы ты еще встречался с ней, это была бы совсем другая история.

Se andasse contigo, a história era outra.

У нас другая история...

Este caso é diferente.

Ну, каминная доска совсем другая история.

- lsso já é outra história.

Но это уже совсем другая история.

Esta é uma cama muito especial.

Эй, мокруха - это совершенно другая история.

Um assassinato é uma história completamente diferente.

Вам всегда нравился шеф, но Майлз - совсем другая история.

Sempre gostou do Chefe, mas... O Miles... já é outra história.

Высокие женщины - это другая история.

Mas em mulheres altas isso já é diferente.

С тобой это совсем другая история.

Contigo é outra história.

Теперь это другая история.

Agora a história é outra.

Это другая история.

São outras histórias.

А эмоционально - это совсем другая история.

Agora emocionalmente, é outra história.

- Это же совсем другая история.

Não é a mesma coisa.

А вот кошки - это другая история.

Mas, os gatos têm outra história.

Снаружи да, но когда узнаёшь её поближе, начинается совсем другая история.

À superfície, mas quando a conheces melhor, a história é totalmente diferente. Ah, sim?

А вот если бы речь шла о 9-ти мертвых федералах, то это была бы совсем другая история.

Se fossem nove agentes federais, a história seriam totalmente diferente.

- Другая история?

História diferente?

А если бы было девять убитых федералов, то это была бы совсем другая история.

Se fossem nove agentes federais, a história seria totalmente diferente.

Это другая история.

Isso é diferente.

Но у меня с ними другая история

Eu e eles temos outra relação.

Если ее здесь увидят, то это будет совершенно другая история, я не хочу с этим связываться.

Se ela é vista assim, é uma outra história. Não a quero envolvida.

Сейчас совсем другая история.

Isto agora canta fino, Pérola.

- Это другая история.

- A mãe? - Isso é outra história.

Но это уже другая история, в духе Диккенса.

Isso é uma outra estória de Dickens.

Мы бы станцевали другой танец, и это была бы совсем другая история.

A dança seria outra O jogo seria outro

У Хармони другая история.

Com a Harmony, a história é diferente.

Слушайте, ребята, вы можете зависать здесь столько, сколько захотите, без проблем, но бочонок пива - это уже другая история.

Olha, vocês podem dar uma volta por aqui mesmo, o tanto que quiserem, sem problema algum. Mas uma festa, já é outra história.

Хорошо, запускаю. Там совершенно другая история преступлений.

Antes da sua série de crimes como'Filho de Sam', David Berkowitz ateou múltiplos fogos.

Теперь кошки, и это совсем другая история.

Agora, os gatos... isso já é outra história.

- Он прав. Похоже, он вдохнул недостаточно много токсинов, чтобы это имело последствия. Хотя еще несколько секунд, и это могла бы быть совсем другая история.

Não inalou toxinas suficientes que causem problemas permanentes, mas bastavam mais uns segundos de exposição e seria outra coisa.

Но у будущего может быть другая история.

Mas o futuro podia ser diferente.

Но это уже другая история.

Mas isso é adiantarmo-nos na história.

Если у тебя есть наличные, парень. Но это - другая история.

Se tiver dinheiro consigo, é outra conversa.

У тебя есть для меня другая история, Фундис?

Tens outra história que me queiras contar, Fundis?

Но если вы под колпаком у правительства - это совсем другая история.

Quando o governo nos vigia, a história é outra.

Но твой брат... это совсем другая история.

Mas o seu irmão... Essa é uma história diferente.

- Если бы мы просто ждали звонка - это была бы другая история.

Se tivéssemos "chamadas em espera", a história seria outra.

- Хорошо, а вот Джен... но это - Другая история

Agora a Jen, isso já é outra conversa.

Это совсем другая история.

Contam uma história diferente.

Но это другая история.

Mas isso é outra questão.

Есть и другая история, она начинается темной, дождливой ночью. А о конце лучше не заикаться.

São as outras histórias, aquelas que começam em noites sombrias e tempestuosas e acabam indescritivelmente...

Но это другая история.

Mas isso é outra história.

Та же история, но другая глава.

É só mais uma equipa e mais uma vitória.

Это уже совсем другая история.

Nu talvez consigas lá entrar, mas sair com um miúdo de 6 anos, é um molho de brócolos completamente diferente.

Жена другая, история та же.

Esposa diferente, a mesma história.