Его лицо Çeviri Portekizce

Его лицо сморщенное.

A cara dele está toda mole.

Я видел его лицо когда он стрелял в меня.

Antes dele morrer... as coisas que eu vi...

Я пытался выбросить его из головы. Но иногда я вижу его лицо.

Tento afastá-lo da minha cabeça, mas às vezes vejo a cara dele.

Я смотрю на нашего пациента... С тех пор как я увидел его лицо, я вижу обычного парня.

Eu olhei para o nosso paciente... assim que vi a cara dele, eu vi um miúdo normal.

Плохо, если там появляется его лицо!

Não se derem o destaque à cara dele!

- Или он не хочет, чтобы видели его лицо.

- Ou não quer que lhe vejamos a cara.

Вы могли видеть его лицо? Я видела.

- Viram-lhe a cara?

Было 4 июля 1969 года, когда я в последний раз видел его лицо

A última vez que vi esta cara foi no dia 4 de Julho de 1969.

Я его бью, у него лицо в крови, а он моргает и улыбается.

A face dele sangrava. E ele continuava a piscar e a sorrir.

Я видела его лицо.

Eu vi-lhe a cara.

Если бы ты видела его лицо в тюрьме, недавно...

Se tivesses visto a cara dele na prisão, no outro dia...

Но я же держал его лицо в объективе!

Eu tinha a cara dele na objectiva.

Ты видел его лицо?

Viste o olhar na cara dele?

Его лицо не передаёт никаких эмоций но какая страсть скрывается за этими глазами?

O rosto não revela qualquer emoção, mas que paixão se esconde por trás daqueles olhos?

Ты бы видел его лицо, когда я его целовала.

Não viste a cara dele, quando tentei beijá-lo.

Могу я посмотреть на его лицо?

- Posso ver o rosto dele?

Ты видел его лицо.

- Por que razão me mataria ele?

Видел бы ты его лицо.

Devias ter visto a cara dele.

Я сосканировал его лицо в свою базу, потом поискал через Интернет.

Pesquisei a cara dele na minha base de dados, e usei um software que traça perfis para pesquisar caras, na Internet.

Хотела бы я видеть его лицо.

Gostava de ver a cara dele.

Его лицо страшное.

Seu rosto é horrível.

А его лицо превратилось в такую... вечную маску сосредоточенности.

O rosto converteu-se numa máscara de concentração sem idade.

Я видел, как его лицо менялось. Он очень нервничал. И внезапно на нем отразилось что-то... похожее на облегчение.

Estava muito tenso, e de repente, pareceu aliviado.

Видел бы ты его лицо!

Tu devias ter visto a cara dele.

Мы замотаем его лицо марлей, чтобы кровь не шла, а сам он молчал.

Embrulhamos a cara dele em gaze para que não sangre ou fale.

И только Джон видел его лицо. Сколько ему осталось?

Então, quanto tempo ainda lhe resta?

Я его видела, я видела его лицо...

Eu estava lá! Eu estava lá. Eu vi-o.

Я все еще вижу его лицо. Ему как будто было интересно, смогу ли я его прикончить.

Ainda posso ver-lhe o rosto, quase que a desafiar-me a matá-lo.

С другой стороны, посмотрим на его лицо, когда он увидит, что маразилка внизу не работает.

Além disso, eu é que me vou rir quando ele descobrir que quem vai à guerra, dá e leva.

Почему она ударила его кулаком в лицо, когда он почти кончил?

Porque é que ela lhe dá um murro na cara quando ele está quase a vir-se?

Молодая женщина трахается с мужчиной, старше ее, и в этот момент, ну ты понимаешь, она внезапно, бьет его кулаком в лицо.

É uma jovem que está a comer um tipo mais velho. E, a dada altura, ela pára e dá-lhe um murro na cara.

Я отрежу твоё лицо и надену его на безобразный шар Это страшно и больно, Глен.

Enquanto eu tentava não ser morto pelo Glen, a Joy estava a tentar fazer o Randy não ser morto pelo Randy.

Ради его значка археолога мы раскапывали на том месте, где, в былые времена, охранники играли в игру, которую называли "вмажь заключённому в лицо"

Guarda os molares. Podemos usá-los para fazer dados. Para o distintivo de ciências naturais, nós juntámos piolhos, parasitas e larvas.

На самом деле, вы здесь по его вине. Потому что он увидел вас и сказал : "Вот лицо нашего напитка"!

Aliás, é responsabilidade dele estares aqui hoje... porque ele viu-te e disse que o teu rosto é um refresco.

- Да, ударил его в лицо.

- Sim, eu dei um soco na cara dele.

Теперь он частное лицо. Нам его не достать.

É um cidadão privado, não temos argumentos...

Лицо его похоже на карту!

A sua cara parece um mapa dos caminhos-de-ferro

И даже если он каждый день будит тебя, чихая прямо тебе в лицо, ну, ты любишь его чихание больше чем чьи-либо поцелуи.

Até mesmo se ele te acorda todos os dias a espirrar na tua cara. Bem, irão adorar os seus espirros mais do que os beijos de qualquer um.

Этой ночью я видела Вы плюнули в лицо господа, преступили его закон

Vi-o na noite passada e cuspir na cara do Senhor e nas suas leis.

Видела его лицо.

Eu vi a cara dele.

Я собираюсь встать, взять весь этот момент, найти доктора Барби, и сбросить ей его прямо... в... лицо.

Eu vou pegar esse momento inteiro, vou achar a Dra. Barbie... e vou esfregá-lo na cara dela...

Не уверен, что смогу снова поставить на кон своё сердце лишь для того, чтобы его разбили и растоптали, как лицо ботаника.

Não sei se posso voltar a arriscar o meu coração, só para o quebrarem e repisarem como a cara de um totó.

Хочется лицо ему граблями располосовать. Потом протащить его за грузовиком, пока кишки до пят не вылезут.

Quero desfazer-lhe a cara com um garfo, e depois arrastar-lhe o corpo dele para trás do camião até que o seu estômago esteja sobre os seus pés.

Мужчина изувечил себе лицо, сильно усложнив его идентификацию.

As lesões faciais auto-infligidas pelo homem tornam difícil determinar a sua identidade. E agora, no desporto...

Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо. Я никогда этого не забуду.

Nunca vou esquecer.

и дрочить его себе на лицо, а затем свяжет тебя и запихнёт свой большой жирный член прямо в твою задницу и ты не сможешь его остановить, потому что это сексуальная пытка.

Esfrega-se todo em ti e amarra-te à cama para te enrabar todo. Não ias conseguir impedir, porque é tipo tortura. Só gritas tipo...

Лицо покраснело, вена на его лбу Казалось лопнет, слюна брызгала как пулемет.

Cara a ficar vermelha, a veia na testa prestes a rebentar, o cuspo a voar que nem estilhaços.

Покажи мне его лицо.

Preciso que me mostres a cara dele.

На его дурацкое лицо.

Com aquela cara de parvo.

Во всех предыдущих убийствах, первое, что по его замыслу, мы должны увидеть - это лицо на стене.

Em todas as anteriores mortes, certificou-se que a primeira coisa que todos viam era a cara na parede.

Эм, его рост метр двадцать, умное лицо.

Ele tem, mais ou menos 1,20m e cara de Smurf.