Его лучший друг Çeviri Portekizce

о маленьком негритёнке! Он попрощался с жизнью, когда на него наставил ружьё его лучший друг!

Sobre um miúdo negro a olhar para o cano de uma arma, porque o melhor amigo o tinha traído!

Тебя он послушает, ты его лучший друг.

Ele ouve-te. És o melhor amigo dele.

Ты его лучший друг.

Tu és o melhor amigo dele.

Его лучший друг - Неважный Боб.

O melhor amigo dele, o Ajudante Bob!

Ты же его лучший друг.

Bem, tu és o seu melhor amigo.

Даже его лучший друг, которому сто пятьдесят, отказывается иметь с ним дело.

Até o seu melhor amigo não quer ter nada a ver com ele.

Это мой брат... и его лучший друг, Чёрный.

É o meu irmão... e o seu melhor amigo, Blacky.

Я стою перед домом Сэма Бейли, со мной рядом его лучший друг Трэвис Бартоломью.

Estou em frente à casa de Sam Baily, com o seu melhor amigo Travis Bartholomew.

и ты для него его приятель, его лучший друг,.. и когда Энди играет тобой, ты, вроде,.. даже хотя ты и не двигаешься сам,..

És o companheiro dele o seu melhor amigo, e quando o Andy brinca contigo é como se apesar de não te mexeres, estivesses vivo.

Но его лучший друг - мистер Пожарник, и он...?

Mas o amigo dele é o Sr. Chamas, que é...

Это был его лучший друг, и он пошел против него.

Era o melhor amigo dele e virou-se contra ele.

Его лучший друг пошел против него.

O melhor amigo dele virou-se contra ele.

Он доверяет тебе! Ты его лучший друг.

Ele confia em ti, és o seu maior amigo.

Он доверяет тебе. Ты его лучший друг.

Ele confia em ti, és... o seu maior amigo.

- И Скотт говорит, я его лучший друг.

- E o Scott disse que eu era seu melhor amigo.

И как его лучший друг, я знаю, что он закачивает роман о несоответствии и отклонении, так что чем дольше я сдерживаюсь, тем это лучше для его карьеры.

E como melhor amigo dele, sei que está a acabar um romance sobre inadaptação e rejeição, portanto, quanto mais tempo eu ficar, melhor para a carreira dele.

Ты его лучший друг, но никогда ничего не говорил ему.

Tu és o seu melhor amigo e nunca disseste nada.

Это его лучший друг. - Ты можешь записать матч Англия-Индия в субботу?

- Podes gravar-me o India vs England?

Его лучший друг.

O seu melhor amigo.

Марк его лучший друг.

O Mark é o seu melhor amigo.

Его лучший друг.

- O melhor amigo dele.

Он думает, что я, Титта ди Джироламо его лучший друг.

E pensa que eu, Titta Di Girolamo, sou o seu melhor amigo.

Ты его лучший друг.

És o melhor amigo dele.

- А теперь ты мне ответь, что делает шестнадцатилетний когда от него отворачивается его лучший друг?

O que faz um adolescente quando o melhor amigo se volta contra ele?

Я - его лучший друг.

Sou a melhor amiga dele.

Только до того, как его лучший друг скажет ему нет.

Até o melhor amigo recusar fazê-lo.

Робин, я его лучший друг.

Robin, sou o melhor amigo dele.

Я его лучший друг.

Sou o melhor amigo dele.

Я его лучший друг, и просто человек, который с тобой разговаривает.

Sou o melhor amigo dele e estou a falar consigo agora.

- Нет, Ванесса - его лучший друг.

Não, a V é a melhor amiga dele.

Его лучший друг.

É o melhor amigo dele.

Что ж, лучший друг мужчины - это его мать.

Bem, parece que a melhor amiga de um homem é a mãe dele.

Лучший друг парня, - это его мама.

O melhor amigo dum rapaz é a sua mãe.

Помнишь, когда-то, мы были в кино... в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним... и он был как его дублёр, понимаешь?

O melhor amigo do gajo ia ajudá-lo numa luta... Como se fosse o segundo homem? Lembras-te?

У меня в Риме есть лучший друг и его зовут Биггус Дикус.

Tenho um glande amigo em Loma chamado Pilas Glandus.

Его фамилия — Ляфарж, и он — мой лучший друг.

Chama-se Lafarge e é o meu melhor amigo.

Он сказал, ты его лучший друг.

Disse-me que eras o melhor amigo dele.

Лучший друг Цезаря строит заговор, чтобы убить его.

O melhor amigo de César traiu-o.

Прекрасный исследователь. Он узнал, что его предал Олмэши. Лучший друг.

Depois de descobrir que tinha sido traído por Almasy, o seu melhor amigo, ficou completamente destruído.

Я ведь не только его конфидент... но и лучший друг.

Eu sou o seu confidente e o seu melhor amigo.

Он - мой лучший друг. Не стоит его расстраивать. Не скажу.

É o meu melhor amigo, é melhor não o provocar.

До тех пор, я его лучший новый друг.

Até lá, sou a nova melhor amiga dele.

Мой друг, мой лучший друг Тедди.. Его убили в силиконовой долине.. и я думал

O meu amigo, meu melhor amigo, Teddy... foi assassinado em Silicon Valley.

ПРОСТО НЕТ СЛОВ Руфус и его лучший друг Джерри

"Para além das palavras" "Rufus e o seu melhor amigo Jerry"

- Ты его тайный лучший друг. Он захочет чтобы ты пошёл мыть золото на участок вместе с ним.

Sendo tu o melhor amigo secreto dele, deve querer que vás prospectar com ele de manhã.

Ты - его лучший друг.

És o melhor amigo dele.

- Ты - его самый лучший друг. Знаешь, можешь продолжать строить из себя героя, если хочешь но подумай, стоит ли терять жизнь из-за грязных дел этого парня?

És o melhor amigo dele quer continuar a passar-te por herói mesmo que isso te custe a vida?

Я скажу брату, что его новый лучший друг - журналист.

Tenho de dizer ao meu irmão que o seu novo melhor amigo é um jornalista.

Она его старинный и самый лучший друг. Они вместе были в клубе скаутов.

É a melhor amiga dele, andaram nos escuteiros juntos.

Теперь я не его пришелец, мой лучший друг теперь — печаль

Agora não sou o seu extraterrestre A tristeza é a minha única amiga

Он его новый лучший друг.

O Burke não acha.