Женском Çeviri Portekizce

Похоже на день стирки в женском колледже.

Parece a lista de um colégio feminino.

- О женском тщеславии.

- Na vaidade feminina.

Поэтому я в женском оркестре.

Foi por isso que vim para esta orquestra.

Я привык работать в женском крыле, но палаты нимфоманок слишком опасны по-мне.

Eu trabalhava lá, mas começou a tornar-se perigoso para mim.

Я прочел это в женском журнале.

Li numa revista feminina.

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины - профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь

Senhora, por caridade, deixe-me partir. Chama-se Albertina, é filha de um professor de Bolonha. Para a trazer do colégio de freiras,

Доска неудачников... будет помещена в женском туалете.

A placa dos segundos está na casa de banho das senhoras.

Ну, только не в женском туалете.

- Teria feito alguma diferença?

Проведайте, сможет ли их командир встретиться со мной вечером в женском сарае.

Vê se o Oficial deles se pode encontrar comigo nos barracões das mulheres, esta noite.

Переходим к местным новостям. Завтра в Женском клубе с 14.00 до 17.00... будет проходить благотворительная... распродажа домашней выпечки.

Agora o calendário comunitário, a venda de doces do Clube de Mulheres... vai decorrer amanhã, das 14 às 17 horas, no centro comunitário da Forest Road.

Вы ничего не понимаете в женском характере, Гастингс.

Percebe pouco do temperamento feminino, Hastings.

Ты живёшь в женском монастыре?

Num dormitório para raparigas?

Я всегда буду волноваться о том моменте, когда я сниму шляпу и увижу разочарование на женском лице.

Recearia sempre o momento em que tirasse o chapéu e me deparasse com a expressão de desilusão na cara dela.

... разгуливал по улице в подштанниках, и женском дождевике из прозрачного пластика.

... a vaguear só em cuecas e com um impermeável transparente.

Сейчас он думает, что он мужчина в женском теле.

Como sempre. Agora pensa que é um homem preso no corpo de uma mulher.

Профессионал в женском боксе.

Uma das melhores boxers.

Ты чувствуешь себя униженной, оскорблённой в своём женском достоинстве. Не правда ли?

Nem acreditas como apanhei há pouco os meus pais.

Кто-то был в женском туалете. Я не могла ждать.

A casa de banho das senhoras estava ocupada e eu estava aflita.

Позже мы трое выследили Саманту в женском туалете... чтобы расспросить ее о первой ночи с Джеймсом.

Mais tarde, nós três seguimos a Samantha até à casa de banho... para nos informarmos sobre sua vida amorosa com James.

В женском отделении? О, ты же знаешь....

Na cela das raparigas?

- Привет, Боб. У нас переполнились сортиры в женском туалете.

Bob, há uma sanita entupida na casa de banho das senhoras.

- Ты училась в женском колледже.

- Para já, andaste no Sarah Lawrence.

Да, он большая шишка в женском белье : )

Sim, é famoso no ramo da lingerie.

Одну из ночей мы провели в женском монастыре Рошампа.

Passámos a noite em Rachamps, num convento.

Я не узнал бы Гувера, приди он сюда в женском платье.

Não conheceria o Hoover nem que ele entrasse aqui de vestido.

- А ты когда-нибудь участвовала в женском движении?

- Fez parte de alguma fraternidade?

- Представьте Сальвадора Дали в женском обличье, и добавьте клыки.

Pense no lado feminino do Salvador Dali, mas com presas. - Está bem.

Протекла - а в женском туалете они закончились.

Estou com hemorragias e não os há nos lavabos das senhoras.

Мы придем к нему и он будет сидеть в кресле-качалке в женском парике.

Nós vamos chegar lá, e o Bob vai estar sentado numa cadeira Com uma peruca posta.

Миссис Бартлет выписала чек женщине, о которой прочитала которая сейчас живет в женском приюте.

Mrs. Bartlet passou o cheque a uma mulher que viu no jornal e que está num abrigo para mulheres.

я только нуждаюсь в женском совете о женщине в целом.

Preciso do ponto de vista de uma mulher ne asunto.

Я думаю, будет неплохо, если Ник узнает побольше о женском взгляде на половой акт, вы не против?

te cale. Acredito que ao Nick serviria ouvir mais da perspectiva feminina do sexo.

Машина Ронды барахлит, и если я не научусь ее водить, мне придется сидеть на женском сиденье.

O carro da Rhonda é uma porcaria e até que eu aprenda a conduzi-lo... tenho de me sentar no lugar das senhoras.

Он в женском туалете!

Está na casa de banho das senhoras!

Пару дней назад, я был в женском отделе для полных и высоких... и услышал эти... ну, понимаете, эти звуки.

Há uns dias atrás eu estava nos vestiários. E ouvi estes... Hum.. sabe, uns barulhos.

что мужчине с Bашим опытом будет слишком неловко работать в подчинённом положении в женском коллективе.

Mesmo assim, receio que um homem com a sua experiência se distraia muito num local repleto de mulheres.

Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском?

Mas quando eu estou no banheiro das mulheres não posso saber se há alguém no banheiro dos homens.

Нужно установить камеру в их туалете с монитором в женском туалете.

Eu tenho uma idéia! Ponha uma câmera no banheiro dos homens Com um monitor no banheiro das mulheres.

О мужском и женском начале.

Fala sobre o pai ausente.

А что на счет работы, я главный секретарь в Женском детективном агенстве № 1.

Quanto ao meu trabalho, sou a secretária sênior da 1ª Agência Feminina de Detetives.

Не забывай, что ты мужчина, но в женском обличье ".

Nunca te esqueças. És um homem numa forma feminina. "

Королевским указом повелеваю : во всех пьесах, в которых до настоящего времени женские роли исполняли мужчины в женском обличье, отныне женские роли должны исполнять только женщины.

Atendendo a que os papéis de mulher no teatro têm sido, até agora, realizados por homens em trajes femininos, e que alguns foram ofendidos, permitimos e autorizamos, que daqui em diante, todos os papéis femininos sejam feitos por mulheres.

Я нашла это в женском туалете.

Encontrei isto na casa de banho das raparigas.

- Эй, пап. В женском туалете кончились прокладки.

Pai, não há pensos higiénicos na casa de banho das meninas.

Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.

A próxima patinadora no programa livre de Juniores Senhoras, é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.

Вот так мы и жили, в своем маленьком женском мирке.

Era assim que funcionava, este pequeno mundo de mulheres.

Надо было и тебе выступать в женском платье.

Vês? Devias ter usado um vestido!

Мест нет ни на первом этаже, ни на втором, ни в женском, ни в мужском отделениях.

Há nenhum quarto livre. Por favor, vão embora.

- В женском отделении.

- No piso das mulheres.

А я просто буду сидеть и мастурбировать в своём женском уголке.

Estarei aqui no meu mundo de meninas, me masturbando.

Мистер Ти, ток заставляйте меня представлять Леона в женском прикиде.

Não me faça imaginar o Leon com um vestido, Sr. T.