Заметила Çeviri Portekizce

Я заметила.

Reparei.

Заметила, как он смотрит на нас, женщин?

Reparaste como ele olha para nós, mulheres?

Я не заметила, сколько в нём было человек.

Não notei quantos homens havia no camião.

Это произошло так легко и быстро, я и не заметила.

Tive um em casa. Foi rápido e fácil, quase que nem notei.

У меня был пистолет, который я дважды нарочно оставлял на туалетном столике Нортона, в его отсутствие, чтобы его заметила горничная.

Eu tinha uma pistola, que em duas ocasiões colocara ostensivamente no toucador do Norton, quando ele estava fora, para que a criada visse.

Но из-за толпы не заметила воду.

Mas estava lotada, e ela não conseguiu ver o mar.

А потом заметила, что кто-то создал фанатскую страничку посвящённую мне.

E notei que alguém fez uma fã page para mim.

Милая... ты не заметила ничего необычного?

Querida? Aquilo pareceu-te normal? O que queres dizer?

Я только что заметила кошку на фото.

Só agora reparei neste gato na fotografia.

Короче, я сразу заметила его в тот день. Не знаю, видел ли он меня, но я его заметила. Я тоже.

Eu reparei nele, logo quando cheguei, e acho que ele só reparou em mim mais tarde, mas eu reparei nele.

И не думай, будто я не заметила, что ты не ответил на мой вопрос.

E não penses que não reparei que não respondeste à minha pergunta.

У меня анальное кровотечение было месяц, а ты и не заметила!

- Estive a sangrar pelo ânus durante um mês, e tu nem soubeste.

.. я этого не заметила, честно.

Não o vejo dessa forma mesmo.

Миссис Пери. Я вас не заметила.

Srª Peri, eu não a vi.

Не заметила? Так что можно я этим займусь?

Importas-te de me deixar tratar disto?

Тут вообще-то жилое место, если ты не заметила.

- Esta é uma área residencial, caso não tenhas notado.

Просто заметила, когда она проходила мимо.

Reparei quando ela passou.

Думаешь, я не заметила бы в Писании упоминания о воскрешении?

Se houvesse qualquer menção a uma ressurreição no livro, não achas que saberia isso?

Может ты не заметила, но ты единственный журналист на вечеринке.

Podes não ter reparado, mas és a única jornalista na festa.

Знаешь, что я заметила?

Sabes o que percebi?

Заметила во мне изменения?

Notas algo diferente em mim?

Группа ополчения из Висконсина заметила ваш лагерь, когда они перешли Черные Холмы в Кентукки. Кентукки?

A milícia de Wisconsin viu o vosso acampamento ao passarem por Black Hills no Kentucky.

Когда я собирала ваши вещи в отеле, я заметила следы визита.

Quando apanhei as coisas do seu quarto do hotel, havia indícios de que teve companhia.

Думаешь, она заметила, что я опоздал?

Ela tinha percebido que cheguei atrasado?

Я заметила эту связь и неофициально обсудила ее с коллегами из местной полиции.

Eu encontrei a ligação entre as mortes e discuti internamente com os outros agentes.

- Рад, что ты наконец-то заметила.

Ainda bem que reparaste.

А ты почему не заметила?

E porque não viste tu?

И Тургенев : "Смерть мне тогда заглянула в лицо и заметила меня".

Turgenev disse : "A morte olhou-me e viu-me."

Я заметила, что ты сдал всё отцовское оборудование на хранение.

Vi que puseste os equipamentos do teu pai no stock.

Я заметила цвет волос.

Este chamou-me a atenção.

Лишь заметила какое-то пятно краем глаза. А затем полностью отключилась.

Só uma névoa ao canto do olho e... depois ficou tudo preto.

Потому что я хотела поговорить с тобой, что бы узнать, не заметила ли ты своим метким глазом какие-нибудь улики, свидетельствующие о том, что это сделал зверь?

A razão pela qual quero falar contigo é para ver se os teus poderes de observação notaram algum sinal do animal que fez isto.

Заметила, что изображение плоское?

Já viu como é plano?

Да, я заметила. Это, настоящий центр.

É eu percebi, é um verdadeiro centro de actividade.

Заметила что-нибудь странное, когда осматривала нашего астронавта? Странное?

Notou alguma coisa estranha quando examinou o nosso astronauta?

Я заметила, всегда когда ты смотришь на Джейка, у тебя грустное выражение лица и хотя ты и делаешь это очень тихо, я слышу, что ты скулишь, как маленький щенок.

Eu reparei que sempre que olhas para o Jake, ficas com um ar muito triste, e se estiver silêncio suficiente, consigo ouvir-te a choramingar como um cachorro a mamar.

- Я заметила.

- Eu reparei.

Я заметила, как вы расстроились после того, как мистер Шу на нас накричал, а вам троим, кажется, досталось больше всех.

Vi como ficaram tristes quando o Sr. Schue nos gritou, e vocês os três pareceram ser os alvos principais.

Я заметила, как ты ушёл в себя после того, как поделился с хором своим секретом.

Reparei como ficaste retraído esta semana, no clube Glee, depois de contares a todos o teu segredo.

Я только что заметила этого льва.

Só reparei agora naquele leão.

Я заметила что это адаптация какого-то произведения.

Vi que é baseado em qualquer coisa.

Я заметила открытку внутри книги.

Tê-lo-ia enviado para si, mas tinha um postal provocante cá dentro.

Когда этот дымный монстр душил Шарлоту, Я заметила, что оно имеет только три пальца на одной руке, прямо как скелет наверху.

Quando aquele monstro de fumo estava a estrangular a Charlotte, reparei que ele só tinha três dedos numa das mãos, tal como o esqueleto lá de cima.

Доктор Мерфи заметила, что вы носили ее тем вечером, во время приема, а я увидела, что она была на вас, в тот день, когда мы пришли поговорить с вашим сыном.

A Dra. Murphy notou que o usava na noite da Gala, e eu vi que o usava no dia em que fomos falar com o seu filho.

Я заметила вы посматриваете на этот мустанг

Reparei que estavam a apreciar o Mustang.

- Она заметила нас.

Ela viu-nos.

Мика, ты заметила, что я не шутил?

Mykes, viste que não fiz ali nenhuma piada?

Ты думаешь, Я бы не заметила?

Pensaste que eu não notaria?

Это было так очевидно, но я ничего не заметила.

Foi em frente ao meu nariz e eu nem estava à espera.

Я заметила это во время вскрытия.

Vi-o durante a autópsia.

- Я его не заметила!

Peço imensa desculpa.