Заметно Çeviri Portekizce

- Заметно?

- Nota-se muito?

Понимаешь, Пиноккио, ложь растет и растет, она становится заметной, как нос на лице.

É que uma mentira cresce e cresce, Pinóquio, até ser tão comprida como o nariz na tua cara.

- По тебе заметно.

- Nem pareces assim.

Я не думал, что это заметно.

- Não sabia que se notava.

- Я боялась его... - Это было заметно.

- Estava sempre com medo.

Ты заметно похудел.

Está muito magro.

Но разве было заметно, что Стил смущён?

Acha que o Steele ficou muito perturbado?

Что правильно, а что нет, заметно здесь, но если мне нужно сказать людям выходить и убивать, и возможно самому быть убитому, мне жаль, я не знаю что сказать.

O que é certo e errado parece muito claro, mas, se devo dizer ao meu povo para matarem, e talvez morrerem, desculpem, mas não sei que dizer. Desculpem.

Потому, что тебе она нравилась, это было заметно.

Porque gostavas dela. Deu para ver.

- Заметно.

- Reparei nisso. - Escuta...

Заметно.

Acredito. Dá-me um prego.

- Ничего. А эта оправа заметно преображает ваше лицо.

Óculos como esses dão um toque interessante ao seu rosto.

Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.

Rumámos para sul, e a excitação estava alta.

- Это заметно?

- Vê-se?

Так прикрывать постыдный свой порок личиной добродетели умел он, что кроме явного его греха, - хочу сказать о связи с миссис Шор, - в нём не было заметно ни пятна.

Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição.

Не заметно и признака горя!

Nem um sinal de luto!

- Это заметно? Нет, не очень. Но читать Бальзака в Вашем возрасте - это отдает провинцией.

Nem tanto, exceto por ler Balzac na sua idade.

Рад, что это заметно.

- Alegra-me que o note.

Капитан Мэллори, поздравляю, вы заметно преуспели.

Capitão Mallory, felicito-o pelo seu feito notável.

Цветку гортензии мы обязаны еще одним недавним открытием. Оказывается, что ветер, стекающий по склону, заметно влияет на фитоклимат.

Outra descoberta moderna que devemos à hortênsia diz respeito à influência do escoamento do ar no ecossistema.

Это заметно, знаете ли. Ваше отношение заметно.

A sua atitude tem sido notada.

Ваше отношение заметно.

A sua atitude tem sido notada.

Очень заметно.

Tem sido muito notada.

А дуб и не заметно.

Mas o carvalho - nada

У тебя это будет не так заметно.

Será menos suspeito com você.

Едва заметно, но мне это не нравится, и я не могу найти причину.

- É grave? Mal se nota, mas não me agrada. E não encontro a causa.

Думаю, это заметно?

Também para nós é a primeira vez.

Нет сомнения в том, что он стал бы заметной фигурой если бы только он не был убит на дуэли произошедшей из-за покупки каких-то лошадей.

Carreira em que, sem dúvida alcançaria projecção... não tivesse ele sido morto num duelo... levantado à volta da compra duns cavalos.

Качество явно ухудшилось, разве не заметно?

A qualidade está a ficar cada vez pior, não?

Итак, всего пять битов заметно приблизили нас к разгадке.

Com apenas cinco bits, fizemos um progresso substancial para compreender o que é.

Сложно поддерживать этнический, религиозный или национальный фанатизм, когда мы видим, как хрупкий голубой серп нашей планеты становится едва заметной точкой света на фоне бастионов и цитаделей звезд.

Fanatismos étnicos ou religiosos e identificações nacionalistas, são difíceis de apoiar, quando ante nós, o nosso planeta surge como um frágil e evanescente crescente azulado, prestes a tornar-se um ponto indiscernível, no meio da vastidão, da cidadela das estrelas.

В сущности, он самый безумный из нас всех, просто по нему не заметно.

É mais doido que qualquer um de nós, só que nunca se revela.

Вот теперь я тебе скажу : я слышал, как она впервые еле заметно пошевелилась в гробу.

Pois agora eu lhe digo que escutei seus primeiros movimentos débeis dentro do caixão.

И когда заметно, что у тебя стабильный стиль, о тебе начинают говорить.

Cartoons, tudo. - A cena toda. E quando vêm que tens um estilo fixe, querem tentar fazer o mesmo à séria.

Заметно ли это?

Era visível?

Мыслепреступление - так коварно. Не заметно подкрадывается к тебе.

Crime do Pensamento é tão sutil que se apodera de você sem você perceber.

Получил хорошие отзывы. - Ну, это заметно.

- Dá para notar.

Эй, народ! Смотрите, что с фонтаном! Струя течет еле-еле, даже не заметно.

Ouçam, a fontainha não está bem Corre como um pequeno dedo.

Это заметно?

Nota-se?

По мне так заметно?

Pareço assim tão desesperada, huh?

Также я заметил, что он был чисто выбрит и все пуговицы на одежде были ровно пришиты, и одежда была столь тщательно, заботливо сделана, что не было заметно заштопанных дырок.

Notei também que ele havia se barbeado há pouco tempo, todos os botões de sua camisa estavam cosidos e sua roupa remendada com tanta minúcia, que as linhas ficavam invisíveis. Ele dividiu comigo sua sopa.

Заметно.

Claro.

А что, заметно?

É assim tão óbvio?

Здесь это не заметно.

Não dá para perceber, por aqui.

Я вдел её так, что не заметно.

Não se vê se eu puser para dentro.

Это заметно.

Deves estar a brincar.

Было заметно влияние Селли в портрете.

"pintados à maneira daquilo que tecnicamente se designa por vinheta " muito ao estilo predilecto das cabeças de Sully.

- Ты рыцарь? - А чё, не заметно? Это моя воспитанница Матильда...

Esta é minha pupila Matelda, ela vai casar com um nobre... o Duque Guccione de Rã-Doida, se você é um Cavaleiro de Espada... conhece o código de honra... deixo minha menina aos seus cuidados, seja pai e mãe

Посмотри. заметно?

Nota-se muito?

- Да, это заметно.

- É, e resulta.

- Что-то не заметно.

Não na sua primeira visita.