Золотом Çeviri Portekizce

И я получил требование выкупа в сто пятьдесят тысяч марок золотом.

E, de Leopoldo, recebi um pedido de resgate de 1 50 mil marcos em ouro.

Всего $ 25 за- $ 150 золотом.

Só vinte e cinco dólares? - Cento e cinquenta dólares em ouro.

И не бумажками, а золотом!

E não são notas. É ouro!

Я хотел спросить, сколько у нас денег. Золотом.

Tenho de saber quanto dinheiro em ouro lhe resta.

В поход за золотом?

Estou sempre disponível.

Он отвергает её, и она просит его голову на золотом подносе. Целует его холодные мертвые губы.

Ele rejeita-a e ela exige a cabeça dele numa bandeja e beija-lhe os lábios frios.

Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом.

Estes escritos são documentos sobre devedores para pagarem o que devem em ouro austríaco.

Не понимаю, как эта бумага может стать золотом!

Você pode também converter este pesado lixo para escritos?

Сундук, набитый золотом, серебром и брильянтами!

Um baú de ouro, prata e diamantes!

- 100 $ золотом?

- 100 dólares em ouro?

- Еще кофе? А что делают с золотом, когда найдут его?

O que fazem eles com o ouro depois de o encontrarem?

Белые гоняются за золотом.

Os brancos atrás do ouro.

Не знаешь ли, кто, золотом прельщённый, решится на убийство?

Conheces alguém que o ouro corruptor Possa tentar, com sigiloso, o feito de morte?

Украли ящик с золотом.

A caixa da Fargo foi roubada.

Когда сюда доберется фургон с золотом.

Quando a carroça chegar aqui com o ouro.

Она прекрасна, ослепительно красива. Золотом отливают её волосы. Губы её краснее самой красной розы.

Ela é realmente uma donzela muito bonita, cabelos dourados, como raios de sol, lábios que dão inveja, à mais vermelha das rosas.

Турки платят мне золотом, но я всё равно беден.

Os turcos cobrem-me de ouro, mas sou pobre.

Они платят мне каждый месяц сто гиней золотом.

Pagam-me, a cada mês cem guinéus de ouro.

Ауда пришёл в Акабу за золотом?

Auda veio a Aqaba pelo ouro?

" Английская корона... обещает выплатить... 5.000 гиней золотом... Ауде Абу Тайи.

"A Coroa de inglaterra promete pagar cinco mil guinéus em ouro a Auda Abu Tayi."

Через десять дней я вернусь с золотом.

Dentro de dez dias voltarei com o ouro.

С золотом, оружием и всем прочим.

Com o ouro, com canhões e com tudo.

Потребуем выкуп золотом и его поделим.

- E aí, cada um por si, certo? - E onde fica esse Castelo?

Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник... А вы от моего отца получите выкуп золотом.

Isso mesmo, assim compraremos roupas, armas e alguns cavalos.

$ 1000 да еще золотом.

€ 1000 e algum em ouro.

Армейский взвод, сопровождавший сундук с золотом, попал в засаду, устроенную янки спаслись только трое.

Uma unidade armada escoltando uma caixa com moedas de ouro é emboscada pelos Yankees e só três desses homens se salvam.

Они платят золотом, а не бумажками.

Eles trazem ouro não trazem dólares de papel.

$ 200000 золотом.

€ 200000 em ouro.

$ 200000 золотом.

€ 200000 todos meus.

Разбирайте, я плачу золотом!

Pagarei.

Обычно, она возит 50 тысяч золотом из Эммита в Эль Пасо.

Na maioria das vezes transporta 50 mil de Emmett para o comboio para E Paso.

За такую работу я осыплю вас золотом.

Cobrir-vos-ei de ouro!

В ней говорилось о скрытом каньоне, охраняемом богами Апачей и полном золотом.

Falava de um desfiladeiro escondido, guardado pelos deuses Apaches, e rico em ouro.

Если ты знаешь меня, я уже давно перестал охотиться за золотом.

Aliás, se me conheces, sabes que deixei de procurar ouro há muito tempo.

И за золотом, возможно, тоже.

Provávelmente, atrás do ouro também.

- Господа, мы хорошо организованы... и можем заплатить 10,000 $... золотом.

Meus senhores, eles estão bastante bem organizados... e podem pagar $ 10.000... em ouro.

- А что с золотом?

E o ouro?

Золотом?

Com ouro?

Мне интересно, Преподобный, что ты будешь делать с золотом, если найдешь его?

Não me toques. Eu não preciso da tua ajuda.

Банда уничтожена, повозка набита золотом, и стоит вон там.

O bando foi destruído, a carroça está cheia de ouro, à espera de alguém.

Они обычно не гонятся за золотом. И уж точно не там, где живут индейцы.

Esses negociantes não procuram ouro, não onde há índios.

Расшитая золотом форма, красивые стюардессы?

Uniforme de gala, hospedeiras de bordo bonitas?

- Она поет в золотом сомбреро.

Canta no Golden Sombrero.

Я объяснил Рудольфу, что есть издания подешевле, но он хотел лучшее, подарочное издание, и чтобы ваше имя было напечатано золотом.

Eu disse-lhe que havia BíbIias mais baratas mas ele quis a melhor, a de luxo com o nome gravado a ouro... Outra coisa. - ele era assim.

Здесь, должно быть, 20 гиней золотом, отец.

Deve haver aqui 20 guinéus em ouro!

Я тоже заплатил ему золотом.

Eu o paguei em ouro também.

У вас такие прекрасные руки, что хочется покрыть их золотом!

Tem umas mãos tão bonitas.

Усыпанной бриллиантами и золотом.

- Pavimentado a diamantes e ouro?

За час перед тем, как в золотом окне востока, лик свой солнце показало... Давай повторим :

Tentemos outra vez :

Он правда невредим? Сударыня, за час пред тем, как солнце Окно востока золотом зажгло,

Uma hora antes do bem amado sol assomar à janela dourada do oriente, uma intranquilidade obrigou-me a sair, e à sombra dos plátanos vi vosso filho.

Я не стою сундука с золотом.

- Näo valho uma arca com ouro.