И стоит Çeviri Portekizce

Разве разумный человек не поймёт из приезда Осипа, его отъезда и отказа от договора, что он не только связан с Каспером, но и стоит за Каспером?

Um homem sensato não devia inferir pelas partidas e chegadas do Osip e tudo o resto, estar de acordo connosco, tanto como estar ligado não só ao Caspere, mas com o que aconteceu com o próprio Caspere?

Возможно, им так и стоит сделать.

Se calhar, deviam.

– И вот тут под неверными данными стоит подпись, фамилия – Кент.

Está aqui a assinatura de quem deu pelas discrepâncias. Alguém chamado Kent.

Наверное стоит отменить сегодняшнее свидание, чего мне и хотелось.

Devia cancelar o meu encontro de hoje à noite, o qual eu até queria.

Но стоит приблизиться к центру, и состав не определить.

Mas, quanto mais nos aproximamos das camadas interiores, menos conseguimos determinar a composição.

И вам стоит знать, это учреждение не имеет права командовать вами.

Olhem, mas têm de saber que esta instituição não pode administrar-lhe o medicamento.

- Проблема в том, что за этой пачкотней стоит Беррэтти. И из этой статейки следует, что Кидда у меня увели, а я сплю и вижу, как бы его вернуть.

O problema é que o Beretti controla a história, o artigo dá a entender que mo roubaram e quero retaliar.

Я так и не понял, зачем, но не стоит устраивать из её лица мишень для стрельбищ.

Não sei porque não fazes tiro ao alvo na sua cara.

Может, мне стоит проконтролировать и позвать Дебби нянчить детей.

Deus. Talvez eu deva ver isso e colocar a Debbie como ama.

Знание того, кто он и чего стоит уведет их за рамки дозволенного.

Saber quem ele é, o que ele vale, ele vai apenas persuadi-los fora dos limites.

Да, и тебе стоит здесь убраться. Рейна, я беременна.

- Provavelmente, devias limpar isso.

Да, и если вам это так надо, то стоит найти кого-нибудь более отчаявшегося, чем я.

Se é isso aquilo que procura, terá que encontrar alguém mais desesperada que eu.

Если это так, то Тейлор и Майклу стоит об этом знать.

Se aconteceu, o Michael e a Taylor devem saber.

Да, моя прошлая уборщица была ужасна. И я подумала, что стоит попробовать уборщика.

Bem, eu odiei a última criada, então pensei em ter um criado.

- И оно того стоит?

Vale a pena?

Теперь и не знаю, он ли за этим стоит.

Será que foi mesmo o Rolla que encomendou a minha morte?

Но об этом вам стоит говорить с Джонсоном и Муром.

Sim, mas devia falar com o Johnson e o Moore.

Может нам и не стоит всего ждать.

Bem... Talvez não precisemos de esperar por tudo.

Мой отец сдался. Может и мне стоит?

Eu penso, "se o meu pai desistiu porque não desisto também?"

Стоит им вырваться на свободу - и они больше неподвластны нам. И это станет концом. Моей жизни, твоей жизни, жизни всего этого двора.

Uma vez libertado, irá onde tem de ir, para lá do nosso controlo, e será o fim da minha vida, da vossa vida, de tudo o que conhecemos desta corte.

Я знал его еще с Академии, и если он сделал неверный выбор, то стоит в этом разобраться.

Conheço-o desde a Academia, e se fez más escolhas, terá de lidar com isso.

Может, тебе и правда стоит вернуться в Честерз-Милл на день памяти.

Talvez seria boa ideia voltares a Chester's Mill para o serviço fúnebre.

Из-за того, что случилось с Беном, и дня памяти, думаю, нам стоит задержаться.

Com tudo o que aconteceu com o Ben e o serviço, Acho que devíamos ficar por aqui.

Если только он не стоит за этими экспериментами. И когда он узнал, что Эйприл подходит ему как донор, то ввел ей сыворотку, — Чтобы её вылечить.

A não ser que seja ele por detrás das experiências, descobriu que a April era compatível, então, fez experiência nela, para a tornar saudável para ele.

Потому что мы не приблизились к поимке того, кто стоит за всем этим, что значит, Боб и Кэром всё ещё где-то там.

Porque não estamos mais próximos de descobrir quem está por detrás disto, o que significa que o Bob e a Carol ainda andam por aí.

Может нам стоит забыть обо всем и свалить в Мексику.

Devíamos esquecer isto tudo e ir até ao México.

Может и нам стоит подумать об этом.

Talvez devêssemos pensar em viajar.

Сказал мне, что за взрывами и убийствами копов стоит Фиск... и половина копов куплены им... они помогли ему разобраться с русскими.

Disse-me que o Fisk estava por trás dos atentados e da morte dos polícias, que é dono de metade da polícia e que eles o ajudaram a acabar com os russos.

Вы доказали свою изобретательность, упорство, достойную похвалы способность убеждения остальных в том, что ваш путь праведен, и ему стоит следовать вопреки очевидным последствиям.

Já provou ser desembaraçada, obstinada, com uma grande capacidade para convencer os outros de que a sua forma é a correta, a forma que tem de ser seguida, apesar das repercussões óbvias que tais ações possam implicar.

И вообще, давайте поговорим о том, на что стоит обратить внимание здесь, дома.

Na verdade, espero que possamos perguntar sobre como nos vamos ocupar das coisas aqui, em casa.

Наверное, стоит отложить и дебаты.

Acho que devíamos adiar o debate.

Не стоит и говорить, что если бы полиция подумала, что Эмилио был в отеле в ту ночь, то они возможно подумали бы и о том, что Эмилио был тем, кто и убил посыльного.

Sem mencionar, que a Policia pensava que Emilio estava no hotel aquela noite eles também pensavam que Emilio quem tinha matado o carregador.

— И стоит?

- Isso vai acontecer?

Эдди подставили, и мы должны узнать, кто стоит за этим.

O Eddie está a ser tramado e temos de descobrir quem está por detrás disto.

Я сказал ему, что мы не переживаем, и ему тоже не стоит.

Disse-lhe para não se preocupar, não foi?

Элайза жила в страхе, что стоит Холли щёлкнуть пальцами и Карсон к ней вернётся..

A Eliza vivia no receio da Holly estalar os dedos e ter o Carson outra vez.

Он стоит ли оно того вам, когда правда выйдет наружу, втопчет ваше имя в грязь... и имя Лилиан?

Valerá a pena para si quando isto vier à tona em todo o caso e arrastar o seu nome pela lama... e o da Lillian?

Думаю, стоит перезвонить ему и рассказать, что задержусь здесь ненадолго. Собирался.

Eu ia.

Знаешь, есть и другая вероятность, которую стоит учесть.

Há outra possibilidade de que devemos falar.

Заполучи я эти деньги, я был бы уже на полпути к Мексике, с улыбкой на лице и очками Рэйбан на носу, а не сидел бы здесь, выслушивая вопросы малознакомой дамочки и человека, который должен знать, что о таком не стоит спрашивать.

Se tivesse ficado com o dinheiro, já estaria a caminho do México com um sorriso e uns óculos de sol na cara, não estaria aqui a ser interrogado por uma mulher que mal conheço e por um homem que devia saber que não é preciso perguntar.

Может, стоит притормозить и посмотреть, что происходит между нашими родителями. Ладно.

Está bem.

Ладно, это поэтому у тебя стоит видеонаблюдение и прочные стальные двери?

É por isso que tens a videovigilância e a porta de aço reforçado?

Стоит ему только заговорить, и они все раздвигают ноги.

Quando ele fala, elas abrem as pernas.

Я провел небольшое исследование и думаю, что он стоит около 600 000 долларов.

Eu pesquisei. Vale pouco mais de 600 mil dólares.

И тебе его пропускать не стоит.

Também não devias faltar.

И подробнее рассказать про систему может мой брат – мозг, который стоит за Умным Дождём.

Portanto... para nos contar um pouco mais sobre os pequenos detalhes. O meu irmão :

Если мы чему и должны научиться на опыте с Роуз, так это тому, что не стоит слепо следовать за кем-то.

Se há algo que devemos aprender com a Rose, é não seguir ninguém às cegas.

У нас в музее что-то стоит... и оно... и оно не шевелится...

Existe uma coisa no meu museu... ali... eles não o moveram...

- Даже и не думал. Раз они восприняли тебя всерьёз, то и мне стоит.

Se eles o levam a sério, eu também o levo a sério.

Ну, это могло бы объяснить, почему Боб и Кэрол думали, что я был настолько ценным для того, кто за этим стоит.

Bem, isso explica porque é que o Bob e a Carol pensavam que eu seria assim tão importante - para quem está por detrás disto, não?

И ты правда не знаешь кто за этим стоит?

E, realmente, não fazes a mínima ideia de quem poderá estar por trás de tudo isto?