Избавился Çeviri Portekizce

В первой яростной атаке Дэвид избавился от одного противника

O feroz ataque de David derruba um inimigo.

Что ж, от одного я избавился.

Bem, isso elimina um.

Ушла. Ну вот, я от нее избавился.

Pronto, livrei-me dela...

А я думал, что наконец избавился от этого парня.

E pensava eu que me tinha finalmente livrado daquele tipo.

Я от него избавился! Я свободен!

Finalmente desapareceram!

Без тебя я не избавился бы от обитателей шкафа.

Não, graças a vocês enfrentei os meus demónios.

Я думал, что избавился от всех сицилийцев.

Pensei que tinha prendido todos os seus bandidos.

Но сперва, избавился от парочки ослов.

Mas primeiro, tinha que despistar um par de imbecis.

Если бы я сейчас не избавился от неё, то писал бы о ней всю оставшуюся жизнь.

Se não me livrasse dela agora, acabava a escrevê-la para sempre.

Я думала ты от них избавился.

Julgava que tinhas desistido disso.

– Я думал ты хотел от нее избавился. – Я хотел.

- Julgava que querias livrar-te dela.

Лео так и не избавился от чувства виньi за их смерть. В ту ночь он бьiл за рулем. Доходило до абсурда.

O Leo nunca conseguiu livrar-se da culpa da morte dos meus pais há 6 anos atrás.

Благодаря Кагеро ты избавился от яда.

Pareces estar livre do veneno, graças à Kagero.

Он избавился от улики.

Livrou-se da prova.

Я уверен, он избавился от оружия перед тем, как покинуть станцию.

Tenho a certeza de que se livrou da arma antes de sair.

- Ты говоришь о своём отце, да? - Да. Я избавился от него.

Estás a falar do teu pai Livrei-me dele.

Но однажды я решил, что больше не могу с этим жить, и я избавился от всей этой боли, всех страданий.

Então, um dia, eu decidi que não podia mais viver com isso e tirei a dor.

Эй, я уже избавился от эмоций.

Me alimento de emoção, E agora?

Я от неё избавился.

Livrei-me dela.

Все хорошо. Он почти избавился от этой вредной привычки.

Está tudo bem, acho que está prestes a largar o hábito.

Я от них избавился, и немного прибрался

Livrei-me deles e fiz uma limpeza.

от которого я избавился...

O que foi derrotado pela minha técnica foi a toupeira vulgar que eu tinha possuído!

И-избавился?

Po-Possuído?

Хочешь, чтобы я избавился от него?

Queres que me livre dele?

Я думал, что избавился от земных тварей. Оказалось, я один из них.

Pensava que estava a livrar os vermes do mundo, e eu afinal sou um deles.

Поэтому, когда я вернулся на станцию, я избавился от всей мебели, которая была в моей каюте, и заменил ее этими вещами.

E quando voltei à estação, livrei-me de todas as mobílias que tinha nos meus aposentos e substituí-as por estes objetos.

- Мигом избавился от неё, больше вы её не увидите.

Não vai vê-la tão cedo!

Я думал, я от вас избавился. У меня отпуск.

A minha missão terminou.

Но потом от всего избавился. А он нет.

decidi largar certas merdas e ele não.

Знаете, как я избавился от ее бывшего парня, Брэтта?

Como é que achas que me livrei do último gajo... o Brett?

- Я от него избавился.

- Livrei-me dele.

Когда я вернулся в колледж, меня все так поддержали, даже расписались на моём гипсе, но я до сих пор не избавился от ощущения, что моя жизнь не имеет цели.

Quando voltei para a escola apoiaram-me todos muito, mas não conseguia deixar de sentir que a vida perdera o sentido.

Я бы сначала избавился от шорт.

Se calhar é melhor trocar estes calções primeiro.

Из-за расстройства. что я избавился от матери?

Porque estou triste por mandar a minha mãe para o lar?

Ведь я избавился от этого?

Diz-me que me livrei daquilo.

От всего остального ты, похоже, уже избавился.

Parece que se livrou de tudo o resto, portanto...

- Я избавился от скрипа.

- Livrei-me do chiar dela.

- Ты избавился от..?

- Livraste-te de quê?

Ты избавился от меня.

Aproveita agora.

- Ты избавился от всех людей, которых я знаю.

- Livraste-te de todos que conhecia. - Pois foi.

Я избавился от тебя, Кристина. И не представляешь, насколько я счастлив!

Não tens qualquer interesse, e não podes saber como estou feliz.

Наконец-то избавился от меня, да?

Livraste-te de mim finalmente, foi?

Больше нет, я избавился от этой гадости с помощью растворителя и отвёртки Philips.

"Mas já não é mais. Arranquei o sacana com diluente e uma chave de fendas."

Я избавился от радиации, починил столько систем, сколько смог, но без помощи... скажу просто, я рад, что вы меня нашли.

Após eliminar a radiação, consegui reparar alguns sistemas sem nenhuma ajuda. Posso dizer que estou feliz por vocês me encontrarem.

Билли от него избавился, потому что ревновал.

O Billy livrou-se dele porque tinha ciúmes.

Я избавился от диалекта в приюте.

Mas fui perdendo a origem da minha língua, no orfanato.

Я думал, избавился от тебя наверняка.

Achei que me tinha livrado de ti.

Я и избавился.

E vi, estávamos divorciados.

Он избавился от овец, потому что они портили его деревья.

De forma alguma incomodara-se com a guerra.

Ты ведь собиралась сказать мальчишке, чтобы он избавился от этой ебанной шавки.

Diz ao puto para deitar o cão fora.

По неосторожности убийца не избавился от него.

Leidner.