Избавь нас Çeviri Portekizce

" И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого

" a quem nos têm ofendido.

"И не введи нас в искушение. Но избавь нас от лукавого. Аминь".

" E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Избавь нас от своих шуточек, Палмер. У меня нет чувства юмора, в отличие от полковника Росса.

Poupe-nos as piadas, Palmer, não tenho o sentido de humor do Coronel Ross.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Não nos deixais cair em tentação, e libertai-nos do pecado do mal.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши... как и мы прощаем должникам нашим... и не введи нас в искушение... но избавь нас от лукавого.

O pão nosso de cada dia nos dái hoje, e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. Não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Знаком креста святого избавь нас от врагов наших,

Pelo sinal da cruz sagrada, liberta-nos das nossos inimigos,

"И не введи нас во искушение, но избавь нас от зла."

Não nos deixeis cair em tentação... Mas livrai-nos do Mal...

Избавь нас от него!

Livra-te dele! Kanda!

Школьный учитель. Хоть раз избавь нас от своей Ленинской философии.

Poupa-nos do teu leninismo ao menos esta vez.

Избавь нас от пессимизма и дай нам найти выход.

Não temos! Poupe-nos do seu tormento, para podermos continuar e sair daqui.

Святой Виг, тот кто убил столь многих мы умоляем тебя, избавь нас от наших слабостей.

St. Vigeous, tu que tantos mataste, nós te suplicamos purifica-nos com a tua pobreza.

Избавь нас от гнета.

Ajuda-nos

Избавь нас от разочарования.

Poupa-nos a grande desilusão.

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо Твое есть Царствие, и сила, и слава во веки веков.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Porque Teu é o reino, o poder e a glória agora e para sempre. Ámen.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.

В следующий раз прыгай сам - и избавь нас от своей глупости!

Joga-te a ti para a próxima e livra-nos da tua estupidez.

В наш последний час избавь нас от смертшх мук и не лишаий нас милости своей.

Tem piedade de nós na hora da nossa morte e não nos afastes de Ti.

Не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

E não vos deixeis cair na tentação, e livrai-vos do mal.

Избавь нас от потери времени, просто скажи мне, где он.

Poupem-nos muito tempo e maçada e digam-me onde ele está.

Избавь нас от своей доброты.

Ele devia tomar o comprimido.

Избавь нас от зла и дай нам уверенность в том, что ещё будет не один перепих, Аминь.

Livra-nos do mal ou deixa-nos cair numa maldição que não nos lixe. Amen.

Избавь нас. - Не провоцируйте их, прошу вас.

- Acalma-te, silêncio!

Только избавь нас от своих нравоучений, Степан!

Não te armes em importante.

Избавь нас от своей заботы.

Deixai-nos nos nossos artifícios.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Não nos deixei cair em tentação, e livrai-nos do mal.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

E não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

но избавь нас от лукавого.

Mas livrai-nos do mal

Они приходят ко мне и говорят, типа, "Литл Сид, пожалуйста, избавь нас от этих типа-рэперов"

Vieram ter comigo tipo, "Little Sid, por favor tira-me deste embrulho de papel!"

Избавь нас всех от этой твари - раз и навсегда.

Tira esta coisa das nossas vida de uma vez por todas.

хлеб наш насущный дай нам на сей день ; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим ; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Избавь нас от деталей, Мортиша.

Não precisamos dos detalhes, "Morticia".

В следующий раз, напиши, твою мать, хоть строчку и избавь нас всех от волнения.

Para a próxima, manda a merda dum SMS ou qualquer outra coisa, e poupa-nos a todos um mundo de preocupações.

Дорогой Бог Амишей, ты строго смотрел на нас - своё стадо, даже когда мы ничего плохого не делали и занимались своим хозяйством как грёбанные сумасшедшие? пожалуйста, смилуйся над нами, избавь нас от новых предстоящих трудностей, так, чтобы у нас были толстые, мазолистые руки намного больше чем у других людей.

Querido Senhor Amish, apesar de olhares severamente para nós, o rebanho, apesar de não termos feito nada de errado e estivemos a fazer as tarefas como uns malucos, por favor faz-nos humildes e traz-nos mais dificuldades para que tenhamos mãos rijas, calojadas

Пожалуйста, избавь нас от Томаса Эддисона, самого ужасного человека, который когда либо жил.

Por favor livrai-nos do Thomas Edison, o pior ser humando que alguma vez viveu.

И защити нас от тех, кто смеётся над нашими колясками или шляпами и избавь нас от усов.

E protege-nos daqueles que riem das nossas carroças ou dos nossos chápeus e livra-nos dos bigodes.

И не введи нас в искушeние, но избавь нас от лукавого.

Mas livrai-nos do mal.

И не введи нас в искушение. Но избавь нас...

Não nos deixeis cair em tentação, Mas livrai-nos... "

Но избавь нас от лукавого.

Sed libera nos a malo.

Но избавь нас от лукавого.

Sed libera nos a Malo.

Избавь нас, ты, кто Сущий есть всего.

Ouve o nosso apelo Liberta-nos

Избавь нас.

Aqui Nesta areia escaldante

Избавь нас.

Liberta-nos

... И избавь нас от лукавого, ибо есть твое царство, и сила, и воля, во веки веков.

... mas entrega a nos do diabo.

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

E não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

... но избавь нас от лукавого.

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Дай нам хлеб насущный и прости грехи наши... Как мы прощаем врагам своим... Не введи нас в искушение, и избавь от лукавого...

O pão nosso nos dai hoje e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, livrai-nos do mal.

И избавь нас от лукавого.

Salva-nos de todo o mal.

Святая Мария помолись за нас... и избавь меня от врагов моих. Аминь.

Santa Maria oral por nós e protegei-me dos meus inimigos,

Избавь нас от лукавого...

Salve-nos do mal

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

em tentação, mas livrai-nos do Mal.