Я не прав Çeviri Portekizce

Разве я не прав?

Estou certo, não estou?

Может быть, я не прав.

Talvez eu esteja enganado.

Потому что раньше я верил, пока весь мир не убедил меня, что я не прав.

Porque tenho sido conhecido por acreditar numa coisa depois do mundo inteiro me dizer que estou enganado.

Я не прав?

Tenho razão?

Я не прав. Прости.

Peço desculpa.

Иногда я не прав.

Às vezes engano-me.

Но иногда я не прав.

Mas, às vezes, engano-me.

Я не прав?

Estou errado?

Разве я не прав? Но собираетесь ли вы сами спасти этого мальчика?

Como vês, Falas todo moralista, Mas, iras salvar a criança?

- Разве я не прав?

- Não é verdade?

И, может, я не прав, но вряд ли у пистолета выросли маленькие ножки, и он сам сбежал.

Posso estar enganado mas não creio que a arma tenha ganho pés e fugido da casa.

Да, все, я понимаю, я не прав.

- Eu percebo.

Я конечно не говорю, что ты был прав, но я была настолько занята беспокоясь об Коноре и Энни, ты хотя бы попытался что-то сделать для Мэтта.

Não estou a dizer que o que fizeste não foi errado, mas estive tão ocupada a preocupar-me com o Conor e a Annie, e tu pelo menos tentaste fazer algo pelo Matt.

Я больше не могу это слушать... потому что ты прав.

Desculpa, não posso ouvir mais.

Я не знаю. Возможно, он и прав.

Ele pode estar certo.

Только потому, что ты прав не означает, что я ошибался.

Só porque tinhas razão, não quer dizer que eu estava errado.

Я прав, она не права, и я заставлю ее реветь как девчонку.

Tenho razão, ela não, vou fazê-la chorar como uma criancinha.

Кстати о врагах. После вашей пресс конференции создалось впечатление, что христиане - это враги, которым надо либо... всыпать плетей, либо не замечать совсем. Я прав?

Por falar em inimigos, na sua primeira conferência de imprensa deu a impressão que acha os Direitos dos Cristãos inimigos a serem vencidos ou ignorados.

У вас нет прав. Не только я управлял погрузчиком...

Não é seguro, não tens uma licença.

Ты прав - я не хочу.

Tens razão. Não quero.

Я был не прав.

Eu estava errado.

Я не знаю, кто прав...

Não sei quem tem razão.

- Ты был прав насчет Ким, я ее не люблю.

- Tinhas razão em relação à Kim, Não a amo.

Я просто не хочу чтобы ты страдала... ты прав

Só não quero que sofras. Tens razão.

Я был не прав.

Há bocado eu estava enganado.

И походу он не мертв, я прав?

Ele, provavelmente, não está morto?

Нет, я знаю, что ты не будешь, потому что всегда прав.

Não, eu sei que não farias isso, porque nunca te enganas.

Возможно, я был не прав.

Posso ter estado errado.

Потому что... Я не уверен в том, кто прав и кто ошибается.

- Porque não tenho a certeza de quem está certo e errado.

Ты же терпеть не можешь, когда я прав.

Odeias que eu tenha razão, não é?

Я не думал, что придется с ним сражаться, но ты прав.

Detesto ir à procura de uma luta, mas tens razão.

Я знаю только, что доктор Хаус прав. Что-то пойдет не так.

Apenas sei que se o Dr. House estiver certo, alguma coisa vai correr mal.

Я была так неопытна, не знала, что он прав.

Tinha tão pouca experiência. Não tinha ideia se ele estava certo.

Ты прав я не должна возвращаться домой, пока не решу свои проблемы.

Você tem razão... não devo voltar para casa até que eu resolva meus problemas.

Я прав? И вообще не вьiйду из номера. Ох!

Nem vou deixar este quarto, pois não?

Я снова не прав!

Estou enganado outra vez!

Она думает, что даже когда я прав, я на самом деле не прав!

Ela acha que, mesmo quando estou certo, estou errado!

- Хочешь сказать, я никогда не прав?

- Então, achas que nunca tenho razão?

- Ты прав, извини. Я не злюсь.

Tens razão, sinto muito.

А я был не прав потому, что обижал тебя.

E lamento imenso.

Просто... Я ведь был не прав. Потому что здесь не мало незаконченных приключений,

É que... estava errado este tempo todo, porque aqui há muitas aventuras inesperadas, que ainda não estou pronto para deixar, não uma segunda vez.

Предположим, ты прав. Я так не думаю, но давай на время предположим, что мы приняли неверное решение.

Vamos dizer que tem razão, não que eu ache, mas, como raciocínio vamos dizer que foi a decisão errada.

Жибер прав, что отобрал у меня значок, я его не заслуживаю.

O Gibert fez bem em tirar-me o crachá. Seja como for, não o mereço.

Вот тут ты прав, черт побери, я не понимаю.

Podes crer que não compreendo.

Ага, я был не прав...

Oh, bem sei que sim.

Я был не прав.

Eu sei.

Так сложилось! ... Ладно, я был не прав!

Está bem, fiz merda.

Очнулся? Значит я был не прав.

Então, estás acordado?

Ты чертовски прав, я не сдамся.

Podes ter a certeza que não desisto.

Я не уверен, что он так уж не прав.

- O quê? Não acho que ele estivesse assim tão enganado.

Я подумал, ну может я и не прав..

Mas talvez eu esteja errado.