Информация о том Çeviri Portekizce

Понимаешь ли, я ненавижу создавать необоснованное беспокойство но есть ли какая-нибудь информация о том, где мои документы?

Custa-me tocar numa questão financeira crassa mas há alguma informação quanto ao paradeiro dos meus papéis?

- Информация о том, кто эти солдаты, является секретной.

Quanto à identificação dos Unisols, isso é sigílio.

Нам нужна точная информация о том, что творится в других мирах.

Temos que ter informações precisas sobre o que os outros mundos estão a fazer.

- Я хотел бы, что бы у нас была информация о том, что он выходит и что в нем написано.

- Gostava que tivéssemos sabido antes.

Ставлю любые деньги, что тебя соединят с газетой, в которую просочилась информация о том, что у тебя рак.

Aposto que contou ao jornal a história de que ele teria cancro.

У нее есть информация. Информация о том, кто всех выдал.

Ela tem informações, nomes.

Информация о том, где искать аномалии, была бы бесценной

Conhecimento prévio da localização de anomalias seria valioso.

И есть ли информация о том, сколько яйцеклеток мы получим?

Há apostas de quantos óvulos conseguimos?

Есть какая-нибудь информация о том, как найти этого летающего человека?

Alguma informação em como conseguimos encontrar este homem voador?

А есть информация о том, как Джонсон очутился в этом районе?

Já sabes alguma coisa sobre o que o Jonhson fazia lá em baixo?

В Интернете есть информация о том, что он назначил награду в 1 миллион тому, кто раздобудет ему фотографию Пятна.

Segundo a Internet, está a oferecer uma recompensa de um milhão de dólares para quem conseguir uma fotografia do Borrão.

Вас не заинтересует информация о том, что мистер Воловитц однажды пробрался в мой аккаунт в "World of Warcraft" и поменял имя мага 80-го уровня с Шелдор на Пердор?

Estaria interessada em saber que o Sr. Wolowitz entrou um dia na minha conta do World of Warcraft e mudou o nome de um certo senhor da guerra de nível 80 de Sheldor para Cheirete?

Однако, когда информация о том, что др. Буржински успешно лечит то, что недавно считалось неизлечимыми формами рака, люди стали приезжать к нему со всей страны, чтобы получить курс лечения Антинеопластонами.

No entanto, assim que a palavra se começou a espalhar, de que o Dr. Burzynski estava a tratar com sucesso, pacientes que tinham cancro considerado incurável e terminal, as pessoas começaram a viajar de todo o país, para receber o tratamento de Antineoplastons.

Сказала, что у нее есть информация о том, кто убил Саманту Тейлор.

Ela disse que tinha informações sobre quem matou a Samantha Taylor.

Поиск наших биологических родителей. Информация о том, что у меня есть близнец. Этот след, что привел меня сюда.

A busca pelos nossos pais biológicos, o facto de eu ter uma irmã gémea, as pistas que me conduziram aqui.

Выясняется, что нашумевший рассказ о жизни Верхнего Ист-Сайда не выдумка, он существует и у меня есть секретная информация о том, кто же автор.

Parece que o rumor sobre o romance do U.E.S. é real, não ficção, e sei de fonte segura, quem é o autor.

Как сильно мы ни пытались, информация о том, что случилось с подлодкой Адлера, утекла.

Apesar do nosso esforço, transpiraram versões do que aconteceu ao submarino do Adler.

Есть информация о том, что происходило в гамильтоновской гостинице ужасов?

Alguma notícia do que acontecia no hotel do terror do Hamilton?

А еще мне нужна любая информация о том, что может называться "Аль Кабири".

Também preciso de informações sobre alguém ou algo chamado Al Khabiri.

Слышал, у тебя есть некоторая информация о том, где Келли Дюк может проводить свои деньки.

Soube que tem informações de onde Kelly Duke pode estar a passar os seus últimos dias.

Потому что ее информация о том, что Энни предатель, не стоит выеденного яйца.

Pois onde tiver a dizer que a Annie é uma traidora, não vale o papel onde está impresso.

У нас есть информация о том, где сейчас находится вице-президент Салли Лэнгстон?

Temos informação da localização da Vice Sally Langston?

А это информация о том студенте.

E aqui está a informação que vai precisar desse aluno.

Мне понадобиться вся информация о том, где вы были, ребята.

Vou precisar de todos dados onde vocês já estiveram.

Если у кого-то есть доступ к радио или работающий телевизор, им потребуется информация о том, что здесь происходит.

Quem quer que tenha acesso à rádio ou a uma televisão funcional, precisa de informação sobre o que se passa.

Мне нужна информация о том, что я не знаю

Preciso de informação sobre aquilo que não sei.

В них вся информация о том, с чего вы начали, и об испытаниях, которые вам предстоит преодолеть.

- Queres que te amem ou respeitem? Não podes ter as duas coisas, meu amigo.

Мы надеялись, что у тебя есть информация о том, что он делает здесь.

Esperava que soubesses, o que é que ele faz aqui.

Если проскочит информация о том, что Чарли был из ЦРУ, то ваша семья начнет задавать довольно неприятные вопросы.

Se escapar, de alguma forma, que o Charlie era da CIA a sua família faria perguntas muito complicadas.

У нас есть информация о том, что на самом деле был виноват герцог Савойский.

Temos informações de que o Duque de Savóia, foi o responsável.

На родину поступила информация о том, что источник секретной информации это Вы.

Existe alguma especulação de que o senhor é o negociador secreto.

А в этом конверте есть вся информация о том, где я был во время убийств Освальдо Ардилеса и Джей-Джей ЛаРоша.

E... neste envelope está tudo o que precisam saber acerca do meu paradeiro na altura em que ocorreram os homicídios do Osvaldo Ardiles e do J.J. LaRoche.

И сейчас главный козырь Джеффа Мэлоуна - это информация о том, что Вудол копает под нас.

E neste momento a maior vantagem do Jeff Malone foi dizer-nos que o Woodall vem aí.

- Есть информация о том, кто это сделал?

Tens alguma ideia de quem poderia estar envolvido?

В свитке есть информация о том, как изгнать Ногитцунэ.

O pergaminho tem informações sobre como exorcizar um Nogitsune.

Если какая-нибудь информация о том, с кем она разговаривала?

Algo que identifique a pessoa com quem ela está a falar?

У меня есть еще информация о том беспилотнике, что вы ищете.

Soube mais algumas informações, sobre aquele "drone" que andam à procura.

Все что мне от вас нужно - это информация о том, где он будет этим заниматься.

Só tens de nos dizer quando vai ser.

Получена новая информация, касающаяся недавнего инцидента. Слухи о том, что сотрудник ЦРУ Том Бишоп был пойман на шпионаже, не соответствуют действительности.

Num novo desenvolvimento da nossa anterior história, o boato de que Tom Bishop, agente da CIA, fôra capturado numa operação parece agora ter sido um embuste.

Мне бы очень пригодилась любая информация, что вы можете дать, о том, где мы.

Apreciaria qualquer informação que pudesse nos dar sobre onde estamos.

Нам нужна информация Всех надо информировать о том, что хочется им

E parem de me chamar parolo do Sul, eu na verdade nasci em Turim.

Все что вы знаете о Ла Сиюдад, о нем была информация в том компьютере. Низачто.

Tudo o que sabemos sobre "La Ciudad" foi armazenado naquele computador.

Я не знаю как еще это сказать, кроме как то, что информация о нашем проекте не на том месте.

Não sei como dizer isto, excepto que informações sensíveis sobre o nosso projecto, foram... perdidas.

А о том, что информация на схеме попадет в руки "Фулкрума."

Estou preocupada com a informação que está neste chip caia nas mãos de Fulcrum.

Он забрался в базу данных, где хранилась информация о прошедших операциях в Ираке и нынешних операциях в Афганистане, в том числе секретных.

Ele acedeu a uma base de dados que continha informações sobre operações antigas no Iraque e operações em curso no Afeganistão, incluindo operações clandestinas.

Я позабочусь о том, чтобы эта информация попала в нужные руки. Я собираюсь отправить копии в ФБР, НБА,

Vou assegurar-me de que isto acaba nas mãos certas.

Твои записи говорят о том, что тебе была нужна некая внутренняя информация.

As tuas anotações dizem que precisavas de um contacto interno.

Президенту действительно лучше настолько, что ведется подготовка к его переезду в Кэмп-Дэвид, где он сможет восстановиться в дальнейшем. Ему также представлена ​ ​ информация о событиях последних нескольких дней, в том числе о ситуации в Восточном Судане.

O Presidente está bem o suficiente para ser transferido para Camp David, onde vai poder recuperar enquanto é informado dos eventos dos últimos dias, incluindo a situação no Sudão Ocidental.

Ты думала о том, что у Деймона может быть неверная информация?

Alguma vez pensaste que o Damon tinha informação errada?

У нас была информация, о том, что тебя хотят убить.

Recebemos uma informação de que alguém o queria morto.

Да, он не агент, но это не говорит о том, что его информация не легитимна.

E não trabalha, mas, isso não significa que as informações não sejam legítimas.