Тому же Çeviri Portekizce

- Да пошла ты! Из-за тебя мы по уши в дерьме! К тому же, люди видели твою рожу!

Enterraste-nos na merda até aos joelhos e nem se sabe ao certo quantas pessoas viram a tua cara.

К тому же я теперь калека.

E especialmente, quando estou estropiada.

К тому же я состою в комитете борьбы за избирательное право для негров.

E pertenço a uma comissão de angariação de fundos para o direito de voto dos negros.

К тому же, я сам могу спросить у официанта, дать ему на лапу.

Aliás, posso sempre pedir ao empregado para me dizer também.

К тому же ее мать погибла в автокатастрофе.

E, ainda por cima, ela perdeu a mãe.

К тому же, я лицензированный управляющий терапевт, специализирующийся на экстренной медицинской помощи.

Além disso, sou um administrador hospitalar certificado, com uma especialização em Medicina de Emergência.

К тому же... Вот эта дымящая куча мусора, она что — кричит вам "халява", а? !

Além disso, acham que esta sucata a vapor vale alguma coisa?

К тому же, это жутко невесело.

Além disso, não é muito divertido.

И к тому же страж порядка. Он явно недоволен.

E também um policia, Obviamente infeliz.

Конечно, это невозможно, и к тому же незаконно.

Obviamente, isso é impossível. Sem falar, ilegal.

Это подрывная деятельность, и к тому же это очень опасно.

E extremamente subversivo. Sem falar, perigoso.

К тому же ты выглядишь подозрительно, стоя здесь с биноклем на шее.

E mais : pareces suspeita... parada aí, com binóculos pendurados no pescoço.

К тому же, этот переезд.

E estou tensa com a mudança.

К тому же грант не оплачивает мед.страховку.

E sem bolsa, não tens seguro.

К тому же это ужин для финансового директора.

E trata-se do jantar de um diretor financeiro.

И к тому же немцы изобрели печатный станок, реактивный двигатель, аспирин...

E vê-se. Os alemães inventaram a imprensa, o motor a jato, a aspirina...

К тому же здесь, в Германии всё гораздо дешевле, чем мы думали.

E se soubermos fazer compras na Alemanha, o custo de vida não é tão alto.

К тому же всего 50 евро за стаканчик. Ты знаешь, что мне придется сделать, чтобы накопить две тысячи?

E por 50 euros por frasco, sabes o quanto teria de fazer para ganhar 2.000?

Знал, что так и будет. К тому же он её начальник.

Estava-se mesmo à espera.

К тому же, я тебе ничего не купила.

Não te comprei nada.

К тому же, это она меня поцеловала.

E foi ela que me beijou!

К тому же, не стоит там рыскать.

Além disso, não devia andar a meter o nariz por aí.

Я наконец-то встретил, красивого парня, который к тому же очень добрый и невероятно терпеливый и эмоционально открытый.

Finalmente, conheço um indivíduo gostoso, gentil e incrivelmente presente e emocionalmente disponível.

- К тому же, у нас вечеринка в субботу.

- Mais quando temos a festa no sábado.

К тому же, позволить себе такие могли только богатеи... землевладельцы, политиканы...

Os únicos que tinham telefones por satélite eram os muito ricos. Latifundiários, políticos...

К тому же, осталось-то только покрасить.

Para além disso, já só falta pintar.

Мы хотим нанять лучших специалистов, которые к тому же еще и женщины. Но их пол, разумеется, не имеет значения.

Queremos contratar as melhores pessoas que, por acaso, são mulheres, independentemente de serem mulheres.

И к тому же, кто знает, как это поселение будет развиваться в будущем?

E além disso, quem sabe o que este acordo dará no futuro?

К тому же, Флоки, прикрой лицо.

Enquanto isso não acontece, Floki, cala-te.

У меня больше прав чем у тебя, к тому же, я разделяю всеобщее восхищение тобой.

Tenho uma melhor pretensão do que tu mesmo que partilhe a mesma admiração por ti como o resto das pessoas.

К тому же, это ты спланировал предать меня.

E o facto é que, planeaste trair-me.

Наши дворяне... прежде, чем ты убила их... никогда не сообщали, что ты носила ребёнка, к тому же, что его отец Рагнар Лодброк.

Os nossos nobres... Antes de os terdes morto... Nunca nos informaram da vossa gravidez, muito menos que o pai fosse o Ragnar Lothbrok.

Как судья он не имел хорошей репутации и раз или два получал порицание но и не имел ни одной отмены по апелляции, потому что был ловким и к тому же "своим парнем".

Não era considerado um bom Juiz e havia já sido censurado uma ou duas vezes, mas nunca teve uma sentença modificada em recurso, porque era esperto e também amigo das pessoas certas.

Мы все время возвращаемся к одному и тому же.

Voltamos constantemente ao mesmo ponto.

К тому же, ее имя вовсе не Мэри.

Além do mais ela não se chama Mary.

К тому же, он скупил половину армии.

Além disso, comprou metade dos militares.

К тому же... Галан привлекал профессионалов со стороны, но кому он доверял?

Além disso, Galán tinha profissionais que o ajudavam, mas em quais podemos confiar?

К тому же, это ведь наше общее дело.

Além disso, são negócios, os de todos nós.

К тому же, Гавирия против задействования ЦРУшников.

Além disso, o Gaviria não quer que persigam o Escobar com espiões da CIA.

* К тому же... думаешь, я бы хотела быть его ЖЕНОЙ?

Além disso, achas que quereria ser mulher dele?

К тому же, мы знаем, что им нужно.

- E nós sabemos o que querem.

К тому же, я не давно практиковалась.

- Pratiquei recentemente, na verdade.

К тому же, несомненно, он отобрал у меня право убить его лично.

Ele levou a peito a minha tentativa de o assassinar.

К тому же, у мамы появится твоя фотография, которая не вызовет у бабушки очередной инфаркт... а ты продолжишь покупать одежду в отделе для мальчиков все остальные дни в году.

A mãe tem uma foto tua para mostrar à avó que não lhe provocará outro enfarte e continuas a usar roupas da secção de rapaz no JCPenney nos outros dias do ano.

К тому же, я думала, что ты любишь убирать.

Além disso, pensei que gostavas de limpar.

К тому же, технически, это больше похоже на бытовое рабство.

E, para tua informação, tecnicamente, é mais servidão contratual.

К тому времени, мы изучили сотни случаев, привели в лабораторию почти столько же подопытных.

Até agora, investigámos centenas de casos, sobre quase todos os assuntos, trazidos para o laboratório.

Пиратство в открытом море, измена, и так далее и тому подобное, такой же в прошлый раз, такой же в следующий.

Pirataria em alto mar, traição, e por aí adiante, igual ao antigo, e igual ao próximo.

- Твою-то мать, это же ты заставила меня стремиться к чему-то большему, а теперь я вернулся к тому, с чего начал!

- Foste tu quem me motivou a aspirar desde o início por algo mais da minha vida, e agora estou de volta a onde estava.

- К тому, что ты была никому не нужной наркоманкой, и твои дети, будь они рождены, стали бы такими же никому не нужными наркоманами.

- O que quero dizer é que tu eras uma drogada branquelas, inútil de merda e as crianças, se tivessem nascido seriam umas drogadas branquelas, inúteis de merda.

Тому самому, который не позволяет тебе рассказать своим же людям, что ты умираешь от укуса оборотня?

Porque vivemos segundo um código. O mesmo que não te deixa dizer à tua própria gente que estás a morrer por causa de uma mordida de lobisomem?