Йорк Çeviri Portekizce

Фирма. Милан, не НьЮ-йорк.

Comprei-as em Milão, e não em Nova Iorque.

Я просто уеду в Нью-йорк.

Eu vou para Nova York.

А потом, я поднимусь по лестнице, соберу свои вещи, и уеду в Нью-йорк.

Mas depois eu vou subir... arrumar as malas e vou embora para Nova York.

А я и не знала, что вы хотите переехать в Нью-йорк.

Eu não sabia que iam se mudar pra Nova York.

Мы не собирались переезжать в Нью-йорк.

Nem todos nós iríamos.

Если хочешь ехать в Нью-йорк, давай обсудим.

E se você for para Nova York, podemos deixar rolar.

Я помогла спасти Нью-йорк!

Ajudei a salvar Nova Iorque.

Просто поезжай в Нью-йорк и сдвинь этот фильм с места,

Vai para Nova Iorque e põe este filme novo em andamento.

Почему вы так скоротечно решили, что переезд в Нью-йорк это то, что вам нужно? - Ты же знаешь. У Тины новая работа.

Porque é que, assim de repente,... querem mudar-se para Nova Iorque?

... все будет классно, когда вы приедете в Нью-йорк.

-... seja ir para Nova Iorque...

Вовсе не положено! Слушай, просто набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".

Escreva no Google : "acompanhante masculino Nova Iorque".

Набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".

Escreva no Google : "acompanhante masculino Nova Iorque".

Вернее, "мужчина по вызову, гей, нью-йорк сити"...

Não, escreva : "acompanhante homossexual masculino Nova Iorque".

в нью йорк таймс правду пишут никогда не слышала.

Belle Epoque. O New York Times não mente. Eu nunca ouvi falar disto.

ты из нью йорк таймс узнал?

Ouviste falar disto aonde? No New York Times?

А у меня в детстве был йорк.

- Posso perguntar...

ѕосле того, как мы были вынуждены приехать в Ќью -... орк, € впервые оказалс € без дома, скиталс € по канализации, пыта € сь найти что-нибудь съедобное.

Quando fomos obrigados a vir para Nova Iorque... Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.

ќстальна € часть страны считает, что Ќью -... орк, это сборище... левых коммунистических еврейских гомосексуальных порнографистов.

Nunca vás para o Exército, Tre. O homem negro não tem lugar no Exército. Bolas!

" ак ты не собираешьс € возвращатьс € в Ќью -... орк?

Vai para casa ver uns vídeos.

" ы хочешь сказать, что не вернешьс € со мной в Ќью -... орк?

- Que porra estás a fazer? - Vamos embora, meu! - Vamos, meu!

"ы сам похож на Ќью -... орк. " ы как остров.

Mostraram montes de locais estrangeiros.

" аканчиваетс € посадка на поезд номер 179 Ќью -... орк - ¬ ашингтон.

Última chamada, linha 17. Reservas para as 23 : 20 na Amtrak Merchant's Limited.

ћаршрутом Ќью -... орк - Ѕостон. ќтправление в 11 : 45 с 12-го пути.

Embarque na linha 12, reservas para as 23 : 45 na Amtrak Senator, comboio no 1-7-6... para Boston, passagem por Stamford, Bridgeport,

Ѕудто € стану рисковать своей работой в Ќью -... орк янкис чтобы заработать пару лишних долларов.

E julgas que arrisco o meu trabalho com os Yankees - para ganhar mais uns dólares?

Ќью... орк "аймс приводит следующую цитату одного из друзей – ойстера : " у него јй ью было 160 ".

O'New York Times'escreve que um amigo de Royster diz que ele tem um Q.I. De 160...

Значит, поедем ко мне в НьЮ-йорк. тебе понравится там.

Sabes que já não tenho casa.

ƒжеймса Ћира не исключили и не посадили в тюрьму... благодар € махинаци € м рэбтри. Ќо он все равно ушел, уехал в Ќью -... орк... готовить свой роман к публикации.

O James Leer não foi expulso nem foi para a prisão, graças às artimanhas do Crabtree, mas desistiu da universidade e foi para Nova Iorque a fim de melhorar o seu romance para efeitos de publicação.

¬ ь | не видели эти... орк?

Viram a Katie York?

Да каждый орк в Мордоре услышит эти вопли!

Todos os Orcs de Mordor vão ouvir esta barulheira.

" х сюда привоз € т из ћайклс, что на... орк – оуд.

Trazem-no do Michael's, na York Road.

и потом сказать мне, между прочем знаешь, € уезжаю в Ќью -... орк.

Um dia ias dizer de repente, "A propósito, vou estudar para Nova lorque."

ты и €! мы поедем с тобой в Ќью -... орк!

Vou contigo para Nova lorque.

ƒа, € еду в... орк завтра.

Sim, vou para York amanhã.

Теперь вся Воображляндия наша! - Не вся, глупый орк.

Ainda há partes da Terra Imaginária que não controlamos!

Это не Орк.

Este não é um Orc.

" так, ты, веро € тно, относишьс € к тем люд € м, которые считают, что Ќью -... орк лучше Ћос-јнджелеса.

Então, provavelmente és daquelas pessoas que acham que Nova York é melhor do que L.A.

Ќью... орк " аймс написала, что у мен € блест € щий стиль.

O "New York Times" disse que a minha prosa era lúcida!

А почему ты не воин, шаман, орк на худой конец?

Não podes ser Guerreiro, Shaman, Ogre ou algo do género?

ѕредставьте, что вы пришли в Ќью -... орк " аймс, и сказали, смотрите, если вы напишете положительный отзыв, € заплачу вам $ 500 тыс € ч.

Imagine se você fosse ao New York Times e dissesse, escreva uma história positiva e eu pago-lhe 500.000 dólares

- " автра он уезжает в Ќью -... орк

- Ele vai amanhã para Nova Iorque.

я старый друг семьи Ёби, и € как раз направл € лс € в Ќью -... орк, потому что ее родители попросили мен € узнать, где Ёби, и почему она бросила свою работу.

Sou um velho amigo da família da Abby, estou de visita a Nova York, pediram-me para descobrir onde ela está e porque ela largou o emprego aqui.

Бледный орк?

E o orc pálido?

Бледный орк на белом варге.

Um orc pálido, montado num warg branco.

Любишь убивать, орк?

Gostas de matar coisas, orc?

Орк мог рассказать нам больше.

O orc podia ter-nos contado mais.

Терри Орк.

Terry Ork...

Привет, Орк.

Olá, Ork.

Ќью -... орк.

Nova Iorque.

" ы притащил мен € в Ќью -... орк потому что у теб € ностальги €?

Arrastaste-me para Nova Iorque porque te sentias nostálgico? Arrastei-te para Nova Iorque porque em três dias, conseguiste irritar toda a gente em Mystic Falls. - Não.

Ќет. я привез теб € в Ќью -... орк потому, что всего за три дн € ты умудрилась достать всех в ћистик'оллс ¬ многомиллионном городе сделать это несколько сложнее.

É mais difícil fazê-lo numa cidade com milhares de pessoas.

— той. ¬ смысле, "€ увЄз еЄ в Ќью... орк"?

Espera. O que queres dizer com "levei-a a Nova Iorque"?