Как вы просили Çeviri Portekizce

- А, Чарли, у тебя готовы фотографии? Конечно. Сверху, снизу, сбоку, как вы просили.

de baixo e dos lados.

Как вы просили, мы провели тщательные поиски.

Como pediu, fizemos uma busca muito abrangente.

Вы сказали, что мистер Тэлманн должен явиться сюда одетым, как вы просили, и иметь при себе трость с золотым набалдашником.

Disseste que Mr Talmann viesse vestido como pedistes e de bengala de castão dourado.

- Да. Чек, как вы просили, сэр.

A conta, como pedic, senhor.

C "CTEMHјя OЎ" Ѕ ј BBOƒј-BџBOƒј я привезла сердце, как вы просили.

Consegui o coração que queria.

Схемы конструкции нашего оружия с нанозондами, как вы просили.

O projeto esquemático para nossa arma de nanossondas, como requisitado.

Я пришёл, как вы просили,.. ... а этот мистер Умник относится ко мне враждебно.

Eu venho aqui conforme pediram e ali o Sr. Genialidade Comprovada desata a hostilizar-me.

И вчера вечером я нашла "Мэрлоу", как вы просили.

E que saí ontem à noite e arranjei o Merlot que queria.

Я читал вашу проповедь, как вы просили,.. ... и внёс в неё пару изменений.

Li o seu sermão, como pediu, e fiz-lhe umas tantas alterações.

Добавил секретные карманы, как вы просили.

Os bolsos secretos que pediram.

Ежечасовой отчет о состоянии, как вы просили.

O relatório da situação que solicitou.

Я закончил диагностику, как вы просили.

Completei o diagnóstico que solicitou.

Я переслал его, как вы просили, учитель.

Transmiti-a, tal como me pediu, Mestre.

Я всё сделал как вы просили, мистер Баллок.

Trabalhei pela sua comissão, Sr. Bullock.

Здравствуйте. Я Даг Карлин, звоню, как вы просили.

Aqui Doug Carlin, recebi a sua chamada.

Забрал Ваш смокинг из чистки, мистер Донаги. Как Вы просили.

- Quando for grande, vou trabalhar na manutenção das máquinas de venda automática.

М ы занимались этом в офисе, однажды в машине, и еще помнишь как вы просили нас присмотреть за домом пока вас не было в городе?

Fazíamos no escritório, fizemos uma vez no carro, e lembras-te uma vez que vocês pediram para olhar pela vossa casa quando vocês foram para fora?

Я разобрала их как вы просили.

Obrigado.

500 тысяч, как вы просили, плюс Винс в роли второго плана.

500 mil, tal como queriam. E o Vince vai ter o segundo papel principal.

Да. Да, это Илан Крапоткин, посольство России. - Звоню, как вы просили.

Fala Ilian Krapotkin da Embaixada Russa a responder à sua chamada.

Детектив, я достал расписание командировок Блаунера, как вы просили.

Detetive, peguei a agenda de viagens de Blauner como pediu.

- Но я заполнить все из точно так же, как вы просили.

- Mas eu preenchi tudo como você solicitou.

.. — Все, как вы просили.

- Está tudo com pediu.

Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами как вы и просили!

Forneci o dinheiro e as melhores instalações... tal como me pediste!

А еще вы просили меня сойти с вами на берег, чтобы увидеть, как бесчеловечны бывают люди.

Também me pediu em terra, para me mostrar a desumanidade do homem para com o homem.

Два дня, как Вы и просили.

Foi o prazo que pediu.

У меня фотки "готовеньких", бухающих в баре, как вы и просили...

Tenho as fotografias dos chulos bêbados no bar, tal como pediu.

Я кое-что вспомнил, как вы и просили, про ночь, когда умерла Лора.

Ah, lembrei-me de uma coisa. Como me perguntaste sobre a noite em que a Laura morreu.

Купюры разложены по сериям, как вы просили.

Números seguidos...

По поводу специальных атмосферных условий, что вы просили установить для ялозианского посла... 60 % азота, 10 % бензола, и оставшаяся часть фторид водорода, как я помню...

Quanto às especificações atmosféricas que pediu para o embaixador yalosiano... 60 % nitrogénio, 10 % benzeno e o resto é fluoreto de hidrogénio.

Я никому ничего не сказал, как вы и просили.

Não disse nada a ninguém, tal como me disse.

Это... это как раз то, что вы просили.

Foi isso que pediu.

Сформированы на основе теста на темперамент, как вы и просили.

Cada um teve um resultado muito próprio no teste, tal como queria.

Моя королева, как вы и просили, я привёл короля на ваш банкет так что вы можете мириться.

Minha Rainha... como você me pediu, seu Rei. Trouxe ele de volta ao banquete.

Текст Косст Амоджана, как вы и просили.

O texto de Kosst Amojan, como tinha pedido.

Как вы и просили, Тилк, один из наших оперативников нашёл недавно родившегося симбионта,... чтобы заменить предложенного Шанок.

Como o Teal'c pediu, um dos nossos operativos conseguiu um simbiote recente para substituir aquele que a Shan'auc oferece.

Многие мои коллеги, как вы сами понимаете, просили слушанья, чтобы установить : было ли преступлением со стороны части старших сотрудников Белого дома скрывать прошлые проблемы Лео МакГерри с алкоголем и наркотиками.

Muitos dos meus colegas querem que se determine se houve má fé da Casa Branca a esconder os problemas do Leo McGarry com álcool e drogas.

Вы можете уехать, как только дадите нам отчеты о миссиях, которые мы просили, по статье 9 нашего соглашения.

E será livre de partir mal nos forneça os relatórios das missões que pedimos, sob o artigo nono do nosso tratado.

Как вы знаете, всю прошлую неделю студентов просили проголосовать...

Como sabem, durante a semana passada todos os alunos... Nathan!

Я знаю, как вы все устали, и сколь о многом мы просили вас в эти последние несколько дней.

Sei que todos estão cansados e sei que já vos pedi muito nestes últimos dias.

Что? Доктор Рубер, я собрала все свидетельства о смерти обгоревших жертв, как Вы просили.

Dr. Ruber, eu compilei todos os óbitos das vítimas queimadas como me pediu.

И я один, как вы и просили

E sozinho, tal como pediste.

Эти люди проводят вас до Великого Кольца и удостоверятся, что вы отбыли, как вас и просили.

Estes homens irão acompanhá-lo ao Grande Anel e certificar-se-ão de que irá embora.

Я согласился встретиться с вами в общественном парке, как вы и просили, а не у меня в офисе.

Estava disposto a vê-lo num parque público, como pediu, e não no meu escritório.

Я привезла свои стихи, как вы просили.

Trouxe os poemas conforme tinha pedido.

Послал ему образы Линдермана, Как вы и просили.

Dei-lhe visões do Linderman, tal como você pediu.

Все, как вы и просили.

- Fiz como solicitado.

Пытаюсь продать сценарий, как вы и просили.

Estou a tentar vender o vosso guião, tal como pediram.

Охотники за привидениями ". Как Вы и просили.

"Os Caça-Fantasmas", tal como pediu.

Вы просили доставить их в командный бункер, как только они появятся, сэр.

Pediu que os trouxessem para o bunker de comando quando chegassem.

И вот ваш угловой офис, как вы и просили.

Bem, aqui está o seu escritório com vista, como pediu.