Как вы сюда попали Çeviri Portekizce

Как вы сюда попали?

Como é que entrou?

- Как вы сюда попали?

- Como é que entrou?

И если об этом зашла речь, как вы сюда попали?

E já que estamos a falar no assunto, como é que entrou aqui?

Как вы сюда попали?

Como entrou aqui?

Что нужно вам, как вы сюда попали?

E como chegaste até aqui?

И как вы сюда попали?

Como entrou aqui?

Я имею в виду, как вы сюда попали?

Quero dizer, como entrou?

Как вы сюда попали, черт возьми? !

- Como conseguiu entrar aqui?

- Мы не знаем, как вы сюда попали.

- Não sabemos como é que cá veio parar.

Как вы сюда попали?

Bom, como é que chegaste aqui?

- Как вы сюда попали?

- Como entrou aqui?

Как вы сюда попали?

Como entraram?

Как вы сюда попали?

Como chegou aqui?

стати, как вы сюда попали?

- Como diabos entrou aqui?

Простите, вы определенно не из этих мест - как вы сюда попали?

Desculpe, mas obviamente não vive aqui, por isso, como entrou?

Так как вы сюда попали?

Como disse que entrou aqui?

- Как вы сюда попали?

- Como chegou até aqui?

- Как вы сюда попали?

Como entrou?

Потрудитесь объяснить, как вы сюда попали?

Poderia dizer-nos como chegou aqui?

- Как вы сюда попали? - Дверь была открыта.

- A porta estava aberta.

Как вы сюда попали?

Como é que entrou aqui?

Вопрос, как вы сюда попали и почему были обвинены.

A questão é saber como chegou até aqui e por que foi acusado.

Простите, я не знаю кто вы или как вы сюда попали но мы не пускаем посетителей.

Não sei quem é ou como entrou aqui, não permitimos visitas.

Как вы сюда попали?

Como entraram aqui?

- Как вы сюда попали?

- Como você chegou aqui?

Как вы сюда попали?

Só queremos umas roupas

H -, Как вы сюда попали?

Como é que... entrou?

Как вы сюда попали?

Como entraste aqui?

Как вы сюда попали, Шеппард?

- Como chegaram aqui?

- Как вы сюда попали?

- Como chegaram aqui?

Да? Как вы сюда попали из Южного Центрального?

Como vieram de South Central para cá?

- Но как вы сюда попали?

- Como entraram aqui?

Как вы сюда попали?

- Como entrou aqui?

Как вы, джентльмены, попали сюда?

Como chegaram até aqui "?

- Как вы сюда попали?

Como veio cá parar?

- Как Вы попали сюда?

- Como entrou aqui?

- Как вы сюда попали?

Como chegaram aqui?

Винод сказал, что вы никогда не ели реплицированной пищи до того, как попали сюда.

O Vinod diz que nunca comeu comida replicada antes de vir para cá.

- Как, черт возьми, вы сюда попали?

- Como entrou aqui?

Как вы все сюда попали?

Como chegaram aqui?

- Как вы сюда попали?

Como entraram aqui?

Не представляете, кто вы, как попали сюда?

Não sabe quem é nem como veio aqui parar?

Да, лейтенант. Как вы сюда попали?

Como chegaram aqui?

- Как вы попали сюда?

- Como entraste aqui?

- Итак, как вы все попали сюда?

- Como chegaram cá?

Думаю, вам неизвестно, как мы сюда попали. Разрешите поинтересоваться... Что вы здесь делаете?

E eu acho que você não sabe o que estamos fazendo aqui.

- Как вы попали сюда?

- Como chegou até aqui?

Вы как сюда попали?

Como entraram?

Хорошо, всё нормально у меня. А вы как сюда попали, ребят?

Estou bem!

И вы нажимали эту кнопку каждые два часа с тех пор, как сюда попали.

Têm carregado na tecla de duas em duas horas desde que vieram para cá.

Как вы попали сюда?

Como chegou até aqui?