Какова она Çeviri Portekizce

Такой, какова она есть, мой народ ее не примет.

Tal como ela é, o meu povo nunca a aceitaria.

Друг мой, когда человек приближается к концу он начинает видеть жизнь такой, какова она сесть.

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.

Потому что по себе знаю, какова она - боль разбитого сердца.

Sei bem de mais o que é um desgosto de amor.

Правда в том, я никогда не встречал женщину о которой бы не задумался, какова она в постели.

Na verdade, nunca olhei para uma mulher, sem me perguntar como é que ela será na cama.

Александр Грэм Белл когда услышал первый звонок, это революция какова она есть. Он говорит об Альтаире?

Pense em Graham Bell ao ouvir o telefone tocar.

- Но какова она в роли капитана?

Claro.

Наша история такова, какова она есть, благодаря неевреям.

Os góis fizeram a nossa história!

Как будто наш майор не знает какова она на вкус?

Como se o major não estivesse já habituado.

Я не знал, какова она в точности. Потому присматривался ко всему, что попадалось по пути.

Sem saber qual era ele exatamente... eu explorei cada oportunidade que aparecia.

Когда-нибудь, ты мне скажешь какова она... когда придёт твоё время.

Um dia, dir-me-ás qual é... no momento certo.

- Видишь, какова она, эта жизнь? - А цто с вашим пациентом?

Consegue ver como a vida é?

Вопрос в том, какова она?

A questão é qual?

Ну и... какова она, жизнь во Флориде?

Então, por que... Que como era a vida na Flórida?

Оцените Вашу боль по шкале от 1 до 10, какова она?

Se tivesses de avaliar a tua dor numa escala de 1 a 10, quanto atribuías?

Какова она?

E qual é ele?

* Только я знаю, какова она *

Apenas eu sei como ela é

Какова она?

Como é que ela é?

Но у Bugatti полный привод, а здесь только задний, и это довольно тревожно, потому что сейчас мы подошли к той части записи, где мы увидим, какова она в поворотах.

Mas o Bugatti Veyron tem tracção às 4 rodas e este só às traseiras E, mais preocupante, vamos agora ver como se comporta nas curvas

Какова она?

Como é ela?

Какова она в постели?

Como é ela na cama?

Для меня будет удовольствием и честью поведать свою историю такой, какова она есть.

Será um prazer e, certamente, um privilégio para mim contar-lhe a "minha história". Tal como ela é.

Я абсолютно точно знаю, какова она в медовый месяц.

Eu sei exatamente o que aquela mulher é em uma lua de mel.

- И какова она будет?

E quanto é isso?

Это решение, покажет какова она на самом деле, за что борется.

A decisão tem a ver com ela, o que ela significa.

Интересно, какова она на вкус.

A que saberá ela?

Скажи, какова она.

- Diga-me qual é.

Какова она?

Qual era?

Кто она, какова ее роль в романе?

Quem era ela, e qual o seu papel no teu romance?

Вот она какова, настоящая Америка.

Isto diz tudo sobrei a América.

- Какова природа инфекции? - Она смертельна.

- Qual é a natureza exacta do contágio?

И какова же она?

Que moral é essa?

Любая моя дружба с мужчиной, неважно было ли это взаимное увлечение Диккенсом, симфонией, схожими интересами, какова бы ни была основа дружбы, она кончалась на том месте, когда мужчина хотел переспать со мной.

Como mulher, dir-te-ia que processasses. Mas eu não sou uma mulher. Não era por aí que queria ir.

- Но она видит, какова работа.

- Mas ela vê como é o meu trabalho.

Я хочу двадцать процентов от, премии за находку, какова бы она ни была.

Quero 20 % do lucro da descoberta, seja ele qual for.

Она... когда-нибудь упоминала о том, какова Шейн...

Já alguma vez falou de como a Shane era?

Когда она увидела вас, какова была ее реакция?

Quando ela o viu, como reagiu?

Ну во-первых, та Елена, которую я знаю всегда хочет знать правду, какова бы она ни была

Primeiro, a Elena que conheço ia querer saber a verdade, fosse boa ou má. E segundo?

Какова бы ни была оценка угрозы, теперь она изменилась.

Senhores. A avaliação da ameaça mudou agora.

Даже если мы схватим её, какова вероятность, что она работает в одиночку?

Mesmo se a apanharmos, quais são as hipóteses de ela estar a trabalhar sozinha?

Какова была вероятность, что она все еще живет в этом доме?

Quais seriam as probabilidades de ela ainda viver nesta casa?

Нет, я имел ввиду, какова она?

Quer dizer, qual foi?

Что я говорю, так это, какова вероятность того, что она вообще об этом узнает?

O que estou a dizer é... qual é a probabilidade de ela descobrir?

Шарлотта считает, что она полностью осведомлена о том, что стало причиной взрыва в Грэйсон Глобал и какова моя роль во всем этом

A Charlotte está convicta de que está ao corrente de toda a verdade, sobre a bomba na Grayson Global e o meu papel nessa situação.

Я достаточно раскапывал это место в поисках Шелли, чтобы понять, какова не была бы ситуация Мэри, она не безобидная.

Já dei muita volta a este sítio à procura da Shelley para saber que a situação da Marie não é benigna.

Мне плевать, какова она.

Não me importa o que seja.

Она спросила, какова моя позиция по поводу твоей кампании.

Perguntou-me se eu tinha um cargo na tua campanha.

Какова реальная цель это встречи? Она наняла Вас?

Ela contratou-o?

Если бы она хотела мне навредить, могла бы просто дать той штуке закончить своё дело, но она не дала. И если ты её отпугнёшь, я не узнаю, какова её роль во всем этом, или какова моя роль в жизни в целом.

Se ela quisesse, ontem podia ter deixado aquela coisa acabar o serviço, mas não deixou, e se a afugentares nunca saberei como encaixa nesta história ou como eu encaixo na generalidade.

И какова она?

Qual é?

И мы не имеем понятия, какова она.

Deus precisou de seis dias.