Она вернется Çeviri Portekizce

Она вернется только через 6 дней.

Ela só esteve fora seis dias.

Она вернется через 6 недель, Бобо.

Foram 6 semanas, Bobo.

И возвращаясь к оскорблениям тебя, она вернется через 6 недель, Бoбo, 6 дней ты просто обращался к нам, 6 дней ты проработал в этом месяце.

Voltando a insultar-te, ela esteve fora 6 semanas, Bobo. Os 6 dias a que te referes são, os 6 dias que trabalhaste este mês.

С чего ты решил, что она вернется сейчас?

O que te faz pensar que ela vai voltar agora?

Однажды она увидит что ее мама счастлива и она вернется.

Assim que ela vir que a mãe está feliz, mudará radicalmente.

Передай ей, что она должна уехать из дворца, пусть она вернется к своему отцу в Хевер и ни в коем случае не высовывается оттуда.

Diga-Ihe que deves deixar o palácio, ela deve voltar com o pai para Hever e por todos os meios isolar-se por lá.

Она вернется с минуты на минуту.

Ela volta a qualquer minuto.

Но если ты не дал ей ничего, она вернется.

Mas se não lhe deste nada, ela pode voltar.

Она вернется к тебе.

Ela vai voltar por ti.

А теперь она вернется.

- E agora ela está de volta.

Увидишь, она вернется и купит кофту.

Vê, ela vai voltar e comprar uma blusa.

Она вернется, если с ней ничего не случилось.

Ela voltará, a menos que tenha acontecido algo.

Когда она вернется, Я уверен, она доберется до сути.

Bom, quando ela voltar, tenho a certeza que resolverá isto tudo.

Она приезжает домой на пару недель. Когда она вернется, я хочу уехать вместе с ней...

Quando ela voltar, acho que vou querer ir com ela...

- Она вернется через 14 с половиной минут.

- Voltará dentro de 14 minutos e meio.

- Сказали, она вернется, как только сможет.

Disseram que ela voltaria assim puder.

Это прощальный бал миссис Мердл, папа, прежде чем она вернется в Лондон.

É o baile de despedida de Mrs. Merdle, Papa, antes que ela volte para Londres.

Просто я позвонил ей домой перед уходом и её муж сказал мне, что она вернется только поздно вечером.

Porque telefonei-lhe para casa antes de sairmos... e o marido dela disse-me que ela só voltaria mais tarde.

Она вернётся!

Ela está voltando!

Слушай, сыграешь ей эту потрясающую песню, и она вернётся.

Vai por mim. Se lhe tocares essa canção maravilhosa, ela volta para ti.

По завершению торжества, она, к огромной радости своего отца, вернется в Джулиард, где продолжит играть на альте, потому что ты ее в этом убедишь.

Ao final da noite, ela vai continuar a tocar viola de arco e a fazer o pai feliz. Porque é isso que lhe vais dizer para fazer.

показать, что мы чувствуем друг к другу, что мы хотим от наших отношений, вернется ли она когда-нибудь в "Святое сердце"

Do que sentíamos um pelo outro. Se conseguíamos lidar com uma relação à distância. Se alguma vez ela ia voltar para o Sagrado Coração.

- Она вернётся.

- Ela vai voltar.

Думаю... она не вернется.

Na minha opinião... ela não irá voltar.

Или ты не выйдешь из дома, пока она не вернется.

Estás de castigo até a trazeres de volta.

Она вернется.

Ela vai voltar.

Она скоро вернется.

Ela já volta.

Когда она вернётся, я засуну ей под ногти занозы из бамбука!

Irei ensinar àquela vadia a não ir num cruzeiro sem mim.

Теперь, когда она мертва, он не вернется.

Não deve voltar agora que ela está morta.

Когда она вернётся?

Quando é que ela volta?

Когда он вернется в институт, если это будет не она, это будет кто-нибудь еще.

Quando ele voltar para a universidade, se não for com esta, será com outra qualquer.

- Она вернётся.

Ela vai voltar.

- О нет, она не вернётся, Фред.

Não vai não, Fred.

Она вернётся.

- Ela vai voltar.

Ты знаешь, что если ты бросишь палочку с Ветреной горы, она вернётся обратно к тебе?

Sabias que, se atirares um pau do Blowing Rock, ele volta para ti?

Она вернётся.

Ela voltará para casa.

Она была здесь раньше и наверняка вернется сюда опять

Está acostumada. Esteve já aqui antes e voltará. Não há dúvida.

Ты говоришь, как будто она никогда не вернется.

Fala como se ela nunca mais voltasse.

В любом случае, я уйду отсюда, как только она вернётся, чтобы позаботиться о животных.

De qualquer maneira, estou fora daqui assim que ela voltar de tratar dos animais.

Твоя кошка не вернется домой, пока хозяин не узнает, что она там живет.

- Mas onde vai ele viver? - Ela.

И она вернётся.

Ela volta.

Если она не вернётся, тут ещё кучу народа можно пристрелить.

Se ela não voltar, tem aqui muita gente que pode matar.

Она не вернётся.

Ela vai-se embora.

Просто знаю, что она не вернется.

Só sei que ela não vai voltar.

А если она не вернётся, то можно заняться той, сто в свитре.

Pois, e se ela não voltar, eu cá atirava-me à amiga de camisola.

НУ, если она вернётся, мы просто укажем где тебя найти.

Se ela voltar, eu digo-lhe onde te pode encontrar.

Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся.

Tinha de fazer uns exames. Ela pediu-me para tomar conta do Duke até ala voltar.

Потому что я уже хотел позаботиться о твоем друге, Лили. А она спокойно вернется обратно вместе с мороженным.

Porque eu só estava pensando jovens sobre sua amiga Lily, e ela se tornaria de volta em segurança da sala de visitas de gelados.

Может она когда-нибудь вернется.

O Koichi vem a casa esta noite.

Она жила и надеялась, что он вернётся... или пришлёт ей письмо и позовёт к себе, она ждала этого. Храм был в её сердце.

No coração dela, sim.

Она жила и надеялась, что он вернётся... или пришлёт ей письмо и позовёт к себе, она ждала этого.

Ela sempre acreditou que ele iria regressar, ou que chegasse uma carta a pedir para ela ir ter com ele.