Камергер Çeviri Portekizce

Молясь смиренно божеству ее, лорд-камергер свободу получил.

Humildes súplicas a essa deidade concederam a Sua Excelência, o Camareiro-Mor, a liberdade. Uma coisa te direi :

Привет и вам, любезный камергер!

O mesmo desejo a meu bom senhor, Camareiro-Mor :

Вы поплатитесь за это головой, камергер.

- Vou mandar decapitar-te por isto.

Это мы – Оливер Камергер, Питер Паж, Стивен Принц, Энди Рыцарь и я.

Éramos, Oliver Chamberlain, Peter, Steven Prince, Andy Knightley e eu.

Простите, лорд Вентрис, благородный камергер.

Perdão, Lorde Ventris, bom Mordomo.

Камергер.

Mordomo.

Я надеюсь на вас, камергер.

Estou a depender de ti, bom Mordomo.

Конечно, камергер.

Sim, com certeza. Mordomo.

Разумный совет, камергер.

É muito bem visto, querido Mordomo.

Камергер.

Chamberlain.

В миссии вне закона нет бандитов, Камергер.

A missão sem decreto não tem traidores, Chamberlain.

Камергер Вентришира.

O Ventrishire Chamberlain.

Преданное служение правому делу - наш священный долг, Камергер.

E serviço para o que é verdadeiro É o nosso dever jurado, não é, Bom Chamberlain?

Можно спросить, что с ней станет, камергер?

Posso perguntar o que será dela, Chamberlain?

нужно вернуться в замок, пока Камергер нас не спохватился.

Devíamos regressar ao castelo antes que o bom Mordomo se pergunte onde fomos.

У неё палач, Камергер.

O executor está com ela, Mordomo.

Камергер сообщил ваш приказ уже после того, как мы начали.

O Mordomo falou-nos da vossa vontade depois de termos começado, minha Lady.

Слова не всегда означают правду, Камергер.

As palavras raramente dizem a verdade, Mordomo.

Это элементарно, Камергер.

Foi muito simples, bom Mordomo.

Ваш завтрак, Камергер.

A vossa refeição matinal, Mordomo.

И вы будьте осмотрительней, Камергер.

Também deveis ser cuidadoso, Mordomo.

Майлус Корбетт, Камергер Вентришира.

Milus Corbett, Mordomo de Ventrishire.

Благодарю, Камергер.

Obrigado, Mordomo.

Благодарю, Камергер.

Permiti-me ajudar de qualquer forma que melhor vos sirva.

Кажется, вы вскружили голову нашему французскому гостю. Это плохо, Камергер? Вовсе нет.

Parece que chamaram a atenção do nosso visitante Francês.

А как же Камергер?

Tal como eu.

Это Камергер нас сюда отправил.

Lamentamos imenso, senhor.

Дорогой Камергер, его привлекаете только вы.

No entanto, vós sois mais lindo, Mordomo, pois fostes a tentação que ele pronunciou.

Я слышал, Камергер решил освободить узников из этих ям, и отправить их на подневольную службу. Узники до сих пор в ямах?

Ouvi dizer que o Mordomo decidiu libertar os prisioneiros, e fazer deles criados.

- Камергер.

- Bom Mordomo.

Дела обязывают, Камергер.

Apenas a tratar de assuntos do nosso oficio, camareiro.

Камергер... прибыли долгожданные гости.

- Camareiro... - Abram os portões! Os nossos honrados convidados chegaram.

Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира.

O nosso camareiro planeou um torneiro para os nobres de Pryceshire.

Камергер Прайсшира не потревожит твою новую счастливую жизнь.

O camareiro de Pryceshire não irá importunar a tua nova vida feliz.

Я несомненно уверен в твоём слове, Камергер, но не забудь, что мы оба зависим от этой лжи.

Embora a tua palavra me dê conforto, camareiro, não te esqueças que tens tanta ilusão como eu.

Это и вправду дерзость, камергер.

É de facto ousado, camareiro.

Ваш судья, Камергер.

Quem está a bater?

Камергер опасается... Очень ценю вашу заботу, господа.

Depois do ataque à Lady Pryce, o nosso Camareiro não quer...

Когда вернётся, передай, что его ждёт Камергер.

Quando ele voltar diz-lhe que o nosso Camareiro precisa dele.

Камергер.

Temos visitantes.

Камергер.

Obrigado, Camareiro.

Камергер, можно спросить, о чём столь срочном говорила его жена?

Óptimo. Camareiro, posso perguntar de que assunto pressionante a esposa falou?

Камергер.

Camareiro.

Неужели это стоит обсуждать в присутствии этих людей, Камергер?

Isto é uma discussão a ser tida na presença deles, Camareiro? in the presence of these men, Chamberlain?

Камергер решит, что это мы расправились с ним. - Но судья...

Nosso Camarário irá pensar que foram as nossas lâminas brutais.

Не стоит радоваться заранее, Камергер.

Não te impressiones, caro Camareiro.

Просто будьте осторожны, камергер.

Toma cuidado, Camareiro.

Камергер.

- Chamberlain.

Конечно, Камергер.

Podes, bom Mordomo.

Простите, камергер.

Perdão, camareiro.

Камергер вызывает тебя, палач.

O Camareiro quer falar contigo, executor.