Камерой Çeviri Portekizce

Ты не можешь разговаривать с камерой.

Não podes falar para o câmara.

Ох, хорошо. Я стою одиноко в студии перед камерой.

Bom, já estive sozinha diante de uma câmara de cinema.

А Вы стояли хоть раз за камерой? - Нет.

- Já estiveste atrás de uma câmara?

Это из-за Вас. Вы словно у себя дома со своей камерой, вы и меня заставляете чувствовать как дома тоже.

Estás tão à vontade com essa câmara que me fazes sentir à vontade também.

Можно убить прямо в студии, перед камерой.

Poderia ser feito mesmo em frente à câmera no estúdio.

- Ты пользуешься камерой, что я тебе купил?

- Costumas usar a máquina que te dei?

Вместе с нашей камерой мы заглянем туда!

Vamos verificar com a câmara!

С подобной камерой можно делать очень интересные снимки.

Com uma tal câmara podia-se tirar algumas fotografias bastante interessantes.

Скользите камерой, опустите камеру.

Vamos tirar a barra. Abaixem a câmera. Ponham a câmera pra baixo.

Меня - что, скрытой камерой снимают?

Isto é para a televisão? É isso?

Разве вы не играете перед камерой прямо сейчас?

Não está a actuar para a câmara neste preciso momento?

Ты умеешь управляться с телевизионной камерой?

Não! Sabes trabalhar com uma câmara de televisão?

Энрико с камерой будет в стрекозе. По сценарию, вертолетное подразделение, ведомое дерзким полковником воздушной кавалерии Килгором, атакует прибрежную деревню, чтобы сопроводить катер Уилларда до реки, которая приведет его к Курцу.

dentro da cabana. a fim de escoltar o barco de Willard até ao rio que o levará a Kurtz.

Присцилла хоть раз делала что-либо большее, чем раздевание перед камерой?

A Priscilla alguma vez fez mais que despir-se para as câmaras?

Итак, м-с Блейн отправила Присциллу к Энжел, чтобы та добыла наркотики, которые помогли бы заняться сексом перед камерой.

Então a Sra. Blaine mandou a Priscilla à Angel para arranjar drogas e fazer sexo frente às câmaras.

М-с Блейн не только заставила дочь заниматься сексом перед камерой, она дала ей наркотики, чтобы помочь это сделать.

A Sra. Blaine não só forçou a filha a fazer sexo frente às câmaras, mas deu-lhe drogas para a ajudar a isso.

Тот парень с камерой....

O tipo da câmara também.

Детка, опять ты с этой камерой.

Oh Selma, querida, tu e a tua pequena câmara.

Мои фотографы со скрытой камерой наблюдали в последние дни за моими рабочими.

Enviei um membro do pessoal para tirar fotografias... para ver se alguém estava a roubar materiais da construção local.

Черно-белый фильм старой механической камерой... Как Бастер Китон в "Операторе".

Queria filmar a preto e branco, com uma máquina manual... como o Buster Keaton em "The Cameraman".

Это хороший опыт. Каким образом? Заниматься этим с женщиной перед камерой, это хороший опыт?

Ir para a cama com outra mulher à frente de câmaras vai fazê-la chegar à Broadway?

И я помню что очень нервничала... потому что я никогда раньше не занималась этим перед камерой, знаешь ли.

Lembro-me de estar muito nervosa, porque nunca tinha feito aquilo à frente duma câmara.

Они спускают вниз обезьяну... с миниатюрной инфракрасной камерой на голове, и бутербродом в лапах.

Vão fazer descer um macaco com uma mini câmara amarrada e uma sanduíche de carne embrulhada.

Держи рот на замке перед камерой.

Veja se fica calado junto da imprensa.

"Хастлер" помещает фотографии мужчин и женщин вместе перед камерой в непристойной и постыдной манере.

A revista Hustler apresenta homens e mulheres, juntos, de modo obsceno e vergonhoso.

Он ставил вас перед камерой!

Ele colocou-o à frente de uma câmera!

Нужно найти парня с камерой.

- Tenho de encontrar o tipo do vídeo.

Будьте поблизости. Может, вы повторите это перед камерой.

Você poderia repetir isso depois para a câmera?

- Прямо перед камерой?

- Quer que ele o faça ao vivo?

Они не будут говорить перед камерой.

Eles não querem falar.

Она полностью преображается перед камерой!

É uma pessoa totalmente diferente quando está à frente da câmara!

"Перед камерой она совсем другая..."

É outra pessoa quando está à frente da câmara... "

Что там с камерой в часах?

- O que mostra a câmara do relógio?

И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток,

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha Com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.

* И однажды, когда ты с камерой от запаски вокруг талии, будешь сидеть на берегу и потягивать прохладный напиток, Вспомни обо мне, брат. *

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.

Пришел к папе за камерой.

Vim pegar emprestada uma câmera do meu pai.

Стив, не хочешь чуть погодя сходить в лес с камерой? поснимать для рубрики "Новости Мира"?

Hei, Steve, quer ir ao parque depois com a câmera, p'ra pegar algo "Novo sobre o mundo" pro jornal?

Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ.

Como aquilo da câmara de vídeo não correu bem pensei dar-te uma pequena antevisão.

Тебя не пустят с голографической камерой.

Eles não deixarão você entrar com um dispositivo de holo-imagem.

Tы убил ее перед камерой.

Mataste-a em filme.

Я робею перед камерой.

Sou tímido em frente das câmaras.

Что бы я мог сделать с такими лицами перед камерой!

O que eu fazia com rostos destes em filme.

Снято скрытой камерой в гараже офиса... -... в ночь убийства Фуллера.

Isto é de uma câmara de vigilância da garagem do escritório na noite em que o Fuller foi morto.

И он заявит это перед камерой?

Ele está disposto a dizer isso diante das câmaras? - Olá, Sharon.

Вы бы поцеловали его за 500 долларов перед камерой? Подожди.

Beijáva-lo por, digamos, $ 500, tipo, num canal público?

И когда же появится Аллен Фант и скажет, что нас снимали скрытой камерой?

Não digam que não.

Имеет значение, какой камерой снимаем?

Tens preferência pelo plano?

Что-нибудь должно сначала проплыть перед камерой, чтобы ты могла это увидеть.

Porque mesmo se suportasse a pressão a esta profundidade, o que não acho possível, sem a corent, sabes o que é que acontecia? Ficava ali parado que nem um estúpido.

Говори все это перед камерой.

- Diga tudo isso na cena. o realizador diz que não sei minhas falas. - Mas...

Занятие сексом перед камерой.

- Fazer sexo em frente às câmaras.

Вы не смогли бы повторить это перед камерой?

Acha que consegue fazer essas coisas em frente a uma cãmara?