Когда Çeviri Portekizce

Посмотри, когда ты пришла в прошлом году, и насколько ты выросла.

Olha como tu mudaste durante o último ano, o quanto tu cresceste.

Когда одному из них надо в туалет в аэропорту, они идут туда оба.

Agora, quando um deles tem de usar a casa-de-banho do aeroporto, vão ambos juntos.

Помнишь, когда они дали нам это?

Lembras-te de quando eles nos deram isto?

Когда вы блуждаете в темноте, вы не знаете ответа, но обладаете инстинктом как двигаться вперёд.

Quando vocês caminham na escuridão, vocês não sabem a resposta, mas vocês têm um instincto de como andar em frente.

Но мы подумали о Клэр-Луизе, что она увидит мир когда подрастёт, заговорит по-испански...

Mas nós começámos a falar da Claire Louise, a crescer vendo algo mais do mundo, a falar Espanhol...

Надеюсь, когда Клэр-Луиза подрастёт, у неё будет такое же доброе сердце, как у тебя.

Só espero que a Claire Louise cresça para ter um coração tão grande como o teu.

Хорошо, когда получается что все довольны.

É bom quando as coisas acabam bem para toda a gente.

Когда мы начали узнавать друг друга, ждать стало тяжело.

Quando começamos a conhecer-nos um ao outro, foi difícil esperar.

Когда он уезжает?

Quando é que ele parte?

Я знаю, что когда офицеры начинают всерьёз об этом думать, обычно такое время пришло.

Eu descobri que quando os oficiais começam a falar seriamente acerca disso, está normalmente na altura certa.

Когда вы будете готовы, я сообщу в Центр чтобы они начали прорабатывать.

Quando estiverem prontos, terei a Central a começar a colocar as coisas em ordem.

Знаешь, мальчиков растить так сложно, особенно когда ты где-то в новом месте.

Sabe, é tão difícil criar rapazes, especialmente quando se está num lugar qualquer novo.

Когда Брэд так делает... я не плачу.

Quando o Brad fica assim... eu não choro.

Когда всё это кончится, я научу этого пацана давать сдачи.

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.

Мы не знаем... смогут ли они когда-нибудь приспособиться к жизни там...

Nós não sabemos se... eles irão alguma vez adaptar-se de verdade a viver lá...

Так случается в тех случаях, когда тебе нужно новое имя, подходящее для того, куда ты едешь.

O que acontece nestes casos é que tu precisas de um novo nome que encaixe no local para onde vais.

Когда они родились.

Quando eles nasceram.

Он пришёл в голову, когда я был с ним.

Ele simplesmente surgiu-me quando estava com ele.

Они не могут найти никакие документы на её девичью фамилию, которую она использовала когда приехала в Америку.

Eles não conseguem descobrir nenhuns documentos de saída que correspondam ao nome de solteira que ela usava quando veio para a América.

Никто не может тебя услышать, когда ты внутри.

Ninguém consegue ouvir-te quando estás lá dentro.

Может он приведёт себя в порядок и заживёт как следует когда повзрослеет.

Ele pode ajeitar as coisas e ir directamente ao assunto quando ele for mais velho.

Когда Красная Армия взяла Дядьково, там уже не было Анны Прокопчук.

Quando o Exército Vermelho recuperou Dyatkovo, a Anna Prokopchuk não estava lá.

Когда мы с тобой встретились... после войны...

Quando nos conhecemos... depois da guerra...

Когда нацисты захватили Дядьково, нас собрали и отвели на площадь в центре города.

Quando os Nazis invadiram Dyatkovo... nós fomos reunidos e levados para a praça no centro da cidade.

ак он мог забыть о ƒжессике, когда, благодар € вам, каждый день на работе видит машину, котора € может вернутьс € во времени и спасти его жену?

Como queres que ele deixe a Jessica ir, quando todos os dias chega aqui a olhar para a máquina que a pode trazer de volta?

ќ боже, когда Ћен Ѕаркер провЄл соверш ≈ нную игру?

Meu Deus, quando o Len Barker fez aquele jogo perfeito?

Эта технология была нерабочей, когда Питер ее описывал, нерабочая она и сейчас.

Isto não funcionava com o Peter e não funciona agora.

- Да? И когда это законы физики успели измениться?

Quando é que as leis da Física mudaram?

- Когда я изменил теоретический предел сжатия на "ТехКранч".

Quando ultrapassei o limite de compressão.

- Когда ты бросил видеочат, права на алгоритм остались за тобой...

Quando deixaste o vídeo chat, mantiveste os direitos do algoritmo.

И когда он говорит о потенциальном сотруднике "свиное рыло", я слышу : "Я хочу быть нужным".

Quando ele se refere a um potencial empregado como "cara de porco", o que ouço é : "preciso que precisem de mim".

И его озарении, когда выяснилось, что его алгоритм "Не сосиска" превзошел алгоритмы "Перископ".

Parece que a tecnologia do "não cachorro" se saiu bem melhor que a da Periscope.

Скажи, когда ты умолял Ричарда взять тебя на работу, ты ему лизал ботинки?

Merda! Quando imploraste ao Richard, lambeste-lhe mesmo as botas?

- Ты когда-нибудь слышал про парабиоз?

- Não conheces a parabiose?

Когда дадим анонс?

Então, quando anunciamos?

Анонс чего? - Ричард, когда я за что-то берусь, это событие.

Richard, quando faço algo, é notícia.

- Когда тебе надо извиняться?

- Quando te desculpas?

Я хлестала теплое пиво, а потом сделала вид, что мне сорвало крышу, когда он поставил 40-минутное видео про сноуборд под ремиксы Дипло.

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.

Я взломала твой телефон в первую же нашу ночь, когда ты был в туалете.

"Hackeei" o teu telefone quando foste ao WC.

- Я надеялась, что, когда заслужу твое доверие, ты мне все расскажешь, и ты рассказал!

Queria ganhar a tua confiança para que me contasses e fizeste-o.

И когда я пал, никто не вступился за меня.

Quando caí, ninguém ficou ao meu lado.

Кидалово было потом, когда сквоттер, которому я ее сдал, никак не съезжал.

O golpe foi o inquilino não querer sair.

Ричард, когда мы туда зайдем, я сам скажу все, что нужно.

E, Richard, quando lá chegarmos, deixa-me ser eu a falar.

- Кстати, о небесах. Именно там вы себя почувствуете, когда начнете экономить 25 процентов на хранении данных.

Por falar em céu, provavelmente é onde vai pensar que está quando poupar 25 % no armazenamento.

- Когда сможем протестировать нашу аппку на телефоне?

Quando podemos testar a app no telefone?

- Я положу, когда он уберет грабли.

- Quando ele não tocar, eu pouso.

С самого начала, когда я сняла блузку, а ты на самом деле сказал слово "Глыть".

E foi desde o início... Quando eu tirei a blusa, tu disseste mesmo "Gulp".

- Да? Я заберу свои вещи, когда ты уйдешь.

Volto para levar as minhas coisas quando já não estiveres.

- Когда холодает, Калифорния сходит с ума. Цитрусовые замерзают.

A Califórnia perde a cabeça com o frio, as árvores congelam.

- Даже когда лез на холм?

Nem na colina?

И потом много раз повторял, типа : Не сдавайтесь! ", а когда мы доделали, то тоже впали в экстаз, и это было супер!

E disse : "Estão a conseguir!" muitas vezes e depois começámos a ficar entusiasmados.