Когда она вернётся Çeviri Portekizce

- Не могли бы вы сказать, когда она вернётся?

- Pode dizer-me quando voltará?

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.

Когда она вернётся?

Quando ela vem para casa?

Когда она вернётся, мы добавим перо и найдём Мэттью.

Quando ela chegar, juntamos a pena e procuramos o Mathew.

А когда она вернётся, я включу всё своё очарование "а-ля" Росс.

E quando ela o fizer, vou voltar à carga com o charme "a la" Ross.

Я спрошу, когда она вернётся.

Pergunto a ela quando voltar.

- Вы не знаете, когда она вернётся домой?

Sabe quando é que ela volta?

Если хочешь попытаться завалить Доун в кровать в третий раз когда она вернётся, ты слышал что она сказала - она улетает на следующий день, так что у тебя немного времени чтобы попытаться...

Se estás a planear tentar ter algo com a Dawn pela terceira vez enquanto está cá, ouviste o que ela disse, ela vai-se embora no dia a seguir à festa, por isso não tens muito tempo se queres tentar...

И когда она вернётся, она убьёт всех нас.

E quando mudar, vai-nos matar a todos.

Когда она вернется, все будет как всегда.

Quando chegar, será a mesma coisa.

Когда она вернется?

Quando vai voltar?

- Нет, ее мать оперировали вчера... так что теперь я не знаю когда она вернется.

- Não, operaram a mãe dela ontem... portanto agora não sei quando ela voltará.

Она просила передать, что уезжает и не знает, когда вернется.

Pediu-me para te dizer que partia e que não sabia quando voltava.

Но это будет первое, что она увидит, когда вернется.

Mas vai ser a primeira coisa que ela verá quando voltar.

Когда она вернется домой, скажи, чтобы никуда не уходила.

Quando ela voltar, diz-lhe que não saia.

Когда она вернется, мы ее найдем.

Quando voltar não deixa de aparecer.

Не тревожься. Сила вернётся, когда она будет нужнее всего.

O poder vai voltar assim que precisar dele.

А когда-нибудь она вернётся по моему желанию.

E um dia, um dia virá quando eu o chamar.

А знаете когда она вернется?

Sabe quando volta?

- Она не говорила, когда вернется?

- Ela disse quando voltava?

Она мне позвонит когда вернется домой.

Telefona-me assim que chegar a casa.

Что мы скажем друг другу когда она вернется?

Que vamos dizer um ao outro quando ela voltar?

Думаете она когда-нибудь вернется?

Acha que ela volta para si?

Давайте надеятся, что когда она вернется, здесь ее хоть кто-то встретит.

Vamos esperar que reste alguém para recebê-la quando retornar.

Как думаешь, она когда-нибудь вернется, Чарли?

Você acha que ela voltará?

Когда она вернется домой?

Quando é que ela volta?

Что, когда Баронесса вернётся, она возьмёт её.

A Louise pediu ao dono do café para me vender o Barão.

Когда она вернется на станцию?

Quando é que volta à estação?

Она сказала, что вернется когда-нибудь.

Ela disse às pessoas que um dia regressaria.

Когда она вернется?

Quando volta ela?

Когда Лайл вернётся, она выйдет за него, как и собиралась.

Quando o Lyle regressar, tudo decorrerá como planeado.

Спросим Баффи, когда она вернется из больницы.

Perguntamos à Buffy quando voltar do hospital.

Ею займутся их собственные врачи, когда она вернется домой.

Os médicos dela vão cuidar disso quando ela for para casa.

Ждут, когда она вернется.

Estarão á espera dela quando ela voltar.

А когда она вернется из Пакистана?

Quando volta do Paquistão?

- Знаете что, передайте ей, когда она вернется - пусть свяжется с нами.

Ela que nos ligue.

Теперь вы должны выяснить... как и когда она вернется за вами.

Agora você tem que entender... como e quando está voltando a você.

Мы пойдем туда, уладим все за пару часов и вернемся. И она не вернется сюда ни сегодня вечером, ни когда-либо еще... И она не вернется сюда ни сегодня вечером, ни когда-либо еще...

Assim ela não virá, nem esta tarde nem nunca mas.

- Она исправит это, когда вернется к этому.

- Ela remediará isso.

Вы будете охранять доктора Росс, когда она вернется в покинутую зону.

Vigiarão a Dra. Ross quando ela regressar á terra inóspita.

Однако, когда она в конце недели вернется на работу, её не будут чествовать.

Quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.

Как ты думаешь, она когда-нибудь вернётся?

Achas que ela voltará?

Я не знаю, когда она вернется.

Não tenho a certeza de quando ela vai voltar.

Когда она вернется, я найду и покажу тебе это пятно!

Quando ela voltar, vou encontrar a mancha e mostrar-ta!

Может она вернётся, когда узнает, что твой лучший друг Бендер играет в "Ударниках"? Правда, Бубльгум?

Talvez ela voltasse para ti, se o teu melhor amigo, Bender, fosse um Globetrotter.

Когда она вернется?

Quando vai regressar?

Мы должны подождать ее здесь, когда она вернется, или...?

Devemos esperar... - que ela volte ou...?

Когда она вернется?

Quando volta?

И как она будет себя чувствовать, когда вернется, а вас нет?

Como acham que vai sentir-se quando voltar e vocês não estiverem?

Она будет моей, когда вернётся.

Eu a verei quando voltar.

Она говорит, что не хочет твоего присутствия здесь,... когда она вернется, потому что ты гробишь нам всю жизнь и съедаешь все наше мясо.

- É pena. Ela disse que não te quer ver por cá quando voltar, porque arruinaste a vida de toda a gente e comeste todos os nossos bifes.