Когда это все закончится Çeviri Portekizce

Если окажется, что это хоть наполовину так важно, как важно это может быть то все вы в очереди на получение повышений и личных наград, когда это все закончится.

Se esta coisa é tão importante como eu penso que pode ser vão ficar na calha para promoções e louvores quando isto acabar.

Когда это все закончится, я уверен - - она отпустит нас в Гондоа.

Acho que ela é boa pessoa. Quando isto acabar, tenho a certeza que nos vai deixar regressar a Gondoa.

Тогда, когда это все закончится, мы поженимся.

Então, quando isto acabar, casamos.

Когда это все закончится, я этого гада просто по стенке размажу.

Quando este golpe acabar, vou destruir os computadores do tipo!

Я уже не мог дождаться, когда это все закончится.

Pensei que o jogo nunca mais acabava. Eu estava a morrer na bancada.

Я говорю, я здесь, ты здесь, это большая романтическая свадьба - почему бы нам просто не потанцевать и хорошо провести время, а когда это все закончится, расстаться и никогда больше не увидеться.

O que estou a dizer é, eu estou aqui, tu estás aqui, isto é um grande casamento romântico. porque é que não dançamos e passamos um bom bocado, e depois quando acabar, nunca mais nos vemos?

Когда это все закончится, ты сможешь поплакать за бокалом маргариты.

Quando acabarmos, podemos chorar e beber margaritas.

Когда это все закончится, вам придется ответить перед полицией.

Quando tudo isto acabar, vai ter de falar com as autoridades.

Когда всё это закончится?

Como é que tudo isto vai acabar?

Я пройду через всё, а когда это закончится я никогда не буду голодать.

Vou sobreviver a tudo isto, e quando tudo acabar, nunca mais terei fome!

Я надеюсь, что когда всё это закончится, вы дадите мне шанс всё исправить, где-нибудь за столиком на двоих в полутёмном кафе.

Espero que, quando isto terminar, me deixe compensà-la... a uma mesa para dois de um café à média-luz.

Когда все это закончится, у меня будет много денег.

Haverá muito dinheiro quando o testamento for cumprido.

Когда у меня будет это все, то все закончится.

Quando eu tiver isto, aqui, acaba, chegou ao fim.

Съезжу к ней, когда это всё закончится.

Vou vê-la logo que esteja livre.

Может, когда всё это закончится, ты станешь героем.

Não me preocuparia com isso. Quando se souber a verdade, será um Herói

Когда ты это услышишь, все уже закончится.

Quando ouvires isto, já se acabou tudo.

Ведь когда-нибудь всё это закончится.

Um dia... sabes, isto tudo vai acabar.

Выбери гниение, когда все это закончится. Подыхай в своем убогом жилище... у эгоистичного, испорченного потомства, которое ты произвел себе на замену, это не вызовет ничего, кроме минутного замешательства.

Decide-te a acabares a vida apodrecendo num lar nojento, uma vergonha para os egoístas que geraste para te continuarem.

Вы сами сможете им это сказать, когда всё закончится.

Podera dizer você mesma.

А когда все это закончится,.. .. мы снова будем вместе.

Assim que tudo isto acabar, voltaremos a ficar juntos.

Когда это всё закончится?

Quando isso vai acabar?

Когда я это сделаю, ты проскочишь, и все закончится.

Quando eu fizer isto, o saltará, e vai tudo termine.

- Когда всё это закончится, давайте сходим посмотреть "Отверженных". *

Ei. quando tudo isto passar, vamos ver o Les Miserables.

Когда это всё закончится, голопалуба в вашем распоряжении.

Tão logo isto termine... o holodeck estará a disposição para você.

Что с вами будет, когда все это закончится?

O que acontecerá consigo quando tudo isto acabar?

Когда все это закончится?

Quando vai aparecer A palavra "Fim"?

Когда же, Престон, все это закончится?

Preston, quanto tempo até isto tudo desaparecer?

Когда все это закончится мьI отделаемся от твоего нерадивого женишка.

Quando isto terminar largamos o teu noivo falhado.

Ты ведь ждёшь, не дождёшься, когда всё это закончится.

Não podes ficar à espera que isto acabe.

Посмотрим когда всё это закончится.

Pode ser que acabemos isto.

"Хватаем маму, едем к Лиз, берём её, везём её обратно, сюда, " пьём чай и ждём, когда всё это закончится. "

"Pegamos na minha mãe, vamos a casa da Liz, trazêmo-la para aqui, tomamos um chá e esperamos que isto acalme."

- Хватаем Лиз, едем в "Винчестер", "пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится."

- "Apanhamos a Liz, vamos para o Winchester, tomamos uma cerveja gelada e esperamos que isto acalme."

Мама, когда все это закончится?

- Mãe está a doer-me tudo.

Когда это закончится, все они уйдут по домам.

Quando terminar, toda a gente vai para casa.

Ну и когда всё это закончится?

Então, quando terminarei?

- Знаешь, напомни, когда все это закончится, никогда не делать тебе одолжений

Sabes, lembra-me quando isto acabar, de nunca, nunca mais te pedir um favor novamente.

Как я буду счастлив, когда все это закончится.

Vou ficar tão feliz quando isto acabar.

Когда все это закончится, ты вернешься с нами домой.

Quando isto acabar, volta para casa connosco.

Надо чтобы у неё была мама, которая сможет о ней позаботиться, когда всё это закончится, ясно?

Precisamos ter a certeza que ele vai ter uma mãe para tratar dele quando isto terminar. Está bem?

эм.. это всё может плохо закончится я же вам говорила, что всё нормально как тебе может быть номально, когда он трогает тебя, когда ты обнаженная?

- Isto vai acabar mal. Já disse que não me importo. Como podes não te importar que ele te toque quando estás nua?

А когда ты предположил, что между нами все закончится тогда, когда закончится дело, ты разрушил это.

E quando assumiste que nós acabavamos quando o caso acabasse destruiste isso tudo.

Но когда-нибудь это всё закончится.

Mas, um dia irão acabar.

Позвони, когда всё это закончится.

Chama-me quando esta fase da tua vida tiver acabado.

Чтоб ты знал, когда это всё закончится, нашим отношениям - конец.

Escuto. Eu disse, porque é que me perguntaste se o conseguia ver, se ainda não o começaste a meter?

Я сказал, что, когда всё это закончится -

Está melhor. Agora já te ouço.

Когда все это закончится и Тук поправится...

Quando isto acabar e o Tuck estiver bem...

Я обещаю, когда все это закончится, я верну управление вам.

Prometo que te devolvo a autoridade quando a crise terminar.

Когда все это закончится?

Quando é que resolvemos isto?

Когда все это закончится, я хочу, чтобы мы были вместе.

Quando isto tudo acabar, temos de nos juntar.

И когда это случается, приходит новое правительсвто. и на этом все закончится потому что новый президент знает что с ним может произойти.

E quando isso acontece e um governo chega, pá, vai rebocar a linha porque o novo presidente sabe o que acontece se não o fizer.

Когда это всё закончится, мы с тобой еще поговорим.

Sabes, quando isto terminar, tu e eu vamos acertar contas.