Когда ты сказал Çeviri Portekizce

Ну, и что сказала Джулия, когда ты сказал ей насчет Мэтта?

O que disse a Julia quando lhe contaste do Matt?

Когда ты сказала, что любишь водопроводчика, я ничего не сказал.

Sabes, quando falaste de verdadeiro amor entre ti e o canalizador, fui um tipo fixe.

Помнишь, когда ты сказал, чтобы я с кем-нибудь поговорил?

Lembras-te que me disseste para falar com alguém?

Жаль, что я не слушал, когда ты сказал, что тебе нехорошо.

Desculpe não o ter levado a sério quando disse que não se sentia bem.

Когда ты сказал это, я поняла как выглядит моя жизнь, и что я становлюсь... Полной неудачницей?

Quando tu disseste aquelas coisas, eu olhei para a minha vida e percebi que estava cansada de ser uma perdedora peluda.

О чем шла речь, когда ты сказал, что он пытался заставить тебя принять свою судьбу?

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?

А его за что? - За то, что он сидел рядом, когда ты сказал, что не будешь извиняться.

- Estava sentado ao teu lado quando disseste que não pedias desculpa.

Поручитель больше не хочет иметь со мной никаких дел теперь, когда ты сказал ему, что я оказывала помощь и подстрекательство.

Os fiadores não querem nada comigo, após dizeres que eu era cúmplice.

эй, теперь, когда ты сказал, я согласен, что она к старичкам на равнодушна.

Já que fala nisso, também tenho motivos para pensar a mesma coisa.

Я чуть не лопнула, когда ты сказал, что повесишь это на холодильник!

Quase que me comecei a rir disseste para o por no frigorifico.

Ты видела ее реакцию, когда Слоун сказал ей, что она будет готова сдавать тест снова?

Viste como reagiu quando o Sloan disse que podia fazer o exame?

Что ты имел в виду, когда сказал, что она долго не продержится?

O que queres dizer com "acho que ela não se vai aguentar muito mais"?

И когда я его спросил, что ему нравится в тебе больше всего, он сказал, "Что ты видишь, то и получаешь".

E quando lhe perguntei o que ele gostava mais em ti, ele disse : "Aquilo que vemos é aquilo que temos".

Про передачу, когда мы поймали сигнал, ты сказал, что это был мандаринский.

Quando vimos as notícias na televisão, tu disseste qua a língua era Mandarim.

Когда я сказал ей, что мы с тобой еще не говорили об этом, она сказала, что это не важно, так как ты и босс уже решили.

Quando lhe disse que eu e tu ainda não tínhamos decidido... ela disse que tu e a chefe já tinham decidido.

Мэтт, когда мы разговаривали во вторник ты сказал мне следующее : " Сильно не дави. Основную часть напишу я.

Quando entraste na sala na quarta, disseste que não havia pressões que ias escrever o programa quase todo.

Они были теми двумя огромными массами, которые разделены океаном, но однажды кто-то сказал тебе, что когда-то они были одним большим континентом, и ты начинаешь видеть места, где они... Ну, где они разошлись.

Eram como dois enormes maciços separados por um oceano, mas, um dia, alguém nos diz que já foram um grande continente... e começamos a ver os pontos onde... onde que se separaram.

- Ты даже не моргнула, когда он сказал про Грэйси.

Tu nem pestanejaste quando soubeste da Gracie.

- Да, я понял в первые 10 раз, когда ты это сказал.

Percebi isso nas 10 primeiras vezes que ouvi.

Вчера утром, ты сказал "когда дело закончится - закончим и мы".

"quando o caso acabar, nós acabamos também".

Я бы сказал тебе, но, думаю, тяжелее, когда ты этого не знаешь.

- Eu contava-te, mas... imaginei que fosse mais stressante se não soubesses a razão.

Ты сказал родителям то же что и мне, когда я сказал тебе про лейкемию?

Dizes aos teus pais o que me disseste quando te disse que tinhas leucemia?

Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Disse a mim mesmo, "Bob, já não o consegues impedir, por isso, no mínimo, aprecia o momento."

Ээ, как ты думаешь, что имел в виду Брайс, когда сказал

O que achas que o Bryce quis dizer quando disse,

Потому что ты сказал мне несколько слов в тот вечер, когда я уехала...

Porque disseste umas coisas, na noite em que me fui embora...

Это также когда ты пошла к тому методисту, который сказал тебе, что ты одаренная.

Parece quando foste ver aquele consultor e ele disse-te que eras "especial".

Что ты имел в виду, когда сказал, что Мэтт и Денни потеряли работу, потому что ты сдержал обещание?

O que queria dizer quando disse que o Matt e o Danny perderam o emprego porque cumpriu a sua promessa?

Я был мертвецки пьян, когда ты пришел и сказал мне стать героем.

Eu era um desgraçado e tu apareceste e ensinaste-me a ser um herói.

Генри, ты кое-что сказал тогда когда был не в себе.

Noutro dia disseste uma coisa, quando não estavas em ti.

Ты... кое-что сказал тогда, когда ты был не в себе. Что-то о Ким.

Disseste uma coisa naquele dia, quando não estavas em ti.

Помнишь, ты сказал, что если я когда-нибудь пересплю с девушкой из "Дней нашей жизни", то я буду королем?

Lembras-te que disseste se alguma vez dormisse com aquela rapariga do "Days of Our Lives", eu seria o rei?

О, этим утром, когда он думал, что ты попала в аварию, он сказал мне, что он столько никогда не волновался.

Oh, esta manhã quando pensou que te tinhas magoado, disse-me que nunca tinha estado tão preocupado.

Тогда почему ты ничего не сказал, когда- -

Então porque não disseste nada...

Когда ты это сказал?

Quando é que disseste?

Ты сказал, что в последний раз, когда ты доверился женщине,... ты попал в камеру смертников.

Disseste que a última vez que confiaste numa mulher acabaste condenado á morte ;

Знаешь, когда ты вызвался везти меня домой, то не сказал, что в машине нет пассажирского сиденья.

Quando me ofereceste boleia, não disseste que o carro não tinha banco do pendura.

Так, а что ты делал в прошлую среду, когда сказал, что встречаешься с группой?

O que fizeste a 4.ª feira passada quando disseste que ias a um concerto?

Ты же тоже там был, когда он это сказал.

Tu estavas lá quando ele disse isso.

Когда я его надела, ты сказал : "Ты в нём похожа на фею".

Quando experimentei o vestido tu disseste :

Сейчас всем нам плохо, Уолтер, помнишь, ты сказал, что твоя жизнь началась тогда, когда ты встретил меня?

Estávamos perdidos, Walter. Lembras-te que me disseste que a tua vida começou quando me conheceste?

Ты сказал, "когда я закончю с ним он не будет в состоянии идти".

Tu disseste, "quando eu acabar com ele, não será capaz de andar".

Когда мы на складе осматривали труп, ты сказал, что работал с ним.

No depósito, quando estavas a olhar para o corpo daquele polícia morto... disseste que tinhas trabalhado com ele.

Нет, позволь мне переформулировать вопрос - что ты имел ввиду, Когда сказал, что лучше, если я ему заплачу?

Que queres dizer com, é melhor quer eu lhe pague?

Ты меня обсмеял, когда я сказал, что у меня сегодня будет секс.

Mas tu riste-te na minha cara, quando disse que ia ter sexo logo à noite.

Когда ты мне сказал, что ты мне будешь платить столько же, сколько я зарабатываю в борделе, это ты серьезно?

Quando disse que me pagaria o que eu ganho no bordel... Estava a falar a sério?

Когда ты показал этот пистолет Хэлу и сказал :

Quando mostraste a arma ao Hal e disseste,

Был ли ты когда-нибудь членом Дарма Инишиэйтив? Или всё, что ты сказал — ложь?

Foste membro da iniciativa Dharma, ou era tudo mentira?

Ты сказал, когда я "в прошлый раз" ушла от тебя к нему.

- E então? Disseste a "última vez" que andei contigo.

Что он сказал, когда ты рассказал ему о том, что он хотел покончить с собой?

O que ele disse quando contou que ele tentou cometer suicídio?

- Что? Что ты ему ответила, когда от сказал, что снова хочет с тобой встречаться?

O que disseste quando ele te disse que queria sair contigo?

Так вот - что бы ты сказал на моем месте бабушке, когда разговаривал бы с ней по телефону?

O bom senso diz-me para avançar com o estudante de medicina.