Конец близок Çeviri Portekizce

Нам понадобятся ваши молитвы. Ведь конец близок.

Precisaremos de todas as orações, agora que o fim se aproxima.

Его конец близок.

A sua queda está pröxima.

Осталось лишь несколько минут. Конец близок.

Daqui a uns minutos acaba-se tudo.

Не лишайте их проблеска просвещения... Подсудимый должен осознать, что конец близок.

Permita-lhes ver um rasgo de compreensão quando o infrator perceber que o fim se aproxima.

очевидно, у нас проблема. - Я бы сказала, что конец близок.

- Diria que o fim está perto.

Конец близок, и вы это знаете. Разве вы не оставили бы что-то после себя? Что-то, что рассказало бы о том, кем вы были.

Não deixarias algo para trás que dissesse a quem quer que viesse quem tu eras?

Я была так долго зла на всех нас. И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

Estive zangada muito tempo... com todos nós... e agora, no final... penso em ti novamente com amor.

Конец близок

O fim aproxima-se

Если бы я это увидела, Если бы я была тогда здесь, Я бы конечно решила, что конец близок.

Se o tivesse testemunhado, se tivesse estado aqui, de certeza que pensaria que o fim estaria próximo.

Конец близок, поэтому посвятите все свое время проповеди.

Os últimos dias se aproximam, então dediquemos todo o nosso tempo à pregação.

Конец близок.

O fim está perto.

Конец близок.

O fim está próximo.

Конец близок. Апокалипсис идёт, малыш. В ближайшем кинозале.

O fim está próximo, o Apocalipse vem aí... para um cinema perto de ti.

У нее, возможно, планы подготовки к апокалипсису. С ее "конец близок" знаком.

Ela pode já ter planos a preparar-se para o apocalipse com o sinal : "o fim está perto".

Драконы чувствуют, что конец близок.

O dragão pressente que o fim está próximo.

Я понимал, что долго не продержусь. Я даже стал смиряться с мыслью, что мои конец близок.

Percebi que não ia conseguia aguentar muito mais e tive de aceitar o facto de que ia morrer.

Конец близок!

O fim está à vista.

Конец близок.

O fim ainda está próximo.

Конец близок.

O fim está próximo!

Конец близок!

O fim está próximo!

Он всегда знал, что конец близок.

Porque ele sempre soube que o fim estava próximo.

Если, конечно, это не то, где Робинсон не займет 3-ю базу. Конец близок.

Se não for aquele em que o Robinson bate para lá da 3.ª, está quase no fim!

Конец близок.

- O fim está próximo.

Но в некотором смысле, это поднимает вопрос о том, когда мы скажем прислуге, что конец близок?

Mas, de certa forma, levanta a questão : quando dizemos aos criados que o fim está próximo?

Ваш конец близок.

A vossa destruição está próxima.

ƒрузь € мои, конец нашего путешестви € близок.

- Entendido? - Os botes salva-vidas?

Конец свет близок.

O Mundo está prestes a acabar.

— Нет, конец света близок.

- Não, o Mundo vai acabar.

Теперь, когда конец уже близок, я рад, что мужской журнал заплатил мне за мою историю.

Agora que estou perto do final, estou contente que esta revista para homens me tenha pago para contar a minha história.

Занавес опускают после поцелуя - и бог знает, что конец уже близок.

Quando as cortinas fecharem Com um beijo Vamos sentir O fim a aproximar-se

Тогда конец уже очень близок.

Então, o fim está muito próximo.

КОНЕЦ СВЕТА ЧЕРТОВСКИ БЛИЗОК

O FIM ESTÁ PRÓXIMO COMO O RAIO

И, по мнению местных ясновидцев, странные небесные явления на прошлой неделе служат знаками того, что пророчество уже исполняется, и конец света уже близок.

Os fatalistas dizem que os estranhos fenómenos celestes... da semana passada são sinais de que a profecia está a ser cumprida... e o mundo caminha para o seu fim.

Ну... так как... наш "конец" возможно уже близок может у тебя есть еще кое-что, что "всегда" могло пригодиться...

Bom, como para nós aqui o fim pode estar próximo será que tu sempre tiveste um fraquinho por mim?

Конец этой войны, генерал, уже близок.

O fim da guerra está perto, General.

- Близок конец света.

- O mundo vai acabar.

А раз конец так близок, зачем возвращаться.

Com o final tão perto, não há razão para voltar.

Широ понимает, что его конец уже близок

O Shiro sabe que os seus dias estão a chegar ao fim.

ƒрузь € мои, близок тот день, когда суррогатам придет конец.

Meus amigos, em breve chegará o dia em que os substitutos acabarão.

Конец уж близок!

O fim está próximo.

Один из наших, Ульрих, пожертвовал своей вечной жизни и унес компас из долины так что, когда конец был близок

Um dos nossos, Ulrich, sacrificou a sua vida eterna e levou a bússola para fora do vale para que quando o final estivesse próximo tu a encontrasses, Seeker, e fosses guiado novamente para nós.

- У Брэндана большие проблемы. - Конец уже близок. Дотянет ли он до конца раунда?

O final está próximo, conseguirá Brendan aguentar?

♪ ♪ Hawaii Five-O 1x23 "Пока конец не близок" Дата выхода в эфир 9 мая 2011 года = = синхронизировал elderman = =

LEGENDA Albattroz Otoni Kakko

Конец уже близок.

Chegou o caos.

Не останавливайся, ангелочек! Конец уже близок.

O fim está próximo.

И все же боги посылают нам еще знамения, что конец Спартака близок!

E os deuses benzem-nos com a certeza de que o fim de Spartacus está próximo!

Мистер Холмс, будь конец света близок, будь это самая последняя ночь... вы бы со мной поужинали?

Senhor Holmes... Se isto fosse o fim do Mundo, e esta fosse a sua última noite... Viria jantar comigo?

Конец был близок, не думаешь?

Essa foi muito perto, não acha?

Когда мы узнаем, что это, его конец будет близок.

Assim que a soubermos, será o fim dele.

Конец, он близок.

É agora! Estão a preparar tudo.

Боюсь... "Конец" близок.

Receio que o fim esteja próximo.