Крупная рыба Çeviri Portekizce

Я бы сказал, что к нам в сети попалась крупная рыба.

Acho que submergiu. Não sei, mas diria que é um submarino nuclear de Polijarny.

Ему нужна крупная рыба. Он прижал тебя, чтобы добраться до меня.

Ele está a apertar contigo, para me apanhar.

КРУПНАЯ РЫБА

Equipe _ submundo apresenta : PEIXE GRANDE E SUAS HISTÓRIAS MARAVILHOSAS

- О! - О! Это крупная рыба.

- É um grande peixe!

Крупная рыба. - Она холодная.

- Está congelado!

Вам попалась самая крупная рыба на моём веку, член комиссии.

É o maior peixe que já vi apanhar, comissário.

Этот проект отеля очень крупная рыба.

Esse projecto do hotel é um peixe graúdo.

Подозреваемый, о котором идет речь, довольно крупная рыба, так что я не уверен, что справлюсь с ситуацией.

Pois, o suspeito em questão, é peixe graúdo, não sei como lidar com a situação.

Думаю, он не самая крупная рыба.

Continuo a achar que há peixe mais graúdo com que nos preocuparmos.

Это крупная рыба.

Se for ele, é um peixe grande.

Да брось. Ты слишком крупная рыба для прудика.

Falo a sério, é como ser um peixe grande num aquário pequeno.

Он намного более крупная рыба.

Ele é um "peixe" maior.

Открытое море, крупная рыба, холодное пиво.

Águas límpidas, peixes grandes, cerveja gelada...

- Да, он крупная рыба, И это крупная история,

É um peixe grande e esta é uma história grande.

- Крутые, ви-ай-пи, крупная рыба.

Petróleo, construção, VIPs! Gente importante.

Их интересует только крупная рыба.

Só lhes interessam peixes graúdos.

Топография решает, какие из таких мест наиболее привлекательные, и самая крупная рыба выбирает лучшую позицию.

A topografia decide quais os locais privilegiados, e os peixes maiores escolhem as melhores posições.

Крупная рыба – это Ларкин, а не эти двое!

A grande presa é o Larkin, não aqueles dois.

Вот, о чем я говорю. Вот это крупная рыба.

É mesmo isso que eu estou a falar este atum como prémio aqui mesmo

Меня интересует крупная рыба, Лиззи, кое - кто поважнее.

Eu ando atrás da caça grossa, Lizzy, aqueles que importam.

И нам их не переиграть. Слишком крупная рыба.

Não dá para competir com eles.

Ой, леска порвалась, потому что слишком крупная рыба.

A linha partiu, porque era um peixe grande.

Владелец сказал, что это постоянный клиент... приходил по выходным, крупная рыба.

O dono disse que era cliente habitual... Vinha aos fins de semana, era generoso.

Этот спонсор не просто крупная рыба.

Esse doador não é um peixe qualquer.

И кто бы это ни был, он наблюдал за Нейтаном Вагнером, понял, что тот — крупная рыба, и пометил его до того, как он ушел этим утром из отеля

Reconheceram o Nathan, o identificaram como uma baleia, e o marcaram antes dele deixar o hotel esta manhã.

Крупная рыба продает оружие по всему миру, а потом посылает таких простофиль, как я и твой брат, на смерть. Чтоб они могли лить крокодиловы слезы, отдать честь флагу, а потом продать еще.

Os peixes graúdos vendem armas pelo mundo inteiro e, depois, mandam pacóvios como eu e o teu irmão para lá para podermos ser mortos por elas, para eles poderem chorar lágrimas de crocodilo, saudar a bandeira e vender mais algumas armas.

— Он крупная рыба, да?

- Ele é grande, não é?

Да, вы крупная рыба, но с моего крючка не сорвётесь.

Sei que é um peixe graúdo. Mas não vai rebentar a linha de pesca.

Нет, покупатель - крупная рыба.

Não, o comprador é o peixe grande.

Ты же знаешь, он крупная рыба.

É um "peixe grande", tu sabes.

Есть более крупная рыба, чем СНР, и сейчас, они больше озабочены нарушением национальной безопасности, чем протоколом доказательств.

Há peixes maiores do que a RCE, e neste momento, estão mais preocupados com a violação da segurança nacional do que o protocolo de evidências.

И крупная рыба, как обычно, последний раз дёрнулась, приближаясь к лодке.

Bem, os peixes grandes costumam ter um truque quando se aproximam do barco.

А Галассо – крупная рыба.

O FBI tem mais interesse no Galasso.

Но мне известно, что он назначил встречу и участники съезжаются, он крупная рыба.

O que sei é que se ele convocou esta reunião e se os membros forem, ele é um peixe grande.

А крупная рыба уплывёт?

A grande baleia escapa?

Но в море большая рыба ест маленькую. Крупная рыба ест мясо.

Polenta, apesar, não é uma isca boa para o mar.

Вы для меня такая крупная рыба.

O senhor é uma grande detenção para mim.

Тот крупная рыба.

É um grande peixe.

Да, рыба крупная.

É um peixe muito grande.

Ты - крупная рыба.

Tu és um peixe graúdo.

Говорю лишь, что... рыба крупная.

Só estou a dizer que é muita coisa.