Малышом Çeviri Portekizce

Нелегко любить женатого мужчину, да ещё с малышом.

Será difícil amar um homem com uma mulher e um filho.

Мы нянчились с малышом, но не сразу после этого пошли домой.

- Estivemos a cuidar de um bebé, mas não fomos logo para casa. É por isso.

И он родился здоровым, румяным круглолицым малышом.

E ele era saudável, uma criança vermelha e que berrava.

Не называл я вас малышом. Я прав, крошка?

Não o tratei por querido, pois não, doçura?

В заброшенном казино мы пересеклись с малышом Билли и его четырьмя droogs.

Foi junto do velho casino abandonado que topámos com o Billyboy e os seus 4 compinchas.

Ты был замечательным малышом, Гарольд.

sim. Você era um bebê maravilhoso, Harold.

- Лютер, посматривай за малышом, хорошо?

Dá uma olhadela ao bebé de vez em quando, está bem?

Мне пришлось драться с малышом Гриншоу.

Fiz isto no combate contra o Baby Crenshaw.

Следи за малышом.

- Cuidado com o Menino.

Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом.

Os jornalistas, ansiosos em imortalizar... as façanhas dos rebatedores, notam um novo jogador... à espera da sua vez, após Babe Ruth.

А ели бы меня с малышом поймали?

E se eu e o bebé fossemos presos?

Проблема вот с этим малышом.

- Este pequenote.

Ты был моим драгоценным малышом.

Sempre foste um filho especial.

Эндрю, старина, Мы с малышом Ники как раз из Универмага Хорна, где ему обновили весь гардероб.

Andrew, o Nicky e eu viemos dos armazéns Horne onde renovámos o seu vestuário.

ѕригл € дывайте за малышом!

Cuidem bem daquele bebé!

- С Малышом Биллом? - Нет.

Com o little bill?

Если выживу, мы с Рамоной и малышом поедем домой.

Se estivermos vivos, eu, a Ramona e o bebé vamos para casa.

Может, присмотрите за Рамоной и малышом, пока меня нет?

Talvez possa zelar pela Ramona e o bebé enquanto estivermos fora.

Это же не с Молли или малышом что-то случилось.

Não aconteceu nada à Molly ou ao bebé.

Не называй меня малышом!

Não me chames puto, caralho! Eu fodo-te!

Они пришли за своим малышом.

Estão à procura. Vieram buscar a cria.

Так что не надо звать меня "сынком", "малышом" или "салагой".

Não quero que ninguém me trate por "filho" ou "miúdo" ou "rapaz".

Больше того, у Аннель какие-то проблемы в семье, так что за малышом приглядеть некому.

Ainda por cima, a Annel teve uma emergência familiar, por isso, fiquei sem baby-sitter.

Но в тот момент, когда я увидел папу с малышом Альфи у него на коленях, ... мое сердце оборвалось, потому что я понял, отец опять без работы.

Mas mal vi o meu pai com o Alphie ao colo, senti um vazio no coração, pois percebi que estava de novo desempregado.

С Майклом и малышом Альфи все в порядке.

O Michael e o Alphie estão bem.

Знаешь, когда ты родился... доктор назвал тебя самым счастливым малышом, которого когда-либо видел.

Quando tu nasceste o doutor disse que eras o bébé mais feliz que ele alguma vez viu.

Сложишь кости на гипсовых камнях и будешь моим любимым малышом

Venha descansar nas pedras de alabastro E seja meu amor eterno

Привет, док. Что с моим малышом?

Qual é o diagnóstico do meu "bebé"?

Снимок с моим малышом?

- Uma foto com o meu bebé?

С малышом тоже всё будет в порядке.

O bebê ficará bem também.

- Слежу за Малышом Бингом.

Eu vou atrás da boleia para a escola do Bebé Bing.

Можно познакомится с вашим малышом?

Podemos conhecer o seu bébé?

"Или возвращайтесь с малышом, или вообще не возвращайтесь".

Ele disse : "Voltem com o bebé, ou nem sequer voltem"!

Смотри, с малышом играет.

Olha, está a brincar com o filho...

Посиди с малышом.

Passa o dia com o pequenote.

- Что за херня с Малышом?

- Que se passa com o Homenzinho?

Что с Малышом?

- Que se passa com o Homenzinho?

- Он встречается с Малышом Майком.

- Ele vai buscar o Mike. - E depois?

- Не передо мной извиняйся, а перед малышом.

Não diga desculpe pra mim, diga ao bebê.

Они с малышом Томми живут в жутком доме на Платт-стрит, но, угадай где живу я, чтобы быть ближе к своей новой работе?

Ele e o pequeno Tommy vivem numa casa horrível, em Platt Street. Mas adivinha onde moro agora, para ficar perto do meu novo trabalho. No Hotel Shepheard, vê lá tu.

- Не зовите меня малышом, ладно?

Pára de me chamares miúdo, está bem?

Как хорошо, что ты не уехала с моим малышом.

Ainda bem que não fugiste com o meu bebé.

Я хочу еще три [Бип ] месяца со своим малышом... а теперь они исчезли, потому что ты полный [ Бип]

Quero a m... de mais três meses com o meu filhote e agora foram-se graças às tuas m...

Вся эта процедура с малышом...

Tudo sobre bebés é...

Нет, я лучше останусь с малышом.

Não, é melhor ficar aqui com o miúdo.

Слушай, я знаю, это немного неожиданно, но... но ты могла бы взять Лукаса с собой, если не можешь найти няню. Я с радостью познакомлюсь с малышом

Ouve, sei que é um pouco em cima da hora, mas traz o Lucas, se não encontrares uma ama.

Миссис Дарси, следите за малышом!

Senhora Darcy, preocupe-se com o pequeno!

Ты в самом деле думал, что мы поделим деньги с тобой и с малышом?

O que estavas à espera? Acreditaste mesmo que íamos partilhar o dinheiro contigo e com o puto?

- Малышом.

Pequeno.

Ты не поверишь, что случилось с малышом.

Duvido sim de que te tenhas preparado para o exame de biologia.

Я в него упал малышом. Оно даёт мне огромную силу

Caí dentro dela quando era pequeno, o que me dá por si só uma força considerável.