Младший братец Çeviri Portekizce

Ах ты сволочь, мой младший братец.

Filho da mãe! O meu irmãozinho.

Я желаю ему только добра, ведь он мой младший братец.

Só desejo o bem dele, é o meu irmão mais novo.

Но Младший Братец и слышать о нем не хотел.

Mas o Maninho nada quis dele.

Младший Братец так тянется ко всему хорошему, что он вытесняет все демоническое.

o Maninho deseja tanto o Bem que reprime o lado demoníaco.

Младший Братец такой большой, потому что где-то внутри он знает, что содержит в себе зло. И единственное достойное для него дело, в том чтобы показать это миру

Por algures dentro dele haver a noção de que contém o Mal, e que a única coisa decente que pode fazer é mostrá-Io ao mundo.

Если бы Младший Братец сказал да злу.

- Se o Maninho acolhesse o Mal.

Но Младший Братец сказал нет, и тем самым обрек себя на смерть.

Mas recusou-o, e assim condenou - - se a si próprio á morte.

Младший Братец стал большим. Саркома стала большой. Людей много, но когда они смотрят в бинокль на звезды, то могут поддаться соблазну называть себя маленькими.

O Maninho cresceu, o sarcoma também, as gentes são legião e quando olham as estrelas podem ser tentadas a acharem-se "minúsculas".

По сравнению со вселенной, саркома, Младший Братец, люди и Королевство, ни маленькие, ни большие, и их дела, истории и страдания совершенно не имеют значения.

comparados ao Universo o sarcoma, o Maninho e o Reino não são grandes nem pequenos. As suas aspirações, histórias e sofrimentos são insignificantes.

Я от тебя ничего не хочу. Это Младший Братец.

Não te chamei eu, mas sim o Maninho.

Я ждала тебя всю свою жизнь, Младший Братец.

Passei toda a vida á tua espera!

- Я больше не могу, мама. - Младший Братец...

Não aguento mais, mamã!

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец. То что ты говорил, что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.

Percebo agora o que disseste, que somos todos parte de uma coisa maior, e o facto de, juntos, pertencermos ao lado do Bem, tornar tudo o mais insignificante.

Я помогу тебе умереть, Младший Братец.

Eu ajudo-te a morrer.

Младший Братец умер, мама А Мона заблудилась

O Maninho morreu, mãe E a Mona não pode voltar

Я желаю ему только добра, ведь он мой младший братец.

Desejo-lhe felicidades. Afinal, ele é meu irmão.

Младший братец!

Maninho!

А Фил Персимилон, Том Мэйсон и этот холодный, которого скоро положат в гроб. И похоже ебанутый младший братец Тома, Нэд.

Foi o Persimmon Phil, o Tom Mason... e aquele esticado no caixão, provavelmente algum irmão mais novo do Tom, chamado Ned.

Есть у меня младший братец...

Eu tenho um irmão mais novo, meu.

Ты бы последил за языком, младший братец.

É melhor teres tento na língua, irmãozinho.

Мой младший братец.

- O meu irmãozinho...

Твой младший братец, Вуди.

O teu maninho Woody.

И снова победитель - мой младший братец, Саймон Скраппер, Флиппа!

O vencedor, mais uma vez, o meu priminho, o Samoan Scrapper, Flippa!

- Отлично, ты узнал, что Стражи играют По их собственным правилам, младший братец

Verás que os guardas jogam sob as próprias regras.

Замени на эти, младший братец.

Troca-a por isto, irmãozinho.

Я говорил так, чтобы утешить тебя, младший братец.

Digo isso para te sentires melhor, irmãozinho.

В любом месте. Младший братец.

Em qualquer lugar, irmãozinho.

Твой младший братец?

O teu irmão mais novo?

Мой амбициозный младший братец.

A inspiração do meu pequeno irmão.

Ты нужен мне, младший братец.

Tu precisas de mim, maninho.

У нас есть немного более важные дела, младший братец.

Temos assuntos mais urgentes para tratar.

Младший братец приторговывает наркотой, сестра подкупает свидетелей, не говоря уже о Дэнни.

O irmão mais novo passa droga na rua, a irmã suborna testemunhas e, depois, há o Danny.

- А я его младший братец Хаким.

E eu sou o irmão mais novo, Hakeem.

- Младший Братец... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, Вы будете называть меня младшим братцем?

Tratas-me por maninho?

- Младший Братец.

Maninho...

младший братец?

Como é que me podes proibir, irmãozinho?

- Младший братец.

Irmãozinho.

Ох, знаешь, милая малышка Элли и... ее братец простофиля Мэтти младший могут готовить и убираться и покупать продукты для нас, так что мы сможем... тратить наше время на что-то получше.

A doce Ellie e o simplório do irmão, o Matty Junior, podem cozinhar, limpar e encher o frigorífico, para nós aplicarmos o tempo em coisas melhores.