Моё платье Çeviri Portekizce

Моё платье... Ты его погладил!

O meu vestido, engomaste-o.

- Правда? Тебе нравится моё платье?

Gostas do meu vestido, Dinah?

Как моё платье?

- Bom dia.

- Синдерелла, возьми моё платье!

- Leva o vestido.

-... но вам не кажется, моё платье...

Mas, não vês que o meu vestido...

Так окажи мне и сегодня эту милость, но возьми взамен моё платье.

Por favor, faça-o hoje e aceite estes roupas como pagamento.

Тебе нравится моё платье?

Gosta do meu vestido?

Ты даже ни разу не сказал, что тебе нравится моё платье.

- È vistoso. - Ele estava a divertir-se.

Моё платье цвета румянца, мама.

São rosa claro e arrosado, mãe.

Моё платье цвета румянца.

As minhas cores são rosa claro e arrosado.

Этим и объясняется моя бестактность. Я думала, что принесли моё платье.

Daí a minha má educação, pensei que me vinham entregar o vestido.

Посмотрите на моё платье!

E o meu vestido.

Это моё платье!

Esse vestido é meu.

Кстати тебе идёт моё платье, только...

E por falar nisso, o meu vestido fica-te bem, mas...

Это даже не моё платье.

Este nem é o meu vestido.

- А что моё платье не подходит.

- A minha roupa é inadequada?

Платье Скарлетт красивее, чем моё!

O vestido da Scarlett é mais bonito do que o meu!

Прямо на моё... чудное розовое платье.

Sujei a minha linda saia rosa. Usa o meu lenço.

Как тебе мое платье?

Então, gosta do meu vestido novo?

Моё старое платье уже никуда не годно, но я украсила его...

É só um vestido antigo remodelado, mas ficou bem.

Я одела своё новое платье и вышла к нему... он схватил моё лицо...

Então, vesti o meu vestido novo... e apareci com ele.

Стражи, что явились за мной, вымогали у меня взятку, зарились на мое белье и платье.

Os policiais sugeriram o suborno e tentaram roubar minhas roupas. Fiquei calmo e pergunte o motivo da prisão.

Помяните мое слово, сейчас это чертово платье ей не подойдет!

Isso, diga a menina Doolittle. Aposto que o vestido näo lhe serve.

Ть села на мое платье.

Sim porém não me lavo com a água fria.

Ты должна приготовить мое платье.

Tens de ir buscar o meu vestido.

Моё коричневое платье прекрасно смотрится.

O meu vestido castanho serve perfeitamente.

Я хочу новое платье для моей куклы.

Vou ter um vestido assim, pai?

- Это было платье моей старшенькой, Шарлотты,... когда она была молода.

- Não posso, mesmo. Pertencia à minha mais velha, a Charlotte, quando era nova.

О боже, эта коза ест платье моей жены.

! Isto pode ser um mercado rentável, senhor.

Мое платье для новогоднего бала. Тебе нравится? Классное, правда?

Gostas do meu vestido para a festa da passagem do ano?

Это мое платье. Для первого причастия.

É o meu vestido da Primeira Comunhão.

И забери из чистки моё зелёное платье!

Vamos. Com licença.

А к запасному выходу не приносили моё платье?

Não entregaram o meu vestido pelas traseiras, pois não?

Ну, для начала, я обещал тебе новое платье с моей "служебной" 20 % скидкой.

Para começar, sei que te prometi um vestido com o meu desconto de 20 %.

Мое лучшее платье.

O meu melhor vestido.

Это было мое свадебное платье.

Foi o meu vestido de casamento.

Возьмите такси и привезите мое черное коктейльное платье.

Apanhe um táxi e traga-me o meu vestido de cocktail preto.

Ма, взгляни на мое платье!

Oh, Mãe, olha para o meu vestido.

Моё только платье.

Só o vestido é que é.

Э... Мисато... И мое последнее приличное платье тоже испорчено...

E eu que parecia tão bem.

Я все еще храню мое подвенечное платье.

Ainda tenho o meu vestido de noiva.

- Может Фиби оденет моё зелёное платье?

- Emprestas o vestido verde à Phoebe?

Как вам мое новое платье?

Gosta do meu vestido novo?

Ты сходи к портному и забери мое платье из "Обычной женщины".

Vais até o alfaiate e tráz a minha roupa da Mulher Comum.

- Где мое платье?

- Onde está o meu vestido?

- Мне необходимо мое приносящее удачу платье.

- Precisava do meu vestido da sorte.

Мое платье, приносящее удачу, не сработало.

O vestido da sorte não funcionou.

Тогда подумай лучше о моей бледной плоской заднице в твоём чёрном платье.

Por que não pensa na minha linda bunda reta na sua calça preta?

Матерь божья, ты одел платье моей покойной матушки.

Deus do Céu! Estás com o vestido da minha falecida mãe.

О Господи, мое платье!

O meu vestido!

Я почти могу застегнуть мое красное платье.

Quase posso fechar o zíper do vestido vermelho até em cima.