Мы справимся Çeviri Portekizce

Спасибо. Мы справимся с этим.

- Obrigado, mas não é preciso.

Мы справимся, Стивен?

Podemos fazer isso, Steven?

Послушай меня, мы справимся с этим.

Escuta-me. Sobreviveremos a isto.

Ничего, мы справимся.

- Nós conseguimos.

Обняться и сказать, что мы справимся, как справились, когда папа умер?

Tu queres um abraço e... dizer que conseguimos passar por isto quando o pai morreu?

Так что не звони им. Вместе - мы справимся.

Podemos fazer isto, juntos.

Мы справимся с бедами.

Estamos a perseguir os perturbados.

Мы справимся с этим.

Vamos conseguir atravessar isto.

Мы справимся.

- Vamos ficar bem.

Мы справимся с этим

Vamos tratar disso.

Если так, мы справимся с этим

Se formos, trataremos disso.

Миссис Хьюз считает, что мы справимся.

Ms. Hughes acredita que podemos conseguir.

Что бы это ни было, мы справимся.

Seja o que for, nós superamos.

Да. "Балет по сжиганию ягодиц"... думаешь, мы справимся?

Sim, ballet para queimar a gordura do traseiro... - Achas que conseguimos fazer isto?

Мы справимся с этим, не сомневайся.

Vamos ultrapassar isto, está bem?

Мы справимся.

Conseguiremos ultrapassá-lo.

Мы справимся со всем.

Nós arranjamos uma solução.

Мы справимся.

Vai correr tudo bem.

Мы справимся без тебя.

Ficamos bem.

Чак, мы справимся

- Chuck, nós conseguimos lidar com isto.

Но мы справимся

Mas passaremos isto.

Что мы справимся сами.

Podemos fazer tudo sozinhas.

Я думал, мы справимся с этим.

Pensei que conseguíssemos acabar com isto.

Мы справимся с этим. Кроме того, все могло быть гораздо хуже.

Conseguimos lidar com isso, além disso, podia ter sido muito pior.

Мы справимся.

- Nós conseguiremos.

Мы справимся.

Arranjaremos uma solução.

Ну всё, хватит. Мы справимся.

Pode ir agora.

Мы справимся. Увидимся после номера.

Vejo-te daqui a pouco lá em cima, está bem?

Вместе мы справимся.

Vamos resolver isso juntos.

Вперед, ребята, мы справимся!

Vá lá, malta, nós conseguimos!

Мы справимся.

Mas vamos conseguir.

Я боюсь. - Мы справимся.

- Nós vamos ficar bem.

Мы справимся, ведь Ширу уже не нужно охранять.

Vai ser fácil, já que não temos que guardar a Shira.

Без тебя здесь мы справимся.

Já somos muitos sem ti.

И если наша дружба настоящая, а я знаю, что это так, мы справимся с этим.

E se a nossa amizade é verdadeira, e eu sei que é, então conseguimos ultrapassar isto.

Мы справимся. Ч.Б.С.Д.П?

O. Q. F. A. D. P.?

Мистер Холмс, мы справимся и без вашей помощи.

Holmes, não precisamos da sua ajuda.

Мы справимся сами.

Nós tratamos disto.

Мы не справимся без тебя.

Não podemos fazer isto sem ti.

Я думаю мы сами справимся.

Acho que podemos lidar com isto.

Мы с Кейси справимся с передачей Гадюки. Я могу просто нормально пойти встретиться с подружкой? Правда?

O Casey e eu cuidamos disto.

Неужели мы не справимся?

Quão difícil pode ser?

Мы справимся с этим.

Vamos superar isto.

- Не надо, оставь его, Мартин. Мы и без него справимся.

Ficamos bem sem a ajuda dele.

Мы справимся.

Nós estamos bem.

Да... мы и с этим справимся.

Nós vamos trabalhar nisso.

Ты получишь 5! - Справимся мы с пятёркой.

- Nós conseguimos um 5.

Не отчаивайся, Барнабас, мы справимся.

Não desista, Barnabás.

Мы точно справимся.

Conseguimos lidar com tudo.

Ты думаешь, мы с тобой справимся?

Achas que vamos conseguir isso aqui?

Мы тут справимся сами.

- Nós tratamos a partir daqui.