На вечеринке Çeviri Portekizce

Почему ты не на вечеринке?

Porque é que não estás na festa?

У мистера Эйртона на вечеринке машина сломалась.

Ayrton avariou na festa.

Вообще-то, я видела у Шарлотты пузырек с сильнодействующими таблетками на вечеринке.

Na verdade, eu vi a Charlotte com um frasco de comprimidos na festa.

Мэри была на вечеринке у Дормеров.

A Mary esteve numa festa, em casa dos Dormers.

- Клянусь, на вечеринке ничего не было. Но Гарри всегда нас винил.

Não aconteceu nada na festa, eu juro, mas o Harry sempre nos culpou.

Я не знаю, Но если бы я знала, что это его фишка, Я бы попросила придушить меня на вечеринке.

Não sei, mas se soubesse que gostava disso, pedia-lhe para me sufocar na festa.

Что ж... сколько гостей присутствовало на вечеринке той ночью?

Portanto, quantos convidados estavam lá naquela noite para jantar? - 14.

Должно быть Наоми что-то услышала на вечеринке.

A Naomi deve ter ouvido alguma coisa lá.

Ты подцепил её на вечеринке.

- Engataste-a numa festa.

Во-первых, ты познакомишься с моими родственниками, а во-вторых, поскольку питание на вечеринке предоставляется тётиным домом престарелых, вся еда невероятно мягкая.

Não só vais conhecer a minha família, mas uma vez que é o lar da minha tia a fazer o serviço de bufete, toda a comida será extremamente leve.

Знаешь, если играть в игру для тебя важнее, чем исполнить свои обязательства передо мной, и тебе все равно, что я появлюсь на вечеринке совсем одна, после того, как всем сказала, что буду с кем-то, тогда ладно. Иди домой и играй в свои игры.

Sabes, se jogar esse jogo é mais importante para ti do que honrar um compromisso para comigo, e se não te importas que eu apareça sozinha numa festa, depois de ter dito a toda a gente que iria levar alguém, então, está bem.

Пич - знакомая, с помощью которой я нашла нам работу на вечеринке.

A Peach foi o contacto que usei para obter a encomenda.

На сегодня все, но мы увидимся на вечеринке.

Muito bem, acabou o nosso tempo, mas vejo-vos todos na festa.

Я собираюсь сделать это сегодня на вечеринке.

Vou fazer a pergunta amanhã à noite, na festa.

Типа, 10 - это номер в "Четырёх Сезонах", и один - это завязанный рукав дождевика на вечеринке в твою честь.

Do género, dez é uma suite no Four Seasons, e um é uma manga de um blusão atada numa festa em tua honra.

Ты собираешься встретиться с этим парнем из Университета на вечеринке в пятницу вечером.

Spencer, vais conhecer esse tipo da UPenn numa festa, numa sexta à noite.

Я думаю, что видела его прошлой ночью на вечеринке.

No outro dia, pareceu-me vê-lo numa festa.

Ну, ты его увидишь сегодня на вечеринке.

Bem, vais vê-lo logo à noite na festa.

На вечеринке, которую ты не должна была устраивать!

Uma festa que tu não devias estar a dar!

Мы с Энджелой познакомились на вечеринке... - Потом встречались недель шесть до того как мы... - Мм.

Conheci a Ângela na festa da cidade...

Но это было не на улице. Мы встретились на вечеринке.

Nós não nos conhecemos na rua, conhecemo-nos numa festa.

А я отлично провел время на вечеринке.

- O que foi? - Diverti-me na festa.

Доктор Мантло сказал, что вы на нее положили глаз на вечеринке в прошлом году.

O Dr. Mantlo disse que se fez a ela, numa festa o ano passado.

Мы же договорились. Увидишь мой костюм на вечеринке вечером.

Veem o meu disfarce, esta noite, na festa.

Дурацкая традиция на вечеринке.

É uma tradição boba dos chás de bebé.

Ты нашел грибы на вечеринке.

Encontraste um cogumelo numa Rave.

Желаешь присоединиться ко мне на вечеринке в честь последнего эпизода?

Não te queres juntar a mim numa festa privada do último episódio?

Он был с нами на вечеринке в субботу.

- Saímos com ele no sábado.

Рубен, если ты слышал о рынке на вечеринке в честь дня рождения, уже слишком поздно.

Reuben, se ouviste daquela acção num festa de aniversário, é tarde demais.

На вечеринке для прессы в Ритц-Карлтоне по поводу выпуска смартфона Vega.

Festa de impressa no Ritz-Carlton para o lançamento do smart-phone Vega.

Ну, я сказал "чур мой" на новогодней вечеринке, когда Ротман пытался совокупиться с коробкой для сбора подарков детям.

Bem, eu disse "reservado", na festa de Natal, quando o Professor Rothman tentou ter relações sexuais com a caixa de colecção de "Toys for Tots".

И вы и Джереми были на той вечеринке, в день когда она умерла, верно?

Esteve com o Jeremy na festa, na noite da morte dela, não esteve?

Итак, всё началось на той вечеринке у нас дома. Очень давно.

Bom, tudo começou numa festa em nossa casa, há muitos anos.

Тебе нужно показаться на моей вечеринке.

Precisas de vir à minha festa.

Её мама встретила подругу, они начали говорить о вечеринке, которую они планировали на выходные.

A mãe encontrou uma amiga, começaram a falar da festa de bairro que ia haver no fim-de-semana.

Мне нужно знать, что ты запланировала на моей холостяцкой вечеринке.

Preciso de saber o que planeaste para a minha despedida de solteiro.

Фрэнк составил список всех, кто играл главные роли в сокрытии и всех кто был участником их заблуждения, и все они будут присутствовать на нашей ежегодной новогодней вечеринке в Хэмптоне.

O Frank fez uma lista de todos os que ajudaram voluntariamente na incriminação, e de todos os que foram cúmplices sem saber, e... brevemente vão estar todos na nossa festa de Ano Novo em Hamptons.

Я могла бы заменить тебя на этой новогодней вечеринке.

Achas que consegues colocar-me nesse Réveillon?

Да? Приди поработай на Белой Вечеринке Паф Дедди в Сентябре.

Pois... vem trabalhar em Setembro na festa do Puff Daddy.

Нет, я предлагаю поговорить с кем-нибудь на этой вечеринке.

- Não. Por que não vais ter com alguém aqui na festa e não conversas com ele?

"Новоявленный либерал-демагог с ACN закатил сцену на частной новогодней вечеринке, на которой баламута левого крыла застали пристающим по пьяни к репортёру TMI Нине Ховард".

"O recém-forjado tagarela liberal da ACN armou uma cena numa festa privada da noite de Ano Novo na qual os nossos espiões viram o espalha-brasas de esquerda a assediar, embriagado, a repórter do" TMI "Nina Howard."

Так, я встретил женщину по имени Нина Ховард на новогодней вечеринке.

Está bem. Conheci uma mulher chamada Nina Howard, na nossa festa de Ano Novo. Afinal, ela escreve para a "TMI".

На рождественской вечеринке?

Na festa de Natal?

Но Ноэль будет одним из двухсот человек на этой вечеринке, Если он вообще появится.

Mas o Noel vai ser uma em duzentas pessoas nesta festa, isso se aparecer.

Мы поженились на тематической вечеринке, когда я только приехала в Нью-Йорк.

- É o meu marido. Casámo-nos numa festa de casamento quando me mudei para Nova Iorque.

А ты развлекайся на этой вечеринке!

Vais dar esta festa!

Вчера мы уже были на вечеринке.

Divertimo-nos ontem.

- Я думала, что они на Рождественской вечеринке!

Pensei que tinhas dito que estavam numa festa de Natal.

Пока все они напиваются на той школьной вечеринке, там всё будет нормально.

Enquanto houver pessoas a beber nessa festa do liceu, estou tranquilo.

Плохо вырубиться на собственной вечеринке.

Boa maneira de te baldares à tua própria festa.

Он участвовал в сценке на рождественской вечеринке!

Ele participou de uma apresentação da festa de Natal!