На свидании Çeviri Portekizce

Парня из колледжа на свидании.

Um rapaz da faculdade com quem saí para dançar.

- Ты хотел потанцевать на свидании?

- Querias dançar? - Queria.

Знаете, я впервые на свидании с членом общества здоровья, но я сказала себе :.. ... "Что такое, иногда стоит рискнуть". Правда?

Sair é difícil, mas alguma vez é preciso correr o risco.

Вот именно, на свидании.

Sim, a "arejar" em todos os aspectos.

Когда ты была на свидании последний раз?

Quando tiveste um ultimo encontro?

Моя сестра на свидании с толстым чудаком.

A minha irmã está num encontro com um grande gordo chungoso.

- Может, на свидании.

- Talvez num encontro.

Ей не хочется делать его на свидании. Да, я знаю.

- Não quer dá-las quando vai sair.

А пакетик для собачки на свидании...

E o embrulho para levar num encontro?

Если вы парень, и на свидании просите пакетик для собачки с тем же успехом вы можете позволить им упаковать и ваши гениталии.

Se você é homem e pede para levar, num encontro, o melhor é que lhe embrulhem os genitais, também.

Где бы я не была на свидании, я всегда чувствую, что могут говорить люди.

Eu sei. Sempre que saio com alguém, sinto as pessoas a olharem para mim.

Люди на свидании не должны ощущать внимание публики.

Eu sei. As pessoas nem deviam sair em público.

Но из всех парней, кого я знаю его мне легче всего представить на свидании с тобой.

- Não, mas digo-te uma coisa, de todos os tipos que conheço, consigo imaginar-te a sair com ele.

Однажды мы даже были на свидании вчетвером.

Uma vez, até saímos juntos.

Я на свидании с этим парнем только потому, что он меня не помнит?

Saí com este tipo... porque não se recordava de mim?

- Приглашу ее на свидании.

- Convidá-la para sair.

Всего две недели назад я смотрела "Внезапную смерть" а сейчас я на свидании с Жаном-Клодом Ван Даммом.

Há duas semanas, estava a ver o Sudden Death e, agora, estou a sair com o Jean-Claude Van Damme.

Разве что кроме того, что, знаешь, когда ты на свидании и всё прекрасно двигается вперёд но этот переводчик всё время путается под ногами.

Só que se estás com alguém e estás a dar-te lindamente mas o intérprete não pára de se meter?

Сегодня я на самом деле была на свидании с Чипом из школы.

Esta noite, saí mesmo com o Chip no liceu.

На свидании.

Num encontro.

На нашем первом свидании все было так славно. Нам было хорошо вместе.

Quando começámos a andar juntos foi tão bom, divertimo-nos.

А потом, когда мы стали встречаться, ты поцеловал меня только на четвертом свидании.

Quando me convidou para sair, só me beijou depois da terceira vez.

Но предупреждаю, на первом свидании я не отдамся.

Aviso-te que não faço nada, no meu primeiro encontro.

На моём первом свидании я встретилась с молодым красивым парнем.

No meu primeiro encontro, um jovem charmoso veio a mim

Ты не сможешь танцевать на этом свидании.

Não vais ter de dançar.

- Стоит сходить в кино на втором свидании?

- Improvável. - Ir ao cinema é um bom segundo encontro?

Папа, ты знаешь, что он сделал на нашем первом свидании?

Pai, sabes o que fiz na primeira noite que saí com ele?

Неужели на свидании?

A arejar. "

Я помню ты жертвовал на какой-то вулкан на первом свидании.

Lembro-me que deste dinheiro para um vulcão, quando começámos.

На последнем свидании они сидели на диване... -... но она сидела на неправильной стороне.

Como no último encontro, em que estavam no sofá, mas ela estava do lado errado dele.

Что ж ты тогда творишь на настоящем свидании?

O que é que fazes num encontro verdadeiro?

На шестом свидании с Пауло, он уже дал имена обеим моим грудям.

Na sexta vez que saí com o Paolo, ele já tinha dado nomes às minhas maminhas.

И всё это - на первом свидании.

E ainda é o nosso primeiro encontro.

Я знала на нашем первом свидании, что выйду за него замуж. Правда?

No nosso 1º encontro eu descobri que ia casar com ele.

Знаешь, на 15-м свидании вы уже глубоко завязли в отношениях

No 15º encontro, já se está num lugar "relacionamentoso".

Я на свидании с очень хорошим парнем.

Estou num encontro com um tipo fantástico e só consigo pensar no Ross...

На первом свидании никакого фламенко.

Não se dança flamenco na primeira noite.

Да, секс на супружеском свидании.

Sexo de visita conjugal...

Вообще-то, я не целуюсь на первом свидании.

Eu não costumo beijar assim quando acabo de conhecer alguém.

Я никогда не занимался сексом на первом свидании.

Nunca faço sexo no primeiro encontro.

Ну, я хотя бы не пускала кое-кого в рощу священной истины на первом же свидании!

Pelo menos, não deixei que um tipo entrasse na floresta da verdade no primeiro encontro!

Я просто не хотела одевать очки на нашем первом свидании.

Só não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.

Я не обращаю в свою веру на первом свидании.

Não me vou converter num primeiro encontro.

Технически, это наше первое свидание, и я не должна целоваться с парнем на первом свидании, просто не должна.

Mas isto é um primeiro encontro, e não se beija nos primeiros encontros.

На не-свидании он поцеловал меня.

Temos um não-encontro, ele beija-me.

А на настоящем свидании - нет.

Temos um encontro a sério, ele nada.

Сама мысль о нас двоих на свидании...

Tanto na prespectiva do Burrows, como na tua. Deixavas de ter segurança.

Эта твоя обычная стратегия поведения на первом свидании : оскорблять национальное времяпрепровождение моей страны?

É esta a tua estratégia para o primeiro encontro : Dizer mal do passatempo nacional do meus país.

- Все хорошо. Хотя есть хорошее эмпирическое правило на первом свидании, не делай ничего настолько выдающегося, что будет трудно превзойти на втором.

- Não há problema, contudo uma boa regra do polegar para um primeiro encontro é que não se deve fazer nada tão excitante que seja difícil de superar num segundo encontro.

На первом свидании вы летали в Рим.

No primeiro encontro, levou-te a Roma.

Нет, послушай, на первом свидании не имеет значения, что вы на нем делаете.

Não, no primeiro encontro, não importa o que fazes.