Нам надо ехать Çeviri Portekizce

- Не сейчас, Сет, нам надо ехать.

- Seth? Temos de chegar a horas.

Но нам надо ехать дерьмо собирать.

Mas ainda temos que recolher o lixo.

Нам надо ехать в больницу.

Temos que ir para o hospital. Se quiseres, espera aqui por nós.

- Значит, нам надо ехать к нему.

- Temos que ir buscá-lo. - Como vamos?

Простите, мадам, но нам надо ехать, иначе опоздаем.

Desculpe minha senhora mas vamos chegar atrasados.

Нам надо ехать туда.

- Temos de ir para lá.

Нам надо ехать на работу.

Temos de ir trabalhar.

Нам надо ехать.

Trouxe a limonada. Temos que ir.

Я думаю нам надо ехать без него.

Acho que devíamos ir sem ele.

- Но нам надо ехать.

- Mas devíamos ir. - Sim.

Нам надо ехать в Вермонт.

Temos de ir já, se queremos chegar a Vermont.

Лукас, нам надо ехать.

Temos de ir, Lucas.

Этому не бывать. Нам надо ехать.

Isso não está a acontecer agora, vamos embora.

Дин, я знаю, куда нам надо ехать.

Dean, sei aonde temos de ir a seguir.

Нам надо ехать.

Temos de ir.

- Нам надо ехать.

- Temos de ir.

- Что случилось? - Нам надо ехать.

- Que se passa?

Нам надо ехать.

Temos que ir.

- Нам надо ехать.

- Temos de continuar.

А мы пострадаем, поэтому нам надо ехать.

Mas nós incendiamo-nos, por isso nós temos que ir.

Извини, нам надо ехать.

Não, deixa estar. Temos que seguir viagem.

Нам надо ехать домой! - Идем!

Vamos para casa.

- Нам надо ехать.

- Temos de ir embora.

Нам надо ехать.

Temos que ir já.

Я бы с радостью, но боюсь, нам надо ехать.

Gostava de ajudar, mas temos de estar num local.

Нам надо ехать в больницу.

- Estávamos só... - Temos de ir ao hospital.

Нам надо ехать через этот городок.

Temos de atravessar esta pequena comunidade.

Нам надо ехать дальше!

Tu! Precisamos de continuar a andar!

Напарник, нам надо ехать.

Foreman, temos de ir.

Чтобы уйти из дома и быть в безопасности снаружи, нам надо ехать на машине.

Para sair de casa e estar seguro lá fora, temos de ir de carro.

Почему он там? Нам надо ехать.

Por que está ali dentro?

Я не знаю подробностей, но нам надо ехать.

Não sei muito, mas temos de ir.

Поскорее! Нам надо ехать!

- Vamos logo, temos que ir!

Нам надо ехать, Фил!

Temos de ir, Phil.

Нам надо ехать.

- Temos que ir.

- Нам надо ехать, Аллен.

- Temos que ir.

Черт, нам надо ехать.

Porra, temos de ir.

Надо ехать к Робину и оттуда звонить в полицию, звонить в полицию, а они перезвонят нам.

O melhor é irmos para casa do Rob e voltar a ligar à polícia. Depois podem contactar-nos. Peter.

- Тогда нам тоже надо ехать.

- Então, é melhor irmos também.

Нам надо продолжать ехать за ними.

Temos de os seguir.

Просыпайся, нам надо ехать.

Fiz-te café.

Не надо грубить. Нам трудно ехать с ним в больницу.

Seja gentil com ele, por favor.

Тобиас, не собираюсь все бросать и ехать в Вегас. Может это знак, что наши отношения не заладились, и нам опять надо развестись.

Talvez a nossa relação não funcione... e nos devamos separar de novo.

- Ничего мы не получим. И нам не надо никуда ехать.

Não vamos ganhar.

Нам срочно надо ехать обратно.

Temos que voltar lá.

— Знаю, нам надо ехать.

Nós?

Нам еще надо на суд ехать.

Temos de ir a um tribunal.

Нам через час надо ехать в аэропорт.

Temos que ir em uma hora.

Дай ему денег. Нам надо ехать.

Dá-lhe só algum dinheiro para podermos ir embora.

Ладно, нам надо разделиться и ехать туда.

Tudo bem, separemo-nos e vamos.

Не надо бы нам в ночь ехать.

Devíamos arranjar um sítio onde passar a noite.