Нас мало Çeviri Portekizce

Хорошо, у нас мало времени...

Não temos muito tempo.

У нас мало времени.

Estamos a ficar sem tempo.

У нас мало времени, ребята.

Não temos muito tempo, pessoal!

- Думаю у нас мало времени.

Pensámos que tínhamos tempo.

Ладно, ребята, поторопитесь. Нам нужно отнести эти боченки. - У нас мало времени.

Ok, vocês despachem-se, eu tenho que ligar estes barris, pois estamos a ficar sem tempo.

Кэп, у нас мало времени.

Cap, nós não temos muito tempo.

У нас мало времени до прибытия их авангарда.

Não temos muito tempo, antes que a unidade avançada deles ataque.

У нас мало времени.

Não têm muito tempo.

Немедленно. У нас мало времени.

Não temos muito tempo, pessoal.

У нас мало времени, так что я перейду сразу к делу.

O tempo é fundamental, por isso vou directo ao assunto.

Тогда у нас мало времени.

Então não temos muito tempo.

У нас мало времени.

Não temos muito tempo.

У нас мало времении.

Não temos muito tempo.

У нас мало времени.

Vamos lá, não podemos perder nada.

Кэсси, у нас мало времени.

Cassie, não há muito tempo.

М-р Грир, у нас мало времени.

Sr. Greer, nós não temos muito tempo aqui.

У нас мало времени.

Não há muito tempo.

Сара, пошли, у нас мало...

Sarah, vamos, nós não temos...

У нас мало времени.

O tempo está passando.

У нас мало времени, так что слушай меня очень внимательно.

Não temos muito tempo, por isso ouve-me bem.

Один зрачок не реагирует У нас мало времени

Uma pupila rebentou, não temos muito tempo.

У нас мало времени.

Nós não temos muito tempo.

Я в курсе, что у нас мало бензина, но, может, включим печку, всего лишь на минутку?

Eu sei que estamos com pouco combustível, mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?

У нас мало времени.

O tempo está a passar.

У нас мало времени, чтобы начать перезаселение Земли.

Temos pouco tempo para repovoar a Terra.

У нас мало времени!

- Point, não há tempo a perder.

Мы не разрекламированы, у нас мало пациентов, и мы всегда ждем, что Наоми все уладит.

Não facturamos o suficiente, não temos pacientes suficientes e esperamos sempre que a Naomi faça tudo.

У нас мало времени.

Isso mesmo. Não temos o dia todo.

Я хотел попросить ее образумить тебя. У нас мало времени, сынок.

- Tinha esperança que ela te conseguisse chamar à razão mas estamos a ficar sem tempo, filho.

Женщин у нас мало, зато у нас тут широкие взгляды.

Não há mulheres suficientes, mas temos mente aberta.

Потому что у нас мало денег.

Por que não temos dinheiro.

Ладно, но у нас мало времени.

Bom, não temos muito tempo.

- Нас было мало.

- Estávamos em desvantagem.

У нас мало места.

Estamos apinhados.

У нас и так слишком мало времени, чтобы тратить его на попытки.

E cada minuto que passarmos a tentar é um minuto que não temos, ok?

Ведь у нас так мало их.

São poucos, os dias assim.

У нас было мало времени на разговоры.

Não tivemos muito tempo para conversar, estávamos. sabe?

- У нас мало времени!

Não temos muito tempo.

Это если они сразу нас не убьют, когда станет мало еды.

E isso, se eles não nos matarem quando a comida for escassa.

Откуда же я знала, что у нас так мало попыток.

Não me apercebi de que tínhamos tão poucas hipóteses.

Нас меньше и у нас мало оружия.

Nós somos menos, temos menos armas.

Да, но... у нас осталось мало израильских денег.

Sim, mas nós... Já temos muito pouco dinheiro israelita... Não precisamos de nada especial, apenas um pouco de pão, algo leve.

Послушайте, у нас мало времени У меня есть к вам дело

- Tenho uma proposta para o Sr.

Это непростая задача, ведь нас слишком мало.

Também sou empreiteiro, mas é difícil para as minorias, mas...

Мы мало были вместе, но я ощущала нас...

Até as poucas vezes que estivemos juntos.

У нас очень мало времени.

Não temos muito tempo.

Наверно, у нас просто и правда мало общего, понимаешь?

Não temos muito em comum. Sabes?

У нас с Андре было так мало времени.

O Andre e eu temos tido tão pouco tempo juntos.

У нас очень мало времени.

Estamos num calendário apertado.

У нас слишком мало времени.

Acho que não dá tempo.

Власти не разглашают детали и у нас очень мало информации к этому времени.

As autoridades não liberaram detalhes e temos pouca informação... neste momento.