Насчёт Çeviri Portekizce

Это насчёт Энтони.

É sobre o Anthony.

А что насчёт Энтони?

O que tem o Anthony?

М : Что насчёт того человека, милая?

O que disseste sobre o homem, querida?

Ж : А что насчёт других моментов, когда ты видела его?

E das outras vezes que o viu?

Знаю, мне нужно многое объяснить насчёт моего исчезновения и ЦРУ, и вот это всё.

Muito bem, ouve, eu sei que tenho muito que explicar, no que diz respeito à minha saída da CIA, e tudo o resto.

Председатель Диринг звонил дважды насчёт какого-то голосования. Этот парень непреклонен.

Vereador Dearing me ligou duas vezes sobre votos.

- Насчёт книги.

Sobre essa coisa de livro.

Что насчёт школьных друзей, с которыми встречался Фалько? Торрес :

E os amigos com que o Falco tinha estado?

- Что насчёт второго имени?

E esse outro nome?

Да, и я бы не стала волноваться насчёт Дэли.

Sim, e eu não me preocupava com os Daly's.

Как насчёт ваших?

E a tua?

Арам, ты уверен, насчёт координат? Скорее, да.

- Aram, tens certeza destas coordenadas?

Теперь насчёт этого образца... Да пошёл ты.

Agora, a propósito daquela... amostra...

Поздравляю, мы только что закончили расследование для полиции. А что насчёт нашего собственного?

Parabéns, resolvemos o caso da polícia.

- А что насчёт вас?

- E você?

Как насчёт этой сделанной с любовью наволочки "Я люблю мой Хёндай"?

Como sobre este amorosamente crafted "Eu adoro o meu Hyundai" fronha?

Или как насчёт, крэкеров, или сыра?

Ou que tal alguns, ah fatias de queijo? Salgados? Sim?

Как насчёт поцелую для старины Пилигрима? Нет, нет.

E que tal um beijo para um velho Pilgrim?

- А что насчёт них?

E quanto a eles?

Ты предпримешь что-то насчет Адама?

Resolveste as coisas com o Adam?

Как насчет кофе?

- E um café?

- Что насчет...

- Mas e...

Как насчет Рида?

E sobre o Reade?

А как насчет разрушения кинетической энергией?

E rompimento de energia cinética?

А что насчет...

E sobre...

А что насчет вас?

E quanto a ti?

Насчет чего?

- Sobre o quê?

А как насчет тебя?

- E tu?

За то, что была права насчет вашего ребёнка и его матери?

Por preocupares-te com o teu bébé e a mãe dele?

Ага, а она была права насчет меня.

Pois, e ela tinha razão quanto a mim.

Как насчет энцефалограммы?

Um eletroencefalograma?

Чувствуешь. А что насчет твоего сына?

E o teu filho?

Насчёт шпионов.

- É acerca de espionagem.

Не насчет Агнес.

Não sobre a Agnes.

Насчет Агнес, наши мнения совпадают.

Sobre Agnes estamos em sintonia.

- Как насчет Лиз?

Em minha mãe? E sobre Liz?

Как насчет твоей дочери?

E a sua filha?

На самом деле, я уже думала насчет этого.

Não anda muito longe do que estava a pensar.

Что насчет Леон Валец?

- E o León Valez?

Окей, что насчет самого найма?

E o recrutamento?

Что насчет южанки, она... Тише!

E aquela miúda do sul...?

Так как насчет тебя?

- Então? És um deles?

Вы уверены насчет Гарри?

- Tens a certeza sobre o Harry?

Шелдон? Я знаю, что мы решили не затрагивать тему соития, но я хотела бы знать, что ты думаешь насчет других форм интимности, таких, как объятия.

Sheldon, eu sei que coito está fora de questão, mas o que achas de outras formas de intimidade, como dormir em conchinha?

Что насчет тебя, Сигурд?

Que tal tu, Sigurd?

Что насчет тебя?

Então e tu?

А что насчёт драки, в которой как сказал Даки, поучаствовал Джим?

E a luta que ele teve?

Как насчет того, чтобы победить Королеву?

E que tal irmos derrotar a Rainha?

Я разузнала насчет нескольких программ для бездомных подростков.

Falei com alguns programas para adolescentes sem teto.

А насчет других - интересно.

Quanto a esse Esquadrão de Ferro... É muito curioso.

- Что насчет них?

- E o Esquadrão de Ferro?