Насчет этого Çeviri Portekizce

- Насчет этого конверт, который был в ее сундуке, вот ещё один.

Este envelope estava no baú. - Há outro.

Как насчет этого?

E que tal isto?

Да, насчет этого.

Pois, quanto a isso...

- Но ты так мстительна насчет этого..

- Mas se serás vingativa...

Еще он сказал, что я могу исчезнуть. Что насчет этого?

Ele também disse que eu podia desaparecer.

Ты споришь со мной насчет этого?

Estás a discutir comigo por causa disso?

Тебе нужно немного меньше заниматься вербовкой и и немного больше работой. Насчет этого...

Talvez precises de menos recrutamento e de mais trabalho.

Как насчет этого парня?

O que achas deste tipo?

Как насчет этого малыша?

E este tipo aqui?

Не волнуйся насчет этого.

Não, não te preocupes com isso.

Нет, я не шучу насчет этого.

Não ia gozar contigo sobre isso.

Что ты насчет этого думаешь?

O que te apetece?

Как насчет этого парня, мэм?

E este rapaz, senhora?

Нет, стабильность, перспективы, культура - она не из тех девушек, которые переживают насчет этого.

Não, estabilidade, perspectivas, cultura, ela não é do tipo de miúda que se preocupe com essas coisas.

Я не врал насчет этого.

Não estava a mentir sobre isso.

Ты поговорила со своим отцом насчет этого?

Falaste sobre isso com o teu pai?

А как насчет этого?

E esta?

Что насчет того, чтобы поменяться этого великолепного, единственного в своем роде платья Веры Вонг на остальные отвратительные вещи в твоем чемодане?

O que me dizes a trocar este lindo e único Vera Wang pela coisa menos ofensiva da tua mala?

Прости за дерзость по пьяни, но... как насчет того, что мы пойдем в твой номер и проведем остаток этого ужасного праздника вместе?

E desculpa a minha ousadia de bêbeda, mas... O que me dizes de irmos para o teu quarto e esquecermos juntos este feriado terrível?

Насчёт этого, я..

A respeito disso, eu...

Как насчёт этого?

Então e isto?

Что выяснили насчет этого Хака?

Isto é tudo o que temos sobre esse tal de Huck?

как насчёт этого?

E este?

как насчет большой, горячей правды начиная с этого найденого телефона

O que queres? Que tal a verdade? - A começar por este telemóvel.

Вы правы... насчет всего этого.

Está certo. Acerca de tudo.

Ага, Ал. Насчет этого, я, эм...

Em relação a isso...

Как насчёт этого?

! E que tal isso?

У меня плохое предчувствие насчёт этого, но я жду результатов электрофореза, чтобы подтвердить это.

Tenho um mau pressentimento quanto a isso, mas vou esperar pelos resultados da electroforese para partilhá-lo.

Я не одобрил вот этого замечания насчет моего потенциального самоубийства.

Não gostei da referência ao meu potencial suicida. Não sou uma piada.

Мне кажется, что сенатор Дойл все еще может сомневаться насчет поддержки этого законопроекта.

Ainda acho que o Doyle pode hesitar no apoio ao projeto de lei.

У меня нехорошее предчувствие насчёт всего этого.

Tenho um mau pressentimento sobre isto.

Я звонил раз 10 насчёт этого парня.

Liguei umas 10 vezes para falar desse homem.

А что насчёт... этого утра?

E quanto a esta manhã?

- А что насчёт этого утра?

- Então e esta manhã?

А как насчёт жизни этого парня?

- E a vida deste homem?

Не уверен насчёт этого.

Isso já não sei.

Я не хотела этого. Как насчёт Генри?

E o Henry?

Ладно, как насчет этого?

E sobre isto?

Мне кажется нам нужно потусоваться с ним. Как насчёт этого?

Sinto que precisamos de uma noite de machos.

Насчет этого...

Sobre isso...

У меня плохое предчувствие насчёт этого.

Não me sinto bem com isto.

Как насчет этого?

E isso?

Как насчет вот этого браслета за $ 995?

E que tal esta bracelete por $ 995?

А как насчёт этого, а?

E que tal isto?

Как насчёт этого?

Que tal?

Так что вы думаете насчёт этого?

O que acharam da ideia?

Он был таким странным... насчет всего этого.

Ele estava tão estranho em relação a tudo isto.

Тогда что насчёт этого письма?

E esta?

Как насчёт этого? Привет.

O que achaste deste?

Как насчет... вот этого.

Que tal... Aqui têm.

Ты уверен насчёт этого?

- Quem é Bill Longin? - Tens a certeza disso?