Насчёт вчерашнего Çeviri Portekizce

" Насчёт вчерашнего. Я был не прав.

" Sobre aquilo de ontem, estava errado.

Кстати, насчёт вчерашнего.

Sim. Acerca disso.

Слушай, насчёт вчерашнего случая.

Ouve, sobre ontem.

- Слушай, насчёт вчерашнего...

- Olha, acerca de ontem à noite...

Насчёт вчерашнего - прости.

Desculpa por ontem à noite.

Так, насчёт вчерашнего, Леонард..

Muito bem, se isto é sobre ontem, Leonard,

Я хочу поговорить с тобой насчёт вчерашнего.

Queria falar contigo sobre ontem.

В общем так, я тут поразмыслил насчёт вчерашнего

Estava a pensar no que aconteceu ontem.

Прости насчёт вчерашнего, ладно?

Desculpa sobre ontem, está bom?

Насчёт вчерашнего, Я вела себя как стерва, и я лишь хотела сказать, что я очень сожалею.

Sobre o outro dia, agi como uma enxerida, e só queria dizer o quanto sinto.

Как насчёт вчерашнего дня?

E quanto a ontem?

Прости насчёт вчерашнего.

Peço-te desculpa por ontem.

Если это... насчёт вчерашнего...

Se for... Se for por causa da última noite...

Я просто хотела сказать, как мне жаль насчёт вчерашнего, и... я хочу убедиться, что у нас всё в порядке.

Só queria que soubesses que lamento muito por esta noite, e queria certificar-me de que está tudo bem entre nós.

А что насчёт вчерашнего вечера?

E na noite passada?

Слушай, насчёт вчерашнего...

Outra vez, sobre a noite passada... Podes esquecer isso?

Слушай, Дикон, насчёт вчерашнего.

Ouve, Deacon, sobre antes.

Слушай, насчёт вчерашнего – не представляю, как тебе тяжело.

Olha, acerca de ontem à noite, não imagino o quão difícil isto deve ser para ti.

Насчет вчерашнего. Я ничего не мог поделать, сэр.

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.

Кстати, насчет вчерашнего.

Já sei o que fizeste ontem.

Можете просто спросить у меня насчет вчерашнего.

Pode passar à parte em que me pergunta sobre a noite passada.

Я насчет вчерашнего вечера, я все обдумал, ты прав.

Acerca de ontem à noite, estavas certo.

- А как насчет вчерашнего вечера?

- E ontem à noite?

Я насчет вчерашнего, хотел перед тобой извиниться.

Eu senti-me mal pelo outro dia e liguei para pedir desculpas.

Послушайте, мне жаль насчет вчерашнего.

Olhem, desculpem-me por ontem.

Эрик, я пришла поговорить с тобой насчет вчерашнего.

Eric, eu vim aqui para falar contigo sobre o que se passou ontem.

- Послушай, насчет вчерашнего...

- Olha, sobre aquilo de ontem... - Oh, não faz mal.

Насчёт вчерашнего.

É sobre ontem.

- Миранда, насчет вчерашнего, я- - - Девочкам нужна новая книга про Гарри Поттера.

- Preciso do novo livro do Harry Potter para as gémeas.

- Насчет вчерашнего вечера...

- Sobre ontem à noite.

- Насчет вчерашнего.

Do dia de ontem.

Энни ничего не говорила насчет вчерашнего вечера.

A Annie não disse nada sobre a noite passada.

Тай, мне нужно поговорить с тобой насчет вчерашнего

Preciso de falar contigo sobre ontem, Ty.

Насчет вчерашнего, Сэм, той... неприятной ситуации с Эндрю...

Acerca do que aconteceu ontem, Sam, aquela cena com o Andrew...

Насчет вчерашнего. Это из-за шампанского.

A propósito da noite passada... foi apenas o champanhe.

Сэр, если вы насчет вчерашнего, пожалуйста, извините.

Senhor se é por causa daquilo do outro dia, peço-lhe imensas desculpas.

- Привет. Насчет вчерашнего... Я действительно себя плохо чувствовала, прости, если я была грубой.

Em relação a ontem, estava muito perturbada e peço desculpa se fui indelicada.

Что насчет вчерашнего водителя Сэма

E o motorista do Sam ontem...

Извини насчет вчерашнего. Я была слишком пьяная.

Desculpa pela outra noite, estava muito bêbada.

Слушай, насчет вчерашнего- -

Ouve, sobre ontem à noite...

Ребекка сказала правду насчет вчерашнего вечера.

Então, a Rebecca dizia a verdade sobre onde estava.

Насчет вчерашнего, я немного увлекся.

Sobre ontem, deixei-me entusiasmar.

Я все понял, ясно? Ты расстроился насчет вчерашнего.

Estás chateado por causa de ontem à noite.

Я насчет вашего вчерашнего банкета... Полагаю, вы нашли свидетеля? Да.

Em relação à sua festa da noite passada, assumo que encontrou a sua testemunha?

Насчет вчерашнего.

Quanto à outra noite...

О! Кстати, насчет вчерашнего.

De ontem à noite.

Ты поговорил с ней насчет вчерашнего?

Falou-lhe sobre ontem à noite?

- Ты поговорил с ней насчет вчерашнего?

- Falou-lhe sobre ontem à noite?

Я хотела скзать... насчет вчерашнего. - Извини, что я встряла. - Все нормально.

Disse que costumavas ser meu marido e eras pai da mãe dele e disse que sim, que és avô dele.

Насчет вчерашнего дня... Нам нужно поговорить.

Sobre o outro dia, temos de conversar.

Извини насчет вчерашнего.

Desculpa pela noite de ontem.