Некоторых Çeviri Portekizce

Вы можете узнать некоторых игроков.

Devem reconhecer alguns dos nossos jogadores.

Я понял, что возможно подавал тебе неправильные знаки о некоторых аспектах наших отношений.

Reconheço que possa ter-te dado sinais confusos em certos aspectos do nosso relacionamento.

Знаешь, я уже встречал некоторых твоих дружков из армии. У них был один действительно классный метод допрашивать меня.

Conheci uns amigos seus que me interrogaram de forma fixe.

Доктор Хейл иногда приглашает некоторых из нас к себе домой.

Dr. Hale recebe alguns de nós uma vez por semana, em sua casa.

Я хочу поговорить с вами о точечном закрытии некоторых баз.

Quero discutir o encerramento de bases específicas.

В смысле, говоря им, что занятия физкультурой - единственное, что удерживает некоторых из этих детей в своем уме?

Dizendo-lhes que as aulas de ginástica eram a única coisa que mantém as crianças sensatas?

Видимо, от некоторых желаний приходится просто отказаться.

Temos que desistir de alguns sonhos.

Некоторых легко помнить, а другие как на заднем плане.

Alguns deles são fáceis de recordar, mas outros, foram varridos pelo passado.

И да, я люблю детей. Некоторых.

E, sim, eu gosto de crianças.

Есть у меня один паренек, который пишет листовки для некоторых моих партий и я действительно получаю результаты.

Há um miúdo que tem escrito panfletos para mim, num dos concessionários, e estou a ver resultados.

От некоторых ощущений бывает очень сложно отделаться.

Há algumas sensações que se recusam a ir embora.

Когда я просматривал бухгалтерские бумаги, то заметил, что в некоторых из украденных планов не хватает сопроводительных схем водопровода.

- Quando revia os ficheiros contabilísticos, reparei que muitas das plantas roubadas não se faziam acompanhar pelo esquema de canalização.

¬ некоторых школах магии, таких как экспресси €,

" Nalgumas escolas de magia como a expressão,

Вы пренебрегаете жизнями некоторых людей.

Isto é a vida daquelas pessoas. Eu devia apresentar queixa.

Я не знаю почему, но американские туристы а я знаю - нас смотрят в Америке, я не говорю, что вы все такие, но когда вы путешествуете, вы чудовищно смешные. " К сожалению, американцы отбыли, ничего не оставив посмотреть,'за исключением некоторых гиппопотамов.

Eu não sei porquê, mas os turistas norte-americanos - e eu sei que nós estamos a ser vistosna América - Não estou a dizer que sejam todos iguais, mas quando viajam, voces ficam histéricos. " Infelizmente, os americanos partiram, deixando-nos sem nada para olhar

Бесонечная болтовня вызывает у меня мигрень, но некоторым людям нравится. и, судя по всему, у некоторых из этих шоу есть поклонники, которые пишут статьи.

As conversas incessantes dão-me enxaquecas, mas a algumas pessoas interessam, e aparentemente, alguns desses pequenos programas têm fãs que escrevem artigos.

Просто... ее прошлое кажется удивительно похожим на прошлое некоторых других агентов.

É só que... o passado dela parecia muito, com o de outros agentes.

- Некоторых из них мы пережили очень быстро.

- Alguns viveram pouco tempo.

Некоторых из нас поймали и поместили в ммм... не знаю, как это назвать.

Trouxeram alguns de nós de volta e fomos colocados num... Eu não sei como chamá-la. Era como uma prisão!

У некоторых серийных убийц долгие интервалы между убийствами.

Alguns assassinos têm longos intervalos entre as mortes.

У некоторых нет вкуса.

Algumas pessoas têm mau gosto.

А некоторых я вообще не встречал в химии.

Quimicamente, nem tenho nome para eles.

И, что ж, это должно было вывести некоторых людей из себя.

E, bem, vai chatear muita gente.

Вопрос формальностей. Для некоторых.

É uma questão de perspectiva, para algumas pessoas é uma cidade.

У некоторых людей есть дети.

Há quem tenha filhos.

Некоторых я лично туда отправил.

Eu próprio meti lá alguns.

Я должен был приготовить речь для Англии, и я преодолел заикание с помощью некоторых средств.

Tive que fazer um discurso para a Grã-Bretanha e superei a minha gaguez de uma maneira bem engenhosa.

Итак, мне сказали, что у вас есть какая-то информация о некоторых других ваших жертвах.

Foi-me dito que tinha informação sobre outra das suas vítimas.

Это термин для описания некоторых агрессивных видов.

É um termo para descrever uma espécie particularmente agressiva.

Флора никогда не видела друзей Эдди... но, он вспомнил, что она видела некоторых его клиентов

A Flora nunca conheceu nenhum amigo do Eddie. Mas, ele lembra-se dela ter conhecido alguns dos seus clientes.

Это - шелковая веревка tieback для некоторых штор, которые я делаю.

- É uma corda de seda para as cortinas que estou a fazer.

Помнишь, Кэтрин пыталась рассказать тебе о некоторых экспериментах?

Lembras-te da Catherine estar a tentar contar-te sobre umas experiências?

Но Бойд и Кора охотятся ради удовольствия, получаемого от убийств. для некоторых первичной вершиной является хищное удовлетворение которое приходит от разрывания теплых тел в кровавые клочья.

Mas o Boyd e a Cora estão a caçar pelo prazer de matar, para satisfazer o seu prazer de predação que advem de destroçarem corpos quentes em pedaços.

Он подружился со мной на Facebook несколько недель назад, Увидел мои посты о некоторых кредитных картах, Сказал что у него есть пару старых для меня, и я могу взглянуть

Ele adicionou-me no Facebook e viu-me a postar sobre cartões, queria que eu visse uns antigos dele.

Я хочу, чтобы у некоторых тут его не было.

Gostava que aqui alguns homens, não tivessem.

Она помогла в некоторых случаях.

Já se registaram certos casos em que ajudou.

- В некоторых случаях?

- Certos casos?

Я имею в виду, когда у нее стресс и в некоторых случаях она действует жестко, но она просто хочет помочь людям.

Pode ser autoritária e fazer-se de dura, mas só quer ajudar.

Я хочу поговорить с ним о некоторых вещах, произошедших в последнее время.

O Nick vai a tua casa? - Sim, estou a fazer-lhe o jantar.

Ох, чувак! Думаю, мы не в состоянии справиться со всеми. - Тебе придется убить некоторых!

Não vamos conseguir pará-los, vais precisar de atirar.

Ну, он попросил меня о некоторых спутниковых снимках системы троп долины Коолау, чтобы помочь определить где его жертва, Роджер Карсон, могла что-то спрятать.

Ele pediu-me umas imagens de satélites avançadas do sistema de trilhos do Vale Ko'olau para ajudar a determinar onde a vítima, Roger Carson, possa ter escondido alguma coisa.

Джонас занимался анализом рентабельности некоторых экспериментальных моделей общественного транспорта в Европе.

O Jonas fez uma análise custo-benefício de vários modelos de transporte público não tradicionais na Europa.

Большинство людей не любит квартиры на втором этаже с окнами, выходящими в переулок, но в некоторых случаях, это может пригодиться.

A maioria das pessoas não quer apartamentos no segundo andar, com vista para um beco. Mas num aperto, é a melhor coisa.

Знаешь, у некоторых людей есть секреты, которые ты не можешь вообразить.

Sabes, algumas pessoas têm segredos... que nem imaginas.

К несчастью, его агрессивный стиль расстроил некоторых долгосрочных клиентов..

Infelizmente, o estilo agressivo dele chateou alguns clientes antigos.

Картели угрожают всем, и... Иногда, для некоторых, намного проще, просто... Смотреть не в ту сторону.

Os cartéis ameaçam toda a gente e... às vezes para algumas pessoas é simplesmente mais fácil... olhar para o outro lado.

Простите, но о некоторых вещах мне лучше не говорить.

Desculpe mas há coisas sobre as quais não se devem falar.

Хочу вам рассказать о некоторых обязательствах, которые были

Quero informá-la sobre algumas obrigações

У некоторых из нас нет раздевалки.

Alguns de nós não têm camarins.

Я могу схватить некоторых.

Posso fazer uns mexidos.

Она недавно вынесла решение, против некоторых мексиканцев.

Ela acabou de dar uma sentença contra mexicanos.