Неправа Çeviri Portekizce

Но на этот раз ты неправа.

Desta vez enganas-te.

- Нет, ты неправа.

- Não, estás errada.

Я всегда неправа.

Vira-se sempre contra mim. Estou sempre errada.

Она неправа.

Ela está errada.

Послушай, я была неправа насчёт тебя извини.

Enganei-me a teu respeito, desculpa.

Лучше бы он никогда не существовал! Ты неправа.

Quem me dera que nunca tivesse existido.

Кэтрин вчера была неправа.

A Catherine ontem estava errada.

Тут я была неправа. Так что, каждый может быть неправ.

Eu estava errada em relação a isso, portanto, podes ver como qualquer um pode estar enganado.

Но я была неправа.

Mas enganava-me.

Я была неправа, что настояла на твоем уходе из "Полицейского Отряда"!

Estava enganada em querer que saísses da Polícia.

Я всегда неправа, да?

Estou sempre errada, não é?

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

Estava errada sobre o Elton, sobre o Christian, agora o Josh odeia-me.

Но это я неправа.

A atrasada mental sou eu.

Теперь, когда всё почти закончилось, я надеюсь, ты понимаешь, что была неправа.

Agora que está a acabar espero que percebas que estavas errada.

Но я была неправа.

Mas eu estava errada.

Я прав, а ты неправа!

Eu tenho razão, tu estás errada.

Я что, неправа?

Estou enganada?

Нет, Робин, ты абсолютно неправа.

Não. Isto é errado, Robin. Estás completamente enganada.

Скажите, что я неправа.

Diz-me que estou errada.

Спустись вниз и докажи, что твоя мама неправа.

Prova-lhe que ela está enganada.

Даже если я неправа, кого волнует?

Mesmo que esteja errada, que importa?

- Так, папа, ты думаешь, что мама неправа?

Pai, achas que a Mãe está a ser injusta?

Мама снoва неправа.

Bem, pessoal, a mãe está errada de novo.

Она неправа.

Ela não tem razão.

И если ты вернёшься, это будет означать, что ты не сожалеешь, что ты не была неправа, и что ты предала бы своих детей.

E se voltasses para lá, significaria que não lamentas, que não agiste mal e estarias a trair os teus filhos.

Я осознала, что была неправа.

Percebi que estava errada.

- Она неправа.

- Ela está enganada.

Отлично. Ты хочешь сказать, что я была неправа дважды?

Então você está falando que eu estou errada novamente?

– азве € неправа? - Ќе слушай ее, прошел всего мес € ц.

Só se passou um mês, Carrie.

Или я неправа?

Estou errada?

Хорошо, вот мое мнение. Если ты неправ, если береговая охрана неправа, замечания начнутся с : "Когда я смотрю сквозь эту замечательную аллею."

Se estiveres errado, se a Guarda Costeira estiver errada, a deixa de abertura vai ser : "Ao olhar para esta paisagem magnificente".

Поэтому я попросил Кенни зайти и перевести это, оказалось, что она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено - так много раз пойти в Овальный кабинет и сказать, что ты неправа."

Afinal, ela disse que achas que não terás muitas mais oportunidades de dizer que te enganaste.

Тогда я признаю, что была неправа кое в чем.

Reconheço que errei.

Просто остановись на своей неправоте и будь неправа, и прими это.

Fica aí e admite o erro.

Я думала об этом и я была неправа, а он прав. - Как бы.

Eu estive a pensar nisso e eu estava errada e ele certo.

М... Я думаю, я могла быть неправа... говоря вам бросить ваше расследование.

Creio que pude ter estado equivocada, ao pedir-lhe que abandonasse a investigação.

она неправа!

Não está nada! Está errada!

Я была неправа, когда сказала, что неплохо бы просто остаться вживых.

Estava errada ao dizer que mantermo-nos vivos já é uma sorte.

Нет, нет, Майкл, я была неправа.

Não, não, Michael, eu estava enganada.

Кажется, самое время доказать, что Джоанн неправа.

Acho que está na altura de provar à Joanne que ela está errada.

Как ты докажешь, что Джоанн неправа?

Como é que vais provar à Joanne que está errada?

Какой неожиданный и умный поступок докажет мне, что Джоанн неправа?

Com que surpresa e atenciosa promessa é que vais provar que a Joanne está errada?

Я докажу, что Джоанн неправа... и приглашу тебя

Vou provar que a Joanne está errada... levando-te a... um...

Но ты была неправа.

Mas tu estavas enganada.

- Ты неправа.

Porque estás enganada.

И вот эта женщина, которой я платила больше, чем она может получить где-либо в Хартфорде, и чьего выходного пособия хватит на летний круиз по Рейну, тащит меня в суд и заявляет, что я неправа.

Mas eis uma mulher, a quem pago mais do que receberia noutro lado, cujo acordo de rescisão poderia pagar um cruzeiro de Verão no Reno, a arrastar-me para tribunal, dizendo que fui injusta.

Я была неправа.

Eu estava errada.

Он был прав, я была неправа.

Ele tinha razão e eu estava errada.

Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

Mas vejo que estava enganada, porque ela é feliz!

Просто будь неправа.

Admite apenas o erro.

Может, я была неправа.

Talvez eu estivesse errada.