Ну понятно Çeviri Portekizce

Ну понятно...

Tenho sérias dúvidas...

От вас с Рэндаллом? Ну понятно.

Teu e do Randall... estou a ver.

А, ну понятно.

Claro que foste...

Ну понятно, ты неделю в Лос Анджелесе, потом ты в Лондоне, потом в Сиднее.

Quer dizer, numa semana estás em L.A... na outra em Londres, depois em Sidney.

Ну, теперь вам понятно?

Faz algum sentido?

- Ну, тогда всё понятно.

Isso explica tudo.

Ну, еще не понятно.

Bem, aparentemente ainda não.

Ну-ну, все понятно!

Já percebi, a criadita.

Сказал безумец в сердце своем : Нет Бога. Ну тогда понятно.

Só o insensato crê no fundo do seu coração que Deus não existe.

Понятно. Ну, а ты, приятель?

E tu, amigo?

Ну, это понятно.

Faz sentido.

Ну понятно, понятно.

Sim... eu já te conheço...

Ну, это понятно.

Bem, era de esperar.

- Ну, тогда всё понятно.

- Sim. Meu Deus!

Ну да, это понятно.

Sim, eu sei.

- Ну, я виделся с ним в ту другую ночь, понятно?

- Vi-o uma noite destas, está bem?

Ну, это и так понятно, Дик!

Bem, isso está claro, Dick.

Ну, тогда понятно, как он управлял самолетом.

Isso explica a forma como pilotou o avião.

- Ну, им поставляют, понятно?

Bom, tens razão. Está bem?

Ну, понятно.

Pois.

Ну запаниковал я, понятно?

Entrei em pânico, está bem?

Может, мне даже получится с ней погулять, прежде чем ну... мы того... ляжем... Ну, понятно?

Eu se calhar aqueço-a primeiro um bocado antes de coisarmos, percebe?

Ну, понятно.

Bem, como seja.

- Понятно. Ну, еще увидимся.

- Está bem.

Ну, это понятно, учитывая, что вы гей-наркоман.

Faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.

Ну, понятно.

ADN do medo do palco.

Ты предал фирму, связавшись с кое-кем кто доставил нам немало неприятностей. Ну, это понятно.

Percebo porquê.

А, ну хорошо. Понятно.

Ok, percebi.

- Ну, было понятно, что все обернется таким образом.

- Parecia-me que ia ser assim.

Ну, хоть понятно.

Sim, claro.

Ну, мне все понятно, дай мне два дня.

Por agora, é tudo. Dá-me dois dias.

Ну, как символ, это понятно.

O sentido é claro.

- Ну, понятно, запасной ключ! Будет очень мило, если моя жена скажет мне, где он?

Bem, isso é uma coisa sobre esconder chaves... era bom que a minha mulher me dissesse onde estavam!

- ну да а я смотрю его понятно... понятно...

- Sim. Eu vejo televisão. Certo.

Ну, понятно. Деловая вечеринка.

Não é demasiado esfarrapado.

- Ну, понятно.

- Está tudo explicado.

Ну тогда я на диете, понятно?

Estou em dieta, ok?

Ну, я и не планирую, Кейт, понятно?

Bem, não está nos meus planos, Keith, está bem?

Ну, тогда понятно почему тебя вышибли из научного кружка.

e fácil de perceber porque te expulsaram do clube científico.

Ну, конечно, понятно.

Certamente... certamente.

- Понятно. Ну, удачи!

- Então, boa sorte.

Потому что выступление перед кучкой тупиц, которые ненавидят все что им не понятно не для Криса Келлера Да ну?

Tocar para ratos de centro comercial, que odeiam o que não faz abanar, não é a cena do Chris Keller.

Ну, тогда всё понятно...

Meu, aqui está.

- Ну это понятно, неделю попьёшь. А потом?

Certo, durante uma semana, e depois?

Ну, так-то понятно?

Tu sabes, tirando o óbvio?

Ну, это понятно.

- Não digas.

Ну, похоже, что в этом деле всё понятно, можно его закрывать.

Parece um caso aberto e encerrado. Muito bem, vamos embora!

Ну, тогда понятно, почему вы устроили там тюрьму.

Bem, isso explica porque colocaram a prisão lá.

Ну это понятно.

Evidentemente.

Ну, понятно, тебя ж так вывернуло.

Não admira depois de vomitar tanto.

Ну, тогда ведь все понятно, а? Надеюсь.

Aí está a explicação, não?