Ну пошли Çeviri Portekizce

А ну пошли!

Vamos, ouviste? !

Ну пошли!

Vamos embora.

Ну пошли, я вас очень прошу!

Venha, eu vos imploro...

Ну пошли, я вас умоляю.

Venham... Venham, eu vos suplico!

- Ну пошли.

- Vamos.

- Ну пошли, возьмём твой багаж.

- Vamos buscar as tuas malas?

- Ну пошли, мам.

- Vamos, Mamã.

"Ну давай, Франсис, пошли на ярмарку!"

"Franzis, vamos à feira."

- Рада познакомиться. - Ну, пошли, сядем.

- É um enorme prazer conhecê-los.

- Ну, пошли.

- Bem, talvez se nós...

- Ну, пошли, ребята!

- Venham! - Vamos!

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Bem, eles... foram dormir e eu não tinha sono, por isso pensei cá para mim :

Ну же, пошли.

Anda daí.

Ну что, Док, пошли.

Bom, Doutor, vamos.

Ладно, все на улицу. Ну же, пошли!

Tudo bem, todos para fora.

Ну, пошли.

Bom, vamos embora.

А ну, пошли вон отсюда!

Despachem-se!

Пошли! - Ну что там еще? ..

Depressa!

Ну, ладно, пошли.

Certo, andem.

Ну, тогда давай, пошли.

Então, vamos, vamos!

Ну, пошли!

Tu vai por trás. Vamos!

- А ну, пошли!

- Anda, vem. - Deixa-me.

Ну все, пошли.

Larga-a.

Ну что, пошли, дорогие мои.

Venham queridos.

Пошли в жопу! Ну, хорошо.

Vocês são um bando de cobardes!

Пошли. Ну же, уходите!

Vá, vai-te embora.

Ну ладно. Пошли отсюда.

- Vamos embora daqui.

Ну ладно, пошли. Пойдём домой.

Agora, vamos para casa.

Ну же, пошли.

Anda, vamos.

Да ну. Пошли найдем этих ублюдков.

- Vamos atrás desses desgraçados.

- Ну пошли, Брайен.

- Vá lá, Brian!

Ну так пошли бы и поговорили где-то еще.

- Fala depois. - Não oiço peva!

Ну, пошли.

Vá lá, desçam.

Ну, пошли обедать. Мы сидим за капитанским столом.

Vamos jantar.

- Ну, девочки, приготовились к экзамену, пошли все за мной.

Meninas, preparem-se para o ensaio. Vamos. Olha a princesa!

А ну, пошли вон отсюда!

Pirem-se daqui, bêbedos!

А ну-ка встали все и пошли строем!

Levantem-se todos!

- А ну пошли к ним.

- Vamos entrar também.

Ну что? Пошли, что ль?

Bem, vamos indo.

Ну, ноги, пошли.

Bem, vamos, pés.

Ну так пошли купим.

Bem, vamos às compras.

- Ну что, пошли?

- Queres ir? - Sim! Sim.

А ну, пошли на хер!

Desandem, senão mato-os!

Ну, пошли!

Vamos agir.

Ну ладно, пошли.

Muito bem. Vamos entrar.

Ну, ладно, пошли.

Bem, tá bom, vamos.

Может ну его, этот ужин, пошли с нами?

Queres anular o jantar e ir com eles?

Да пошли вы все! Ну ладно, ну давай, отдай.

- Cristo, trabalhas barato.

Ну тогда пошли.

- Estás bem? - Sim. Então vamos.

Ну-ка, пошли, пошли!

Obrigado. Venha, vamos.

Ну, пошли!

Lá vamos nós.