Обниматься Çeviri Portekizce

Не успеешь оглянуться, мы снова будем обниматься и целоваться.

Antes que nos demos conta, vamos estar de novo a abraçar e a beijar-nos.

Хватит обниматься, день не резиновый!

Pare com isso, está bem, Chefe? Estamos a desperdiçar a luz do dia!

Прекратите обниматься, вы находитесь в общественном месте.

Basta de abraços, estão na via pública.

- Я не хочу обниматься.

- Não quero abraços.

Могла подольше обниматься?

Não podias tê-lo feito sem vos agarrar tanto?

" Тот, кто любит спать по воскресеньям, ездить на велосипеде, обниматься у камина и разговаривать допоздна.

" Um homem que adore dormir aos domingos, passeios de bicicleta ao pôr-do-sol, com carícias fogosas. e conversas nocturnas.

Это значит, что мы должны будем обниматься?

Significa que temos de fazer carinhos?

Стьюи, мамочки и папочки любят вот так обниматься.

Stewie, mães e pais gostam de se abraçar daquela maneira.

Я не могу обниматься.

Não posso.

Оставила меня с этим Гудини и пошла обниматься с этим яхтсменом?

Fiquei eu a braços com o Houdini... enquanto tu estavas nos braços do Papalvo da Vela.

Обниматься нельзя!

Nada de abraços!

Хотят обниматься-целоваться.

Eles querem curtir.

Будем обниматься в библиотеке. А ночью прокрадемся в бассейн, закинемся и будем плавать голышом.

Íamos para lá para a marmelada, e para a piscina à noite, nadar nus em ácido.

Я не всегда правильно понимаю, когда обниматься долго, а когда быстро или средне.

Por vezes, é difícil saber.

Будем ходить в кино не для того, чтобы там обниматься?

Quer dizer, como ir ao cinema, mas sem nos beijar?

Обниматься - это простительный грех, несмертный.

Ficarmos juntinhos é pecado venal, é não mortal.

В семье всегда должны обниматься. Несмотря на то, какие между ними отношения.

Familiares devem sempre abraçar-se... apesar do que sentem uns pelos outros.

Здоровяку нравится обниматься во сне.

Sim, o grandalhão gosta de se aninhar, enquanto dorme.

Итак, Крис, мы уже умеем обниматься и целоваться. Пора переходить к лизанию... тарелок в шикарном ресторане.

Chris, agora que já falámos de beijos e carícias, está na hora de praticarmos jantar fora num restaurante fino.

Хотите обниматься - снимите комнату. Обниматься! Перестань, перестань.

Não pensaste que conseguias esconder isso de um velho profiler, pensaste?

Должен сказать, больше всего мне понравилось в конце, когда мы все начали обниматься а сестра закричала и сказала всем, что я потрогал ее влагалище.

Sem dúvida. A parte de que mais gostei, foi quando todos se abraçaram. A minha irmã contou a toda a gente que lhe toquei na vagina.

Здоровенный страшный мужик лезет к ней обниматься.

Ver um brutamontes feioso a chegar para abraçá-la.

O, боже, мы ведь сейчас не будем обниматься, правда?

Não vamos ter de dar um abraço, pois não?

Но будет лучше, если мы больше не станем обниматься.

Mas é melhor não nos tocarmos mais.

Ты бы букетик ему принес, а уж потом обниматься лез.

Não vais pagar-lhe um copo antes de o beijares palhaço?

Полез обниматься с бедной женщиной за стойкой, чуть её не задушил.

Quase que sufocava aquela mulher na recepção, a choramingar.

Лизаться-обниматься?

Queres dar carinhos?

Это не значит, что мы теперь должны обниматься.

Isso não significa "tocar."

Мне нравится джин, и не нравится обниматься.

Eu gosto de gin, não sou grande fã de abraços.

Ты заставила нас обниматься против моей воли.

Tu aconchegaste-me contra a minha vontade.

Эй, для того, чтобы обниматься, нужно участие обоих.

São precisos dois para se aninharem.

Вы думаете это нормально - обниматься в офисе?

Acham que é apropriado fazer isso no escritório?

Да! Главное – напиться и обниматься с кузиной, пока мама не скажет : "Фрэнк, хватит".

É embebedar-nos e abraçar o primo até a mãe dizer, "Frank, já chega".

Мне нравится обниматься и ухаживать а ей нравится снимать наш секс на видео.

Eu gosto de miminhos e festinhas... ela gosta de nos filmar durante o sexo. Meu Deus...

Это немного странно обниматься при включенном порно.

Estar a dar abraços enquanto está a dar porno é um bocado estranho.

Любишь обниматься?

Estás dentro.

Не нужно обниматься, но кивнуть головой можно.

Ele viu-te? Falou-te? Ele não gostou de me ver.

А обниматься, что, теперь плохо?

Dormir agarradinho é mau?

Это ты сказал Джордан, что она хотела обниматься?

Disseste à Jordan o que eu te disse sobre o "agarradinho"?

Потребность обниматься пять или резкий дай пять?

Cinco-preciso-de abraço - cinco-preciso de puxão?

На таком расстоянии сложно обниматься.

Ninguém tem braços tão compridos.

Это люди. Давай просто дадим ему того, что обниматься лез.

Vamos dar-lhe o homem que me abraçou.

Обниматься - это так приятно и удобно

Abraçar-nos é tão bom e confortável!

То-то ему обниматься не нравилось...

Não é de admirar que não quisesse carinhos.

Да, Филлис, но... Никто не хочет обниматься.

Mas, Phyllis, ninguém... quer um abraço, por isso.

- Обниматься.

Como enroscar-te.

Карев будет лечить искромсанных людей, а я обниматься с тонной бекона?

Bacon vivo.

Люблю обниматься.

Gostas de carícias?

Перешел на другую сторону. А ты что думал, что он подбежит и начнет обниматься?

que idiota anda com a arma no dia de folga?

Надеюсь, обниматься мы не станем?

Não vamos abraçar-nos, pois não?

- Мне слишком тяжко обниматься...

Está bem.