Образ Çeviri Portekizce

Всплывает образ : средь песков пустыни Зверь с телом львиным, с ликом человечьим И взором гневным и пустым, как солнце,

Algures nas areias do deserto, uma forma com corpo de leão e cabeça de homem, uma visão vazia e cruel como o sol, move as suas lentas coxas, rodeada de sombras irregulares das indignadas aves do deserto.

И я даже осмелюсь сказать, что испытуемым здесь являешься ты проверяют именно твою преданность, Хосе, потому что Глория итак имеет образ, достойный подражания.

E me atreveria a dizer que és tu aquele que está ser mais testado, José. Porque a Glória está a ter uma atitude exemplar.

Фрэнк издевался над одноклассниками, из двух других один вел безнравственный образ жизни, а другой был лгуном. - Так...?

As outras duas vítimas... uma era um vice-presidente, a outra era um segurança.

Мой первый образ - светящийся анчоус!

Para a minha primeira actuação... sou um peixe lanterna.

У меня был сидячий образ жизни.

Eu levava uma vida sedentária.

Нам удалось распознать последний образ в зрительном нерве агента Скотта до его гибели.

Conseguimos recriar a última imagem do nervo óptico do agente Scott antes de ele morrer.

Выяснилось, что мы украли не просто отпуск. Мы украли целый образ жизни.

E vimos que não tínhamos subtraído apenas as férias.

Нужно было только сломать firewalls и совместить образ с настоящим профилем.

Eu só tive que destruir as firewalls e alinhar as imagens virtuais com as suas verdadeiras partes.

- Они хотят начать вести здоровый образ жизни.

Diz que querem viver de forma mais saudável.

Здоровый образ мыслей и жизни.

Pense saudável e seja saudável.

Да, моя девушка за здоровый образ жизни, так что я тоже.

Pois, a minha namorada gosta muito de estar saudável, por isso, eu também.

Вы увидите, что у меня 30-летний опыт погружения в образ.

Verão que tenho 30 anos de experiência "nas pranchas".

Шанс сыграть вновь, вдохнуть жизнь в новый образ.

A hipótese de interpretar outra vez, de soprar vida a uma nova personagem.

Он не был готов бросить свой холостяцкий чертов образ жизни. У вас есть дети?

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.

Так что я решила вести честный образ жизни.

Por isso decidi ser uma rapariga às direitas.

Ты так отчаянно хотел, чтобы я вела честный образ жизни.

- Olá. Tu é que queres que eu escreva um livro.

Мне нужно было повзрослеть, изменить образ жизни.

Quer dizer, eu queria crescer um pouco e mudar a minha vida.

По сути, именно поэтому основанные на прибыли учреждения не склонны к изменениям. Так как это создаёт не только угрозу для выживания большого количества людей, но и ставит под удар желаемый материалистический образ жизни, ассоциируемый с богатством и властью.

Isto torna inerentemente difícil para as instituições baseadas nos lucros mudarem, porque isso não põe só em perigo a sobrevivência de grandes grupos de pessoas como também as cobiças materialistas de estilos de vida associados com influência e poder.

Катастрофически тяжело думать о том что даже беззащитные женщины которые приняли решение оставить общество и вести пуританский образ жизни пострадали от атаки террористов к которым абсолютно нет уважения за загубленные жизни достойных богобоязненных людей.

É uma tragédia pensar que, mulheres indefesas, que tomaram a decisão de sair da sociedade e levar uma vida de pureza, sofram ataques de terroristas que não têm respeito, pelas vidas de gente decente, crentes de Deus.

— Да. Создать образ по предложенным спецификациям?

Devo renderizar usando as especificações propostas?

Образ создан.

A renderização está concluída.

Создаем положительный образ.

Mudamos a maneira como as pessoas vêem produtos, firmas...

Часовню создали последователи марадонианской церкви. Она символизирует образ Диего.

Esta capela é uma criação dos fiéis da Igreja Maradoniana e reflecte o simbolismo da imagem de Diego, entre os seus.

Я думаю, он не приезжал в Фьорито последние 14 лет потому, что он предпочёл сохранить идеальный образ этих бедняков.

Acho que ele esteve 14 anos sem voltar a Fiorito por preferir conservar uma imagem idealizada da pobreza.

Лелеет свой образ "ах-какой-особенной женщины", художника в поисках себя.

Não se consegue afastar daquela imagem de mulher tão especial, da artista que se quer encontrar...

В душе она считала себя европейкой. Среди мыслителей и художников она строила трагический, романтический образ жизни.

Via-se mais uma europeia, ligada a pensadores e artistas que exprimiam a trágica, livre e romântica forma de ela ver a vida.

Завтра она переспит с Марией Еленой и будет воспевать это как некий высший образ жизни.

A seguir ainda vai para a cama com essa Maria Elena, vendo isso como um superior estilo de vida alternativo.

Простите меня за предположение,.. ... но вы, возможно, не вполне понимаете наш образ жизни в английской провинции.

Vai desculpar-me se eu sugerir a você não apreciar o padrão de nossa vida campestre inglesa.

Меня воспитывали как католика, хотя я должен сказать, что еврейский образ мысли дает о себе знать даже в католической системе.

Fui educado na doutrina católica, mas a minha vertente judia surgia mesmo no sistema católico.

Мне кажется я могу позаимствовать этот образ. Да.

Acho que vou adoptar este visual.

- Есть! Входим в образ.

Vamos usar isso.

Нужно, чтобы изменились вы и ваш образ жизни.

Iria afectar-vos e ao vosso modo de vida.

Вела уединённый образ жизни.

Era reservada, tinha poucas visitas.

Нужно раскрыть дикенсовский образ жизни городских детей. А затем ясно и выразительно представить провалы школьной системы в обучении.

Queremos representar a vida Dickensiana das crianças e depois mostrar de forma clara e concisa onde o sistema escolar lhes falhou.

Нужен образ жизни детей, понаблюдай за атмосферой в семьях или городскими беспризорниками.

Se queres ver quem são realmente estas crianças, tens de ver os pais ou a falta deles na cidade.

"Если Джейн - живой образ услужливой подружки невесты то ее сестра Тесс - яркий пример властной избалованной невесты которая, кажется, вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты".

"Se Jane é o protótipo de dama de honor que aceita tudo, " a irmã Tess é uma noiva arrogante e a quem fazem as vontades todas, " que parece poder começar a correr por Manhattan a qualquer momento,

Адель, мне нравится твой новый образ.

- Adele, gosto da tua maquilhagem.

После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.

Deixaram de depender da caça para sobreviver.

Это более здоровый образ жизни.

É bem mais saudável.

Образ сделает её вашей половинкой, девушкой, которая всю жизнь ждала встречи с таким мужчиной, как вы.

A impressão a tornaria seu par perfeito, a garota que passou a vida toda esperando por um homem como você.

Эй, я записал ей образ психопатки, а не идиотки.

Eu a imprimi para ser uma sociopata e não uma idiota.

Я представлял тебя по-другому, но образ не дурен.

Não estava a imaginar-te desta maneira mas é uma boa imagem.

У тебя в голове свои образ правильного, зажатого парня. Но я видел каким ты можешь быть и это классно.

Tens uma ideia de ti mesmo, em que és alguém de laço e gravata, mas eu vi que eras mais radical na minha garagem e isso foi fantástico.

Пробую новый образ.

- Mudaram-me o visual.

Ты когда-нибудь была влюблена в образ кого-то?

Já alguma vez te apaixonaste pela ideia de alguém?

Мы не понимаем этих людей, их образ мысли.

Não entendemos quem são estas pessoas, como pensam.

Ну, муж продолжает пить вино, а жена не может. Она воспринимает, это как знак того, что он не собирается менять образ жизни.

O esposo bebe, a esposa não pode e vê isso como um sinal que a sua vida não vai mudar

Этот человек повредил образ, пока программист отвлекся, и добавил этот параметр.

Essa pessoa corrompeu a impressão quando o programador não estava a ver. Acrescentou este parâmetro.

Тут нужен современный образ, она как бы заявляет :

Vamos.

Какой образ!

Gosto dessa imagem.

Образ?

Ideia?