Он рассказал мне Çeviri Portekizce

После их знакомства, он рассказал мне о ней.

Um dia após conhecê-la, ele me contou dela.

Он рассказал мне об этом по телефону, той ночью.

Ele contou-me pelo telefone nessa noite.

Он рассказал мне о тебе и Ненни.

Contou-me tudo a teu respeito e de Nanny.

Я поймал бродягу с парой ворованных ботинок, и он рассказал мне о каком-то трупе.

Apanhei um vagabundo com um par de sapatos roubados e uma história estranha sobre um cadáver...

Он рассказал мне, что это означает : брак или схватка.

Disse que significava "casamento ou desafio".

Но он рассказал мне кое-что очень интересное, прежде чем отправился в путешествие

Mas disse-me o que eu queria saber antes de ir de viagem.

С ней гулял мой брат. Он рассказал мне...

- Meu irmão saiu com ela.

Он рассказал мне, что он хочет. Я ничего ему не сказал. Я сделал все по-своему.

Disse-me o que queria, não concordei, calei-me fiz como quis, ele deu-me uma desanda e eu pedi desculpa.

Он рассказал мне такое, во что поверить было нельзя.

Ele contou-me uma coisa incrível.

Он рассказал мне все.

Ele contou-me tudo.

Он рассказал мне, как ты впервые приехал в Челси.

Ele contou-me acerca daquele primeiro dia que viste para Chelsea.

Он рассказал мне о твоих проблемах... твоих чувствах, желаниях...

Ele falou-me dos teus problemas... como te sentes, os teus desejos.

Да, и он рассказал мне о гонке, в которой собирается принимать участие.

Teve a amabilidade de me falar da corrida em que vai participar.

И он рассказал мне, что вам осталось жить 2 месяца.

E ele disse-me que você tinha dois meses de vida.

Это он рассказал мне о складе дяди Хоя.

Foi ele quem me disse onde era o depósito do Hoi.

- Я знаю, он рассказал мне.

- Eu sei, ele disse-me. E então?

Он рассказал мне как вы с ним продали дефектные варп-двигатели правительству на Тарахонге.

- Que sorte. Disse-me como vocês venderam aquelas dobras espaciais defeituosas ao governo Tarahong.

Он рассказал мне историю которая не может быть правдой.

Ele contou-me uma história, que... não podia ser verdadeira.

Он рассказал мне все.

Contou-me tudo.

Он рассказал мне удивительные вещи.

Ele contou-me coisas incríveis.

Он рассказал мне интересную историю про тебя и дедушку на скачках.

Contou-me uma bela história sobre si e o avô, - na pista!

Он рассказал мне замечательную историю о даме из Версаля.

E ele conta uma bela história sobre uma dama na Côrte de Versailles.

Джонни, он рассказал мне о том, что случилось.

O Johnnie contou-me o que aconteceu.

Когда он рассказал мне, что пристрастился к стимуляторам, я не знал, что и сказать.

Bem, quando ele me disse que estava viciado em estimulantes, eu não soube o que dizer.

Он рассказал мне о том вечере, о котором говорите вы. - [Чанг] К нему пришел человек...

Contou-me uma história sobre a noite de que me está a falar.

Он рассказал мне о работе.

Me falou de um trabalho.

И он рассказал мне, что когда люди Мэндэ... Так называется его народ. Так вот, когда люди Мэндэ оказываются в положении практически безнадежном, они призывают предков.

Explicou-me de que forma, quando um membro dos Mende, a tribo dele, ao deparar-se com uma situação que parece mesmo desesperada,

Он мне всё рассказал.

Ele contou-me tudo.

Он мне всё рассказал. Всё.

Contou-me tudo.

Не думаю, что он бы вам рассказал, но, мне кажется, вы должны знать.

Acho que ele não lhe contaria, mas creio que deve ficar a saber.

Я даже с ним говорил Он мне рассказал

Pude falar com ele.

- Он мне рассказал.

- Ele contou-me tudo.

Мне достаточно того, что он мне рассказал.

Disse-me o suficiente.

Он мне рассказал, что его исследовательская группа открыла средство от полиомиелита прямо в моем доме.

Disse-me confidencialmente... que ele e a sua equipa... descobriram uma cura para a pólio... em minha casa.

Да, это Джеймс Март, он мне как раз рассказал про графиню Кен и про шоколадный пояс верности.

Foi a Jane Smart - a que me contou da Duquesa de Kent e do cinto de castidade de chocolate. Foi? Caraças!

- Он мне это и рассказал.

- Foi ele que me disse.

Капитан Блумберт рассказал мне историю этого дворца, какую важную роль он сыграл во время мятежа.

O capitão Blumburtt estava a falar-me da história do palácio e da importância que teve durante o Motim.

Брайан рассказал мне, что в дополнение к множеству девушек... в районе Ниагарского водопада... ты и он катались на весёлой лошадке.

Brian's está me contando que, além de outras garotas... na área de Niagara Falls, que atualmente... voce e ele andam fazendo um canguru perneta.

Из того, что ты мне рассказал, я понял одну хорошую вещь - он любит выпить красного вина.

Em tudo o que acabas de me dizer, só há uma coisa boa. É que ele meteu-se no vinho tinto. E a varinha?

Он все мне рассказал про ваши встречи... с Пенни Бенджамин.

ele contou-me quando ficaste pelo beicinho com a Penny Benjamin.

Он мне сам рассказал.

Ele disse-me, por isso sei.

Тем не менее, это то, что он мне рассказал.

No entanto, foi o que ele me contou.

Он мне все рассказал о договоре.

Falou-me da viciação do combate.

Я сам... Надеюсь, он не слишком много рассказал обо мне

Espero que não tenha contado muitas histórias sobre mim.

- Джерри, он мне все рассказал.

- O Jerry contou-me tudo.

Когда твой отец впервые привел тебя ко мне, он мне все рассказал.

Quando o teu pai te trouxe aqui, ele contou-me tudo.

Он также рассказал мне как ты выдал его властям и бросил его гнить за решёткой, а сам взял себе всю прибыль.

Também me contou como o denunciaste às autoridades e o deixaste a apodrecer atrás das grades e ficaste com os lucros.

Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках. Но знаете, что я сам узнал?

O Bubba ensinou-me tudo o que sabia da pesca do camarão, mas sabem o que descobri?

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quando ontem chegou e me contou a discussão... Perguntei-lhe como se atreveu a deixar-te só, em tal estado?

Но он много чего не рассказал, поверь мне.

Mas há outras coisas, acredita.

Ну, я всё ему рассказал, и он позволил мне его забрать.

Contei-lhe o que se passou e ele ofereceu-mo.