Они позвонили мне Çeviri Portekizce

Вуайерист позвонил в полицию, они позвонили мне.

O "voyeur" chamou a polícia e eles avisaram-me.

- Они позвонили мне.

- Telefonaram-me.

Да, да, они позвонили мне.

Sim, sim. Eles chamaram-me.

Они позвонили мне на работу, я приехала сюда, а теперь мне не дают его увидеть!

Telefonaram-me para o emprego, eu vim para aqui e agora não me deixam vê-lo.

Ты знаешь, Марио, однажды они позвонили мне домой.

Sabe, Mario, uma vez eles ligaram-me para casa.

Они позвонили мне, а я подумал, что стоит привлечь особо важный отдел.

Chamaram-me e pareceu-me melhor envolver os Prioritários.

Я сказал этим ребятам, чтобы они позвонили мне если увидят тебя.

Disse a esses homens para me ligarem quando te vissem.

Они не позвонили ему, они позвонили мне.

Estão a ligar para mim.

- Они позвонили мне сегодня И они выбрали меня.

- Sim... - Pois ligaram-me hoje... Escolheram-me a mim.

Мы встретились в кофейне в Бруклине, но они позвонили мне.

Encontrámo-nos numa cafetaria, no Brooklyn, elas chamaram-me.

Учитывая, что они позвонили мне, когда ваша система уже была взломана, я бы сказал, я парень, который выполняет вашу работу.

Considerando que me chamaram quando o teu sistema foi comprometido, diria que sou o gajo que faz o teu trabalho.

Морин был на дежурстве, и они позвонили мне.

Morin estava de plantão e chamaram-lhe em reforço.

Почему, по-вашему, они позвонили мне?

Porque acha que me ligaram?

Они позвонили мне.

Isso é impossível.

Эти люди, они позвонили мне, сказали :

Os homens ligaram-me, e disseram-me :

Винсент, они позвонили мне, но это какая-то ошибка.

Vincent, ligaram-me, mas estão errados.

Они позвонили мне, когда ты переехал туда.

Eles ligaram-me com tu vieste para aqui.

Они кричали мое имя, они позвонили мне.

Eles gritavam meu nome, eles me chamaram.

Они позвонили мне, во время кастинга. чтобы его прервать

- Fiz de mau. Eles alinham. - Não, não alinham.

Они позвонили мне три дня назад.

Eles ligaram-me há 3 dias atrás.

Они позвонили мне.

Depois foram ao meu escritório.

Я думал, что вы, шеф. Они позвонили мне, сказали, что вы звонили по поводу нелегального груза.

Têm alguma coisa ou só caixas vazias?

Они позвонили мне.

Ligaram-me.

Похитители, они позвонили мне...

Os raptores ligaram-me...

После допроса Рассел позвонил парочке высокопоставленных друзей, а они позвонили мне, так что я подумал, заеду-ка я да всё и проверю. Где Килгаллен?

Depois do Russell ter sido interrogado, ligou para algumas pessoas poderosas e elas ligaram para mim, então achei que devia vir cá para verificar como estão as coisas.

Они позвонили мне. Я могу показать. Телефон, с которого звонили Харви - одноразовый, куплен за наличку.

Ligaram para o Harvey de um telemóvel descartável, pago em dinheiro.

Они позвонили мне прежде, чем я доехал до аэропорта, и отменили встречу.

Ligaram antes de eu ir para o aeroporto e cancelaram a entrevista.

Но в больнице не было свободных мест, так что они позвонили мне, чтобы я ее забрала. К тому времени, как я приехала туда,

Mas, o hospital não tinha camas disponíveis, então, ligaram-me para a ir buscar.

Когда в ФБР осознали потенциал этой юной леди они мне позвонили.

Quando o FBI percebeu o potencial da rapariga telefonaram-me.

Я сказал, что они мне позвонили.

- Só estou a dizer que telefonaram.

- Мне позвонили из офиса Коринн и сказали что они нашли ее адрес. - Почему ты пришел туда, Лекс?

Porque foste lá, Lex?

Они просто позвонили мне сегодня и сказали, что я получил работу. У тебя остался номер на мобильном?

Hoje ligaram para me dizer que o emprego era meu.

Они мне ещё не позвонили.

- Ainda não me ligaram.

Они мне ещё не позвонили.

É um começo, certo?

Они не поверили бы мне, или еще хуже позвонили бы в социальную службу и Джейка арестовали бы.

Ou então chamavam o serviço social e levavam o Jake preso.

Ну, если они позвонили тебе, мне жаль.

- Se te telefonaram, desculpa. - Não faz mal.

Я даже не знал, что он пропал пока мне не позвонили они- - люди, которые его похитили

Nem sequer sabia que tinha desaparecido, até ter recebido o telefonema deles. Dos homens que o levaram.

Они мне позвонили и сказали, что моя дочь пишет стихи.

e disseram-me que a minha filha escrevia poemas.

- Вообще-то это они мне позвонили.

- Foram eles que me ligaram.

Они, в конце концов, позвонили мне. Они хотят, чтобы мы пришли на встречу по поводу анти-табачной кампании.

Querem reunir connosco sobre uma campanha antitabágica.

Мне надо, что бы вы позвонили одному из твоих нарко-картельных клиентов и попросили в долг один из их подводных аппаратов на которых они провозят кокаин.

Preciso que ligue para um de seus clientes do cartel de drogas e pedir-lhe para lhe emprestar um dos veículos submergível que eles usam para trazer cocaína.

Мне интересно, почему они не позвонили в Талибан и не сказали :

A questão é a seguinte : Não seria melhor chamar os talibans e Ihes dizer...?

Они мне даже не позвонили!

Eles não me ligaram!

Сэм хотел быть донором, но они все равно мне позвонили. Им нужно было мое согласие.

Chamaram-me aqui, porque apesar do Sam ser dador, é necessário uma autorização especial para coisas deste género.

Мне позвонили и они сказали, что убьют мою сестру, если я не убью тебя.

Recebi uma chamada, disseram que matavam a minha irmã se não te matasse.

[Мать :] Меня не было на работе, когда мне позвонили, они оставили сообщение : "Николас у кого-то в Испании".

Teleforam-me para onde trabalhava quando não estava lá, e escreveram uma mensagem que dizia, "Alguém em Espanha tem o Nicholas."

А я ответила : "Что, мам?" Она начала : " Мне позвонили из отделения полиции, они полагают, что нашли Николаса в Линаресе.

Então ela disse, "O departamento de policia ligou-me, e estão convencidos que encontraram o Nicholas em Linares."

Я просто хочу, чтобы они мне позвонили.

Só queria que me ligassem logo. Karen.

Они только что позвонили мне и предложили работу.

Acabaram de ligar a oferecer-me trabalho.

Когда мы только начали говорить о Вашингтоне, я связалась с Национальной галереей искусства. Они только что позвонили мне и предложили работу.

Quando começámos a falar sobre Washington... concorri à National Gallery.

Нет, они позвонили только мне.

- Não, só ligaram para mim.