Операционная Çeviri Portekizce

Это же операционная система пользователя.

É UNIX. Eu percebo disto.

У него отличная операционная.

Tem um óptimo bloco operatório ;

Вот, это первая операционная.

Este é o Bloco Operatório 1...

Здесь будет родильное отделение. - А вот здесь - операционная.

Além seria a enfermaria da maternidade, E além, a sala de operações...

ДОС? Дисковая Операционная Система?

O DOS, o sistema operacional de disco?

Билл, зачем ты сказал им, что у нас есть операционная система?

Bill, porque disseste que temos um sistema operativo?

Их графика и операционная система они делают всё, что мы продаёт Ай-Би-Эм устаревшим на десятилетие.

O seu interface gráfico... e o seu sistema operativo deixam-nos a nós e à IBM décadas para trás.

Я доктор! Это моя операционная.

Não reconheço a sua autoridade.

В течение короткой, но красочной истории, в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала операционная система Windows. Но скоро это может измениться.

Na maior parte de sua pequena, mas rica história, a indústria de computadores foi dominada pelo sistema operacional Windows.

- Компьютерная операционная система, разрабатываемая сотнями программистов, сотрудничающих через Internet

Existem 12 milhões de utilizadores. É um Sistema Operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.

Что бы объяснить, что такое Linux - вы должны объяснить что такое операционная система

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.

И тогда операционная система вступает в игру и пытается упростить для людей написание программ.

E então o Sistema Operacional aparece e tenta tornar mais fácil para as pessoas escreverem programas.

В смысле, это просто маленькая операционная система, с которой это произошло.

Quero dizer que isso é apenas esse pequeno Sistema Operacional pelo qual estamos felizes.

Зачем проводить все вечера в клинике, когда дома есть прекрасная операционная?

Ichabod e o seu cavalo apressaram-se a cruzar a ponte. O cavaleiro sem cabeça mesmo atrás dele.

Это было как операционная комната...

Era um tipo de sala de operações, acho eu.

Дори, операционная готова, где Том?

Dorie, o BO está preparado e está tudo pronto para irmos. O Tom?

- Нам нужен хирург и операционная. - Сейчас.

- Precisamos de um cirurgião e uma sala agora mesmo.

Мне нужна операционная и нейрохирург.

Preciso dum bloco operatório e dum Neurocirurgião.

У меня заказана операционная на 4-ре часа.

Eu tenho uma operação marcada para às 4 : 00 hs desta tarde.

Одна только пост-операционная боль...

Só a dor do pós-operatório...

Не думаю, что операционная и чертова армия пройдут через врата.

Não me parece que a sala de operações e um exército caibam no portal.

- В дневнике сказано, что у него была тайная операционная где-то внизу, где он проводил свои опыты над пациентами.

O diário diz que ele tinha uma sala secreta algures aqui, onde trabalhava com os pacientes.

Это операционная.

Esta é a sala de operaçöes.

Осторожно, угол! Операционная готова?

- Já estamos preparados.

Если это их главная операционная база, держу пари, что МНТ там.

Se aquilo é o quartel-general deles, - aposto que o MPZ está lá.

Ребенок может пострадать и если она не образумится, Мне понадобиться операционная, чтобы срочно сделать кесарево сечение

O bebé pode ficar agitado e se ela não acaba com isto, precisarei de um BO para fazer uma cesariana.

- Речь идет о Бэйли, мне нужна операционная.

- Isto é sobre a Bailey. Quero um BO.

На этаже, где находится ваша операционная проходит основная линия подачи кислорода.

Esta é a principal linha de oxigénio dos blocos operatórios.

Нужно ослабить давление. Нужна операционная бригада.

- Precisamos de cirurgiões.

Операционная бригада на месте.

A equipa de cirurgia está a postos.

И это моя операционная тоже.

Também é a minha sala de operações.

И запомни, 2 операционная Никакой смотровой площадки. У Берка оссобенности.

No BO 2, sem galeria, foi o que ele pediu.

Где ее операционная?

A obstetra dela onde está?

Так, ее операционная должна быть на борту самолета обратно в Коннектикут, где ей и место.

A obstetra devia estar num avião para o Connecticut para casa.

Операционная, где мы были, - она полностью оборудована?

A sala de operações onde estivemos, está completamente equipada?

- Нам нужно стабилизировать ребенка и нужна операционная подключите монитор... пульс слаб..

Temos de o estabilizar e operá-lo. - Tragam um monitor. - O que se passa?

Стивенс, вторая операционная свободна.

Stevens, o B.O. 2 está livre agora.

Вторая операционная.

Está bem, eu fico com isto.

На время операции нужна операционная, анастезиолог, общий хирург, чтобы взять хрящ с твоих ребер, по крайней мере две хирургических медсестры.

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.

Операционная 2 свободна с 6 вечера.

O bloco operatório 2 está livre às 6 : 00 P.M.

Хорошо, итак у нас есть один пластический хирург, хирург общего профиля, анестезиолог, раз, два, три хирургические медсестры и операционная

Bem, então temos um cirurgião plástico, um cirurgião geral, um anestesista, uma, duas, três enfermeiras assistentes e um B.O.

Его счастливая операционная шапочка висела на двери.

A touca da sorte estava pendurada na porta.

Операционная была стерильна. Другой была только температура.

A sala de operações estava esterilizada, a única coisa diferente era a temperatura.

знаешь, есть операционная? с маленькой лазерной штукой. может сильно помочь..

Há uma cirurgia, uma coisa pequena a laser, pode ajudar.

Слушай, нам нужна стерильная операционная, стерильные инструменты, наркоз, оборудование для кесаревого сечения.

Ouve, precisamos de uma sala esterelizada, de instrumentos esterelizados, e de material para uma anestesia e uma cesariana.

Роуз - операционная медсестра.

A Rose é uma enfermeira de cirurgia.

Операционная.

Uma sala de operações.

ОПЕРАЦИОННАЯ

SALA DE cirurgia

Операционная система никогда не делает что-то сама по себе.

Então, um Sistema Operacional nunca faz nada sozinho.

Мне нужна операционная и команда врачей.

- Aonde vai?

У меня была 2-операционная на 15 : 00.

Tinha o Bloco para as 15h.