Передай ей Çeviri Portekizce

Передай ей, что я прекрасно провожу время.

Diz-lhe que estou a gozar à brava.

Пойдешь к ней, передай ей мой поцелуй.

Sim, ouve, vais...

Передай ей мой поцелуй и скажи, что я уехал.

Vais dar-lhe um beijo por mim... Mandas-lhe um beijo e dizes-lhe que fui embora.

- Передай ей привет от меня.

- Dá-lhe cumprimentos meus.

Передай ей, что Ларри сказал : "Носи его для меня".

Diga-lhe que Larry quer que o leve.

Передай ей это.

Dá-Ihe isto.

Сделай кое-что для меня. Найди маркизу и аккуратно, чтобы никто не увидел, передай ей это письмо, это очень важно.

Faz-me um favor, vai ter com a Marquesa e entrega-lhe esta carta sem que ninguém veja, é muito importante.

Ладно, передай ей... Передай, я вечером ей позвоню, ладно?

Diz-lhe que lhe telefono esta noite.

Если она позвонит, передай ей, что я её люблю.

Se telefonar diz-lhe que a amo. Está bem?

Пожалуйста, передай ей её от меня.

Importas-te de lhe entregar por mim, por favor?

Передай ей, что я чувствую себя прекрасно.

Diga-lhe que me sinto bem.

Передай ей письмо.

Quero que lhe dês uma coisa por mim.

Когда ты её увидишь передай ей, что я хотел увидиться.

Quando a vires diz-lhe que vim visitá-la.

Э, если увидишь Дакс, передай ей от меня привет.

Quando vir a Dax, diga-lhe olá por mim.

А завтра... когда увидишь майора... передай ей вот это... от меня.

E, amanhã, quando estiveres com a Major, dá-lhe isso, por mim.

Передай ей, что я заходил.

Diz-lhe que eu passei por aqui.

Пожалуйста, передайте ей, что некоторое время мы не сможем встречаться.

Diga-lhe que vou sumir por alguns dias.

Передайте ей, что я хочу ее видеть как только она вернется.

Ah. Diga-lhe que a quero ver assim que regresse.

Передай его ей.

Dá-lho.

И передайте ей.

Assegure-se que de que lhe é dada.

Передайте ей, что я прошу ее поужинать со мной на яхте после выступления.

Passa-lhe uma mensagem? Diga-lhe que gostava que ela jantasse comigo no iate depois do espectáculo.

И, пожалуйста, передайте ей это.

E pode dar-lhe isto?

Передайте ей, что ее мать будет жить.

Então diga-lhe que a mãe vai sobreviver.

Передай граФине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна и что я желаю ей всего лучшего.

Diz à condessa Rostova que sempre foi e continua a ser absolutamente livre. E dá-lhe os meus cumprimentos.

Передайте Маккою, лучше бы ей оказаться лучшим в мире ассистентом.

Diga ao McCoy que será melhor que ela seja a melhor assistente que já tive.

Передайте ей мою любовь.

Como está a tua pobre irmã?

И вам так не годится, ей-богу, не годится. Нянюшка, передай от меня барышне поклон.

Pois a donzela é jovem e, se a enganardes, será uma vil e mesquinha acção para com uma senhora.

Ступайте к Главке и передайте ей эти одежды.

Peguem estas vestes... e levem-nas a Gláucia, para seu matrimónio.

Передайте ей, что я сплю, ладно?

Podia dizer-lhe que estou a dormir?

Передай Мэри, что если Гарри Бейкер и впредь будет докучать ей, то мне придётся научить его правилам хорошего тона.

Dizes à Mary que se o Harry Baker a continuar a chatear, eu posso ensiná-lo a ter maneiras, está bem?

Передайте ей мои комплимент. Скажите, что нам её не хватает.

Apresentai-lhe os nossos cumprimentos, e dizei-lhe da falta que nos faz.

Передай ей привет.

Dá-lhe... meus cumprimentos.

Это передай Файе.

Este foi para a Fayah.

Чёрт, но вы передайте ей привет от меня.

- Raios. Então mande-lhe cumprimentos.

Передайте ей наши наилучшие пожелания.

Dar-lhe-eis os nossos cumprimentos?

Передайте ей, что я не могу объяснить, почему я порвал с ней.

Dizei-lhe que não sei explicar... porque rompi com ela daquela maneira.

Передайте ей, что ей повезло, что я ушел. Я рад, что мне не придется жить без нее.

Dizei-lhe que tem sorte por eu ter partido... e que fico feliz por não ter de viver sem ela.

Да. Передайте ей, чтобы меня похоронили рядом с отцом.

Sim... para pedir-lhe que me enterrem junto do meu pai.

Я ищу д-ра Фредерикс. Передайте ей перезвонить Барри Томасу на 322. Это спешно!

A Dra. Fredericks, peça para ela ligar urgentemente para Barry Thomas, 322.

Передайте ей, что мое сердце с ее народом.

Por favor, diz-lhe que estou solidário com o povo dela.

Передайте ей привет.

Não? Dê-lhe cumprimentos meus.

Пожалуйста, передайте, как я благодарен ей. И что я оценил ее мастерство.

Diga-lhe que lhe agradeço imenso e que aprecio muito o seu trabalho.

Отдай ей пакет, и передай привет от меня.

Dá-lhe este saco com cumprimentos meus.

Хорошо... Передайте ей от меня подарок, ладно?

Entreguem-lhe isto por mim, está bem?

Но передайте ей, что иначе я бы с радостью посидела с Сэмми.

Mas diga-lhe que noutra altura ficaria muito feliz por cuidar dele.

Тогда передайте ей от меня привет.

Transmita-lhe os mais sinceros cumprimentos.

Передай ей, чтобы присоединялась, если увидишь.

Diga-lhe para estar atenta se ela aparecer.

Передайте ей моё сообщение, если её увидите.

Bem, dê-lhe só o recado, se a voltar a ver.

Передайте ей, что это от Билла.

Diga-lhe só que é do Bill.

- Передайте ей это. - Обязательно.

- Pode entregar-lhe isto?

Когда увидите Лилли, передайте ей эту записку.

Quando vir a Lilly, dá-lhe esse recado?