Подумайте о том Çeviri Portekizce

Подумайте о том, что вы сделали, Квилти, о том, что происходит.

Pense no que você fez, Quilty, e no que está acontecendo agora.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.

Traga-me um copo de água, por favor. Então, se querem agradar à Virgem Maria, pensem que nada repugna mais a Deus... que o pecado da impureza.

Хорошо. А сейчас подумайте о том, что услышали.

Muito bem, agora reflictam sobre o que acabámos de ouvir.

Подумайте о том, что вы делаете.

- Eddie! Deixa o doutor removê-la primeiro. Deste conta que também perdeste muito sangue?

Подумайте о том, что он мог бы делать, скажем, 4 года назад.

Outros conseguiam distinguir o preto do branco e ver todos os cinzentos. E esses estariam desgraçados para sempre.

Подумайте о том, что я сказал, юная леди.

Pense sobre o que eu disse, jovem dama.

Оставайтесь там и подумайте о том, что я сказал.

Fica lá e penso no que eu disse.

Подумайте о том, чтобы вы хотели съесть на ланч.

Pensem no almoço.

Еще подумайте о том, что мы уже выиграли и все же пытаемся получить ваши голоса - по совершенно непонятным причинам.

Pensem também que estamos a namorar o vosso voto por motivos incompreensíveis.

Лейтенант, подумайте о том, что делаете.

Tenente, pense no que está a fazer.

Подумайте о том, на чём вы лежите Дерево и металл под вами.

Pensem nesta estrutura, por baixo, na madeira e no metal que vos suporta.

Подумайте о том, что хотите спросить, и я вас услышу.

Concentre-se apenas no que me quer perguntar, e conseguirei ouvi-lo.

Подумайте о том, что государство делало для вас на протяжении всей вашей жизни.

Pense no que o Estado fez por si. Toda a sua vida.

Подумайте о том, какое влияние оказывают пара сотен тысяч беженцев, когда их заставляет переселиться стихийное бедствие.

Pensem no impacto de umas poucas centenas de refugiados quando são deslocados devido a um fenómeno ambiental.

Сэр, подумайте о том, что вы делаете со свободой слова!

Pense no que está a fazer à liberdade de expressão.

Подумайте о том, что вы делаете, Беатрис.

Pense no que está a fazer, Beatrice.

Подумайте о том, как будет крепка американская семья.

Pensem em como a família americana vai ser fortalecida.

- Таковы указания сверху. Подумайте о том, что он чуть не сделал с Клэр.

Pense no que ele quase fez com a Claire.

Подумайте о том, чтобы отказаться от бекона колбасок и всего остального.

A sério, pensei em livrarem-se do bacon - as salsichas e isso.

- Пожалуйста. Подумайте о том, что вы делаете.

Por favor, pense no que está fazendo!

Подумайте о том, что делать Может PAHR Это с деньгами.

Pensa no que a PAHR podia fazer com aquele dinheiro.

Лучше подумайте о том, чтобы уехать из Майами.

Pensem em abandonar Miami.

Знаю, Элисон хотела, чтобы Софи пошла детский сад "Паровозик" так что подумайте о том, чтобы начать вносить пожертования.

A Alison queria a Sophie na pré-escola Big Wagon. Por isso, é melhor pensarem em fazer doações.

Если это были вы, то подумайте о том, что станет с вашими детьми, если оба их родителя окажутся в тюрьме.

Se isto for seu, deve pensar no que vai acontecer aos seus filhos se ambos os pais estiverem na prisão.

Подумайте о том, чьи вы сыны :

" Considera as tuas origens :

Ну вот и подумайте о том, сколько вы заплатите за эту честь.

Pois agora pense lá quanto pagaria para ter essa honra.

- Подумайте о том, что Вы делаете.

- Pense bem no que está a fazer. - Já pensei.

- Лучше подумайте о том, как вы проведёте следующие 72 часа.

Aproveitem as 72 horas que vos acabo de dar.

Подумайте о том, как много хорошего вы тут сделали

Fico feliz pelo teu legado.

Хорошо подумайте о том, что я вам говорю... и о том, что вы мне ответите.

Pense bem no que estou a dizer-lhe...

Подумайте о том, как вы впервые друг друга увидели.

Lembrem-se da primeira vez que se olharam nos olhos.

Ребята, подумайте о том, что вы творите.

Meninos, pensem no que estão a fazer.

Регина, подумайте о том, что вы делаете.

Regina, pensa no que estás a fazer.

Подумайте о том, как вы виделись с Чарли в последний раз.

Quero que pensem na última vez que a viram.

Когда она начнёт, просто подумайте о том, что делает Вас счастливым.

Quando ela começar, pense em algo que o faça feliz.

Подумайте о том, через что вам пришлось пройти, чтобы пережить смерть Линды и Кристофера.

Pense no que você teve de superar para sobreviver à morte da Linda e do Christopher.

Подумайте о том, чтобы вы могли купить с помощью этого золота

Pense em todas as coisas que você poderia comprar com esse ouro.

Подумайте о том, какими сердитыми они будут когда узнают, что их обманули.

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.

Подумайте о том, что скажут присяжные обо всём этом.

Pensa no que o júri dirá disso tudo.

Подумайте о том, что Вы делаете.

- Pense no que está a fazer.

Подумайте о том, чтобы пригласить вашу маму

Pense em chamar a sua mãe.

Подумайте о том, что вы делаете.

Pense no que está a fazer.

Подумайте о том, что вы делаете.

Pensa no que estás a fazer.

Что ж, подумайте о том, как она себя вела.

Pensem em como ela tem agindo.

Подумайте о том, кто вы такой.

Pense em quem você é.

Подумайте о том, где вы.

Pense sobre onde está.

Подумайте о том, что мы значили для нашей страны. Всем стало все безразлично.

Pensem no que significamos para este país.

Подумайте о том, что это означает.

Pense no que isto significa.

Подумайте о том, что мы видели.

Na Boiuna, a linha que pensamos existir entre a vida e a morte...

Просто подумайте, о том что Хелен Келлер ела здесь, когда училась.

E pensem, era aqui que a Helen Keller costumava comer quando andou aqui.

А вы подумайте о заголовках в том случае, если ничего не выйдет.

E pensa nos cabeçalhos, se eu falhar.